Что не смогу traduction Anglais

Я тебе говорила, что не смогу вечером приехать?

Did I tell you I couldn't come by this evening?

- Обещайте мне, что вытащите меня отсюда. - Меня бы здесь не было, если бы я думала, что не смогу этого сделать.

~ Promise me you can get me out of this. ~ I wouldn't be here if I didn't think I could.

Боюсь, что не смогу вам помочь.

I'm afraid I can't help you.

И когда это начнётся, я боюсь что не смогу это контролировать.

And once it begins, I fear I will not be able to control where it goes.

Я не думаю, что смогу и дальше с тобой работать после того, как ты сдал меня, как козёл!

I don't know if I can work with you again after you sell me out like a dick!

Еще сама не знаю своих способностей, но я сделаю все, что смогу.

I don't yet know my talents in farming, but I shall do my best.

К тому же, если она встанет, ты не заметишь линии трусиков а значит, я смогу быстрее в неё проникнуть прежде чем она поймёт, что я далеко не решение её проблем.

Furthermore, if she were standing, you'd notice she's got no panty line, giving me about five extra seconds to enter her swiftly before she realizes I am not the answer to her problems.

И о том ребенке, который у меня родится Потому что я не смогу посвятить себя другому ребенку после того, как потерпела неудачу с первым

And about this baby that I'm about to drop cos I can't give myself to another child, when I failed the last one.

Я не смогу вам помочь, если вы не скажете, что, по-вашему, происходит.

I can't help you if you don't tell me - what you think is happening.

Надеюсь, ты хочешь поговорить о поиске соседа, потому что я не смогу позволить себе эту квартиру, если мы кого-то не найдем.

- Well, I hope you want to talk about getting another roommate in here because I don't think I can afford this place much longer if we don't.

Потому что я не смогу защитить тебя.

Because I won't be able to protect you.

Ты знаешь, что я не смогу оплачивать эту квартиру одна. Да, знаю.

You know I can't afford this place by myself.

Я не смогу быть снаружи как сейчас, так что загадывай желание.

I can't be outside like this, so make a wish.

Просто учитывая, что я очень устал и мои недавние промахи, только так я смогу делать это и не свихнуться.

Just given my level of fatigue and my fuck-up quotient lately, it's the only way I can see doing it and not going crazy.

Знаю, просто не думаю, что смогу выдержать еще одни плохие новости сегодня, Брэндон.

You know, actually, I don't think I can handle anymore bad news today, Brandon.

Я не думаю, что смогу выносить это больше.

I don't really think I can do this any more.

И не будь столь уверен, что я не смогу убедить их.

And don't be so sure I can't convince them.

Так что я не смогу.

So I can't go.

Как подумаю, что ты едешь с открытой раной, а я не смогу перевязать тебя...

I hate that you're traveling with an open wound And I won't be there to tend to you.

Бен, я не думаю, что смогу подойти к ней прямо сейчас.

Ben, I don't think I can go to her right now.

- Не уверен, что смогу перестроиться.

I'm not sure I can generate that.

Таким образом, я смогу сказать, что это наказание, а не необходимость.

That way, I can tell them it is punishment, rather than necessity.

Я просто пытаюсь пережить неожиданный разрыв отношений, и мне показалось, что я смогу двигаться дальше, но на самом деле я еще не готова.

I'm getting over an unexpected breakup, and I thought I could move on, but I'm not ready.

Я не смогу заснуть, если не скажу, что должен найтись способ.

I won't be able to sleep tonight if I don't say this, but there's got to be some way we can make this work.

Знаю, я говорила что смогу, но я не могу.

I know I said I could, but I can't.

Я не смог защитить Адель. что, если я не смогу защитить своего сына?

I couldn't protect Adele. Well, what if I can't protect my son?

- О, я не уверен, что смогу.

- Oh, I'm not sure I can help you.

Не думаю, что смогу сделать это, Люк.

I don't think I can do this, Luke.

Но быть пиратом в этой команде на ещё кое-какое время даёт мне возможность которую я не думаю, что смогу найти ещё где-нибудь на Земле... один большой куш.

But being a pirate on this crew for a little while longer, it offers me an opportunity I don't believe I can find anywhere else on Earth... one big prize.

Я не думаю, что смогу справиться с этим.

I don't think I can do this anymore.

Думаешь, я не смогу здраво мыслить, потому что у жертвы рыжие волосы?

You think I can't think straight because the victim has red hair?

Я не думаю, что смогу это сделать.

I really don't think I can do it.

- Да. Чтобы я не сказал, я не смогу доказать вам свою искренность, Ин, но у меня тоже есть брат, и если б кто-то что-то ему сделал, или еще хуже попытался его убить, я бы нашел этого его и вырвал ему сердце,

I can't prove my sincerity to you, lan, but I have a brother, and if anyone hurt him, much less killed him,

Что, если я не смогу вернуть его?

What if I can't get him back?

Конечно, я прочту это, только я не уверена, что смогу посещать их каждые два часа.

Of course, I'll read these but I just don't know if I could manage to visit every two hours.

Мэгги, я не думаю, что смогу снова сесть на лошадь с таким молодым парнем.

Maggie, I don't think I can actually get back on the horse with such a young guy.

Не уверена, что смогу все это.

So I don't think I can do those things.

И я не могла смириться, что больше никогда не смогу работать, делать то, что люблю.

I couldn't accept that I would never be able to work again doing something that I loved.

Не думаю, что смогу редактировать этот кусок так, чтобы Селина в это время видела начало речи.

I don't think I can edit that section and still have Selina see the top of the speech.

Пока я не увижу эти пределы, я не смогу сказать, что почтил его дух.

So unless I seek out those limits, I cannot say that I have honored his spirit.

Не уверена, что смогу.

I don't think I can do it.

Не обещаю, что смогу найти решение, сэр.

I cannot promise an answer, sir.

Не думаю, что смогу сегодня заснуть.

I don't think I'm gonna be able to go to sleep tonight.

– Потому что если я не смогу там вступиться за кардинала, они убьют его.

Because if I'm not there to speak for the Cardinal, they'll kill him.

Не думаю, что смогу без нее так долго.

I didn't think we'd be here this long, I'm out.

Я не смогу говорить тебе, что делать, если буду без сознания.

I can't tell you what to do if I'm taking a nap.

Не думаю, что я смогу.

I don't think I can do this.

Потому что всё, что я смогу тебе дать, это знание, которое тебе не понравится, девочка!

Because what I can give you for that is only knowledge you don't want, little girl!

Единственный минус того, что ты баллотируешься, состоит в том, что я не смогу, и наоборот.

The only con of you running would be that I don't get to run and vice versa.

Но, боже, не думаю, что смогу этим заняться.

God, I don't think I can do it, though.

Затем, что я собираюсь сказать нечто очень серьёзное и не смогу, если придётся смотреть тебе в глаза.

Because I'm about to say something serious and I can't do it if I have to look you in the eye.