Чур моя traduction Anglais

Чур моя нога в твой зад.

L'Eggo my foot in your ass.

- Чур моя!

- Dibs!

Я... первый сказал : "Чур моя".

I... had dibs.

Я подразумевал "Чур моя".

I had implied dibs.

И, чур моя.

And dibs.

И чур моя.

And dibs.

Ракетница чур моя.

I have dibs on the flare gun.

Была в спецвыпуске "Плейбоя". - Чур моя.

Would you guys mind getting off my dad's car?

Чур моя! Мы отошли от темы?

We got off topic?

Блондиночка чур моя.

I call the blonde one.

Чур моя черная!

I call black one!

Родительская спальня чур моя!

I call dibs on Mom and Dad's room!

Ты не можешь говорить "чур моя".

N-no. You can't call dibs.

Чур моя комната с возбуждающим туалетом.

Dibs on the room with the horny toilet.

Чур моя.

Bagsy.

- Чур моя.

Dibs.

- Чур моя, чур моя, чур моя.

- Dibs, dibs, dibs.

Мама укатила в Манзаниту перепихнуться с каким-то стоматологом на два дня, так что хата чур моя.

Mom's fucking a dentist in manzanita for two days, so I called dibs on the house.

Проясним на всякий случай, чур моя!

Just to be clear, uh, dibs.

[Смешок] Чур, сначала мелодия, моя дорогая.

- ( CHUCKLE ) Melody first, my dear.

Только чур первая жертва моя.

But our first victim will be mine.

- Чур, моя верхняя!

- I call top bunk!

- Чур, квартира моя! - Неееет!

- I call their apartment!

Чур это моя вафля.

L'Eggo my Eggo.

Нет-нет, чур, куртка моя.

No no no no. I'm wearing the jacket.

Чур спальня моя.

Check it for drugs. I call shotgun on the bedroom.

Чур, большая комната моя.

I call biggest room.

Чур моя.

Dibs.

Чур кровать моя!

I call the bed!

Если мы начнем друг друга есть, чур, мисс Асана моя.

We're starting people, I've got dim sum and Miss Assana.

Если это бейсбольная карточка, чур - моя.

If it's a Derek Jeter rookie card, it's mine.

Чур няня моя.

Dibs on the nanny.

Так вот, чур третья тоже моя!

Except dibs on the third nanny!

- Чур водяная пушка моя.

- Dibs on the water pistol.

Чур моя!

Dibs!

Чур, моя с вырезом побольше.

I got the one in the low-cut.

Чур, моя.

Dibs.

Чур кровать моя.

I call the bed.

Чур, эта чёртова ароматная блондиночка, с которой он разговаривает, моя.

Frigging confident and flirtatious. Dibs on that bloody fragrant blonde he's talking to.

Но всё ж ты, кажется забыл сказать нам "чур, моя."

But one mistake you made, sir, was forgetting to call dibs.

И чур, первая бутылка - моя.

And I call dibs on the first bottle.

Чур вот эта грязь моя!

I call that mud over there!

Чур рука моя.

I call the hand.

Чур закуска моя.

Dibs on snacks.

— Чур, моя салфетка!

I call the paper towel!

Я сказал : "Чур, моя!", и ты это знаешь.

I called dibs and you know it.

Чур, моя койка снизу.

Dibs on bottom bunk.

- ( анита ) Чур, вся еда моя.

I call dibs on all the edibles.