Чем я умру traduction Anglais

Прежде, чем я умру, я хочу передать ее вам.

Before I pass on, I want to do the same for you.

Прежде, чем я умру, я хочу сказать. Женщина, которую ты любишь, обещала быть моей, если я убью тебя.

Before I die, I want you to know that the woman you love... offered herself to me if I would kill you.

Прежде, чем я умру...

When I'll die...

Ты должен закончить картину прежде, чем я умру.

You have to paint me in the moment before I die.

Я хочу умереть раньше, чем я умру.

I'm gonna die before I die.

Кто то должен это забрать, прежде чем я умру.

Somebody's gotta take this stuff before I die.

Прежде чем я умру, они будут готовы занять своё место в бизнесе.

Before I die, they'll be ready to take their place in the business.

Эми, прежде, чем я умру, я должен тебе объяснить. Я не хотел говорить те ужасные вещи на нашем свидании.

Before I die, I have to tell you I didn't mean to say those awful things.

Ты можешь быстро сказать что-нибудь прямо сейчас прежде, чем я умру от стыда.

You can say something quick right now before I die of embarrassment.

- Я умру, прежде чем мы туда доберемся.

- I'm going to die before we get there.

Я хочу посмотреть на своих внуков, прежде чем умру.

I want to see my grandchildren before I go.

Если меня арестуют, я скорее умру, чем переживу такой позор.

I would rather die than suffer the shame of being arrested

Уж лучше я умру, чем стану прежней.

I'd rather die than go back to that.

Крикс, я пообещал себе, что если когда-нибудь выберусь... я лучшу умру, чем буду наблюдать, как двое убивают друг друга.

I made myself a promise, Crixus. I swore that if I ever got out of this place... I'd die before I'd watch two men fight to the death again.

Если я умру, уходи вместе со своей женщиной и расскажите всему миру, что Кориско скорее мёртв, чем жив.

If I die, go away with your woman... and spread the word that Corisco... is more dead than alive.

Клянусь мадонной, я скорее умру, чем испугаюсь такого мусора.

I swear on the Madona that I'd rather die than give up to such trash.

Я лучше умру, чем стану другой.

I'd rather die than be otherwise.

Я скорее умру, чем смогу навредить тебе.

I'd rather die than harm you.

Скотти, я лучше умру, чем трону вас.

Oh, Scotty, Scotty, I'd rather die than hurt you.

Лучше уж я умру, чем жить так. Правда.

Really, I don't like this at all.

Если я умру, чем будет воздано мне?

If I die what will be my reward

Я поклялся, что скорее умру, чем обижу вас.

I swore that sooner I'd die than hurt you.

- Я лучше умру, чем выйду за этого старого калеку.

- I'd rather die than marry that old cripple.

- Да? Я скорее умру, чем останусь здесь!

- I would rather die than stay here.

- Клянусь Богом, я скорее умру, прямо сейчас, прямо здесь, чем выдам вас.

- I swear to God. I'd rather die right here, right now than betray you.

А я лучше умру чем буду спорить с вами из-за полоски дыма на моеи земле.

I would rather die than argue about a single line of smoke in my own country.

я умру сто тысяч раз, прежде, чем это случится.

I will die... a hundred thousand deaths... before that happens.

Я в стольких городах хочу побывать, прежде чем умру.

There's these cities I want to live in before I die, and Boston's one of them.

я лучше умру, чем вернусь туда.

I'd rather die... than go back there.

я лучше умру, чем вернусь туда. зачем ты это сделала?

I'd rather die than go back there. Sh-h. It's okay.

Я скорее умру, чем позволю тебе снова до меня дотронуться.

I will die, before I let you touch me again!

Я лучше умру, чем доставлю тебе такое удовольствие.

I would die before giving you... that satisfaction.

Если ты сделаешь что-нибудь, эгоистичное менее чем на 90 %, Я от шока умру.

If I ever saw you do anything that wasn't 90 % selfish, I'd die of shock.

Я лучше умру чем, обману тебя.

I'd rather die than disappoint you.

И я помню последнее, о чем я думала о том, что сейчас я умру.

And I remember the last thing that I thought was... I'm going to die now.

Да я скорей тысячу раз умру, чем увижу платье своей матери на этой тупой, самовлюблённой корове!

I would rather die a thousand deaths... than to see my mother's dress... on that spoiled, selfish cow!

Я скорее умру, чем займусь колдовством.

I'd rather die than use magic.

Я лучше умру и прихвачу всех с собой чем просижу здесь еще минуту с этими идиотами, говорящих о прыгании

I'd rather die and take everybody with me than sit here, one more minute... listening to these idiots talk about bouncing.

Я скорее умру, чем помогу вам.

- I would die before I help you.

Нет, но однажды, если я умру прежде чем совсем состарюсь.

No, but one day, if I die before I'm really old.

Я скорее с голоду умру, чем съем у вас хотя бы еще одну картошку!

I'd sooner die of starvation than eat one more of your potatoes!

Он сказал : "Я скорее умру, чем приму ее от тебя".

He said, "I'd rather die than have your help."

Я умру раньше, чем выдам им хоть какую-то информацию.

I will die before I give them any information.

Я бы хотела сказать, что это всё о чём я беспокоюсь, но начинается конец света, а всё о чём я могу думать это о том, что у меня рак и я вероятно умру.

I wish I could say it was the least of my worries, but the world is coming to an end and all I can think about is that I have cancer and I'm probably going to die.

Я чувствую больше, чем ты можешь себе представить, Адама. Но весь я не умру.

I can feel more than you could ever conceive, Adama, but I won't die.

У меня скоро должен родиться ребёнок, и я скорей умру, чем допущу, чтоб он прожил жизнь, не зная меня.

I'm about to have a kid of my own. It would kill me if he went through his whole life never understanding me.

Я лучше умру, чем отдам этому сукиному сыну моего Гато.

I'd rather die than let that son of a bitch get my Gato.

А я думал, что лучше умру, чем останусь один.

and I thought I would rather die than be one.

Я лучше умру, чем отдам её другому!

I'd rather die with you than lose her to someone.

Я абсолютно поверил, что мне никогда не одолеть того расстояния, и так же понял, что скоро умру. И сознание этого было чем-то само собой разумеющимся.

I genuinely believed that I wouldn't make the distance, and I also believed that I was going to die, and I sort of acknowledged it in a very matter-of-fact way.

Я лучше умру, чем стану причиной вашего бесчестия.

I would rather die than dishonor you