Чем я занимался traduction Anglais

Хорошо, что вы захотели обо всём узнать. Это будет интересно и вашей семье - то, чем я занимался вечерами в прошлые несколько недель.

Well, you've wondered - Your whole family's been wondering... how I've spent my afternoons the past few weeks.

- Теперь вы знаете мой секрет - чем я занимался на суше.

- Now you know my secret... why I ran away to sea.

Они не знают чем я занимался, после того как покинул деревню.

They don't know about my life when I leave the village.

А чем я занимался раньше?

- What used I to do?

Единственное, чем я занимался - это играл клоуна на детских днях рождений. Хотя это была неплохая работа

The only job I could wrangle was playin a clown at kids'birthday parties... which wasn't such a bad gig.

А знаешь, чем я занимался ночью?

Let me tell you what I did last night.

Ты видел, чем я занимался.

You've seen the things I've done.

Вот чем я занимался 10 лет, Блетч.

That's what I did for 10 years, Bletch.

Чем я занимался?

What have I done?

Просто... Кое-чем я занимался.

I just had to- - I had to do that something.

Неужели Стивен не рассказал об том чем я занимался здесь некоторое время

Didn't Steven tell you that I was gonna drop by sometime?

Чем я занимался?

What did I do?

Я просто решил, что пришло время, чтобы ты поняла полностью то, чем я занимался последние несколько месяцев.

It was time you understood the full scope of what I've been doing these past few months.

А чем ты тут занимался, пока я лежал под пулями?

'And what were you doing, while I was getting killed? '...

Я всю жизнь чем-нибудь занимался и буду заниматься.

I've been pretty busy all my life, and I expect to be much busier soon.

Шани, хочешь, я угадаю, чем ты занимался в банке?

That's alright Man has right to yell when he has been fired

Вы сказали, что хорошо знаете, кто я, чем занимался раньше и занимаюсь сейчас.

Think I'd suddenly turn traitor?

Я знаю, он был хорошим человеком во всем, чем он занимался.

I know he was a good man at whatever he did.

Я не знаю, чем ты там занимался, Джефф. Но она с тобой не поедет.

I don't know what got you where you are or where it's gonna take you.

Я бы вел репортажи с церковных собраний, писал некрологи, занимался бы версткой - всем, чем угодно.

I'll cover church socials, write obituaries, set type, anything.

Это неважно, Пол, но я не знала, чем Гарри занимался.

Not that it matters, Paul, but I didn't know that Harry was what he is.

Но в молодости я много чем занимался.

I did quite a few jobs before that.

Опять то же самое. Когда-то я встретила мужчину..... который думал, что я слишком хороша для него, и знаешь, чем он занимался?

The other night I met a man who thought I was too good for this, and you know what he does?

Чем, по-вашему, я занимался все эти полгода?

What do you think I've been doing all these months?

Был бы от меня какой толк, я бы занимался чем-нибудь другим.

If I had any sense, I'd be doing something else.

Как вы думаете, чем я здесь занимался?

What do you suppose I'm doing here?

Я хочу знать, кем он был, чем он занимался?

I would like to know who he was, what he did?

А чем тогда я занимался?

What was I through all of that?

Я просто спросил, чем занимался Хант в Белом Доме.

They volunteered he was innocent when nobody asked if he was guilty.

Я не хочу бередить вашу рану, но чем занимался ваш покойный муж?

we are together... and I would not want to wake the grave memories, but...

Я не знаю чем он занимался прежде.

I don't know what he was doing before.

Я знаю, что раньше ты занимался чем-то нехорошим.

I know you did some bad things back then.

Я лежал при зажжённом свете с книгой в руке, стараясь забыть всё, что я только что увидел. Ты чем вчера занимался?

I turned on the light, took a book, to get all this out of my mind.

Я утверждаю, у меня была мысль, что чем бы ты ни занимался, если тебе это нравится, значит, ты отдохнул хорошо.

I believe, I think that whatever you're doing, if you like it, it means you had a good rest.

Единственный раз, когда я занимался чем-то подобным, было во Франции при покрытии креозотом блиндажа.

The only time that I did something so, it was when I treated my shelter in Frank with Creosote.

Я занимался кое-чем, перед тем как начал убивать людей, знаешь ли.

I can do everything since I started killing people, you know

Я поняла, чем он занимался все эти годы в камере.

When I read his novel I realized what he was doing in prison.

Я понятия не имел, чем он занимался.

I didn't know what he was doing.

Девочка, чем я только не занимался в свое время. Охотился на китов, бил котиков был президентом компании "фокс".

Little girl, I've had lots of jobs in my day- - whale hunter, seal clubber, president of the Fox network- -

Вот, например. Чем бы я ни занимался, это всегда вопрос преодоления : преодолеть, чтобы остаться.

I'll give an example because, for me, whenever one does something, it is also a question of moving on from it, simultaneously staying in it and getting out of it.

Я лучше посмотрю, чем он тут занимался.

I'd better see what he's been up to here.

Я знаю, это скучная работа,... но это лучше, чем то дерьмо, которым я до этого занимался.

I know it's a boring job... but it's better than that last shit they had me doing.

... Я знаю одно : чем бы ты ни занимался, придется попотеть!

I just think that, whatever you do, it's time you did some heavy lifting. Stop.

Я знаю, откуда он и чем точно он занимался, потому что я обращаю внимание на мелочи.

I know where he's from and exactly what he did'cause I pay attention to detail.

Ты просто не поверишь, чем я вчера вечером занимался.

You'II never believe what I did last night.

Ну, я не знаю, чем он занимался в последнее время, но согласно книги мертвых... однажды он правил Землей.

I don't know what he's been up to lately, but... there was a time he ruled Earth.

Он хотел, чтобы я занимался чем-то совершенно другим.

He wanted me to study something totally different.

Чем ты занимался последние несколько вечеров? Слушай, мне надо разобраться с товарами со склада, так что поговорим позже, хорошо? Я звонила.

What have you been up to these past few nights, I have called.

Я знаю, чем ты занимался, и я очень расстроена.

I know what you've been doing, and I'm very upset with you.

И вот, я сбежал на юг. Здесь чем я только не занимался.

I have collected all sorts of paperwork.

Я хочу посмотреть, чем он занимался.

I want to see what John's been working on.