Что не скажу traduction Anglais

Можешь побиться своей "П" об заклад, что не скажу.

You bet your sweet B I won't.

Я скажу, кто никогда не получает, что хочет... этот парень.

I'll tell you who never gets what he wants... this guy.

Вы поверите в то, что вам нравится, скажу я или не скажу.

You'll believe what you want to whether I talk or not.

Не скажу, что удивлена.

Can't say I'm surprised to see you.

Но, если я скажу тебе, ты должен поклясться, что никому не скажешь.

But if I tell you, you have to promise you won't tell anyone.

Почему бы мне не пойти... с ним на переговоры... скажу, что я дам ему пароль в обмен на твое освобождение.

So, uh, why don't I go... Negotiate with him... tell him I'll give him the pass code in exchange for setting you free.

И если кто-то скажет, что эта борьба никуда вас не приведет, что один-единственный агент казначейства не делает в море погоды, что машина Капоне слишком могущественна, то я скажу, они не знают Элиота Несса.

And if anyone says that to fight doesn't get you anywhere, that a lone treasury agent can't make a difference, that the Capone machine is too powerful, then I say they don't know Eliot Ness.

Но я ничего не скажу Скотту, Потому что...

But I won't say anything to Scott,'cause...

Не важно, что я скажу.

No matter what I say.

Ты соглашаешься не обвинять меня в этом, я скажу тебе то, что ты хочешь знать.

You agree not to prosecute me for those, I'll tell you what you want to know.

Я никогда не думала, что настанем день, когда я скажу "мы".

I never thought I'd see the day when "we" meant us.

Не думал, что скажу это, но мне её даже жаль.

I never thought I'd say this, but I feel bad for her.

Я совру, если скажу, что не хочу этого, Мона.

I'd be lying if I say I didn't want to see that happen, Mona.

Ладно, отлично, тогда я просто скажу, что не знаю, кто отец ребенка.

Okay, well, then I'll just say I don't know who the father is.

Я не скажу, что она дала мне пинок, но она меня слегка подтолкнула.

Uh, I won't... won't say she pushed, but she nudged me just a little.

Я вам вот что скажу... почему вам не поговорить об этом, и может мы обсудим это после шоу.

I'll tell you what... why don't you talk amongst yourselves, and maybe we'll regroup after your show.

Я просто скажу, что не знаю, что такое правило молчания.

I can just say I don't know what a gag order is.

Не буду вдаваться в подробности, скажу только, что это было бы бесчестно.

Well, I won't explain it but suffice to say, it wouldn't be honourable.

Почему бы тебе не попробовать тех рогаликов, а тебе я скажу, что этот...

Why don't you take a look at those bagels, - and you need to get to know...

Вот уж не ожидал, что такое скажу, но вперёд, носовой паук!

I never thought I'd say these words, but come on, nose spider!

Я скажу, что с ней случится.

I'll tell you what's going to happen to her.

Никогда не думал, что скажу это, это безумие. Но плоскими они мне нравились больше.

I never thought I'd say this, this is insane, but I think preferred them when they were flat.

Я даже никому не скажу, что приезжала.

I won't even tell anybody that I'm there.

- Я скажу, что я не знаю.

- I said, I don't know.

Но я обещала ей, что ничего не скажу.

But I promised her I wouldn't say anything.

Но если она когда-нибудь спросит, я просто скажу ей, что девочки предпочли машину, о которой им не придется волноваться, если она звезданется.

But if she ever asks, I'll just tell her that the girls preferred a car they didn't have to worry about if it got dinged.

И это может быть в последний раз, когда я услышу ее голос, и я боюсь, что я скажу ей "Я люблю тебя", и она не скажет "Я люблю тебя больше", и...

And it might be the last time I ever hear her voice, and I'm scared that I'm gonna say, "I love you," and she's not gonna say, "I love you more," and...

Что ж, я не скажу тебе.

Well, I can't tell you.

И, если я скажу, что ты не можешь написать что-то, ты просто... вырежишь это.

And if I say you can't write something, you just... you can't put it in.

Насчет чего там другого я не хвалюсь, а насчет чести вотч что скажу :

I am an honest man. As for the rest, I can't brag, but on the topic of honor,

Что если я скажу, что не пытался покончить с собой?

What if I were to tell you that I didn't try and kill myself at all?

Я не скажу им, что видел нежность в глазах мыши.

I can't say I saw tenderness in a mouse's eyes.

Ќикогда не думал, что это скажу.

I never thought I'd say this, but... Bro!

Никогда не думала, что скажу это, но мне жаль что вы уходите.

I never thought I'd say this, but I'm sorry to see you leave.

И не смейте никому рассказывать, что я вам сейчас скажу. И вряд ли кто-то это знает.

You can't tell anyone I told you this, and hardly anyone knows.

Не придется, если вы сделаете то, что я скажу.

Not if ye do what I tell ye.

Сейчас скажу, что не так.

I tell you what's wrong with it.

Никогда не думала, что скажу это, но... спасибо, па.

You know, I never thought I'd say this, but... Thank you, pop.

Слушай, я никому не скажу, где ты был последние 48 часов, а ты не скажешь, что я был кофешопе, но мне нужна часть того, что ты достал.

Look, I won't tell anybody where you've been the last 48 hours, and you don't tell anyone I was in a pot store, but I'm gonna need a piece of what you got.

Майк, я скажу тебе кое-что, чего не говорил раньше.

Mike, I'm gonna say something to you that I have never told you before.

Никогда не думал, что скажу это, но я буду скучать по этой дыре.

Never thought I'd say it, but I'm gonna miss this shithole.

Простите, капитан, не хочу говорить, что я спасаю положение, но скажу, ведь это правда.

Excuse me, captain, I don't want to say that I saved the day, but I will because I did.

Не думаю, что Алекс справится с проектом, и я скажу почему.

I don't think Alex has got the chops to deal with this project, and I'll tell you exactly why.

Не знаю, как сказать, но не думаю, что у неё есть силёнки, чтобы справится с этим пректом и я скажу почему.

I'm not sure how to say this, but, um, I don't think she's got the chops to deal with this project, and I'll tell you exactly why.

Рейчел, я скажу тебе то, что никогда раньше не говорила.

Rachel, I'm gonna tell you something I've never told you.

Ну ладно, я, пожалуй, вас прерву и скажу, что сегодня совершенно не готов к сеансу психотерапии, ясненько?

All right, I'm just gonna stop you now and say, I'm not interested in having a therapy session today, okay?

Я не скажу ему, что это ты мне рассказал, ясно?

I promise I will not tell him you told me, okay?

- "Я ничего не скажу." - Что это значит?

~ "I won't say anything." What did you mean?

Никогда не думал, что скажу это. Но "Танцгазм" правы.

I never thought I'd say this, but Floorgasm has a point.

Не скажу, что она не проявляет интереса.

I not saying she's not.

Я скажу, что не думаю, что это вас касается, мистер Уичер.

I say, I don't think this is any of your business, Mr... Whicher?