Я буду рада traduction Anglais

Я буду рада показать вам окрестности завтра утром.

Karen! I would love to show you around tomorrow morning.

Думаешь, я буду рада, если ты остаток дней проведёшь в тюрьме?

You'd think I'd be happy you're gonna spend the rest of your life in prison.

Вы не были добры к моему дяде, но тем не менее я буду рада Вам ещё раз помочь.

Although you haven't been kind to my uncle, I will be pleased to help you one more time.

я буду рада оказать тебе услугу.

I'll be glad to do you a favour.

Я буду рада представить вас нашему новому главе государства.

I'm anxious for you to meet our new leader.

Я буду рада, если вас разорвёт на кусочки- -!

I hope a cannonball blows you into a million pieces...!

Я буду рада поговорить с вами.

I should be proud to speak to you.

- Я буду рада вашему отъезду.

- I want them out and you too.

Если я тебе когда-нибудь понадоблюсь, мой Liebchen, я буду рада...

If there's ever anytime you need me, my Liebchen, I will...

- Я буду рада, Норвелл.

- I'd be glad to, Norval.

Я буду рада.

I'll be glad to.

Я не могу увидеться с вами вечером,... но я буду рада принять вас ближе к ночи.

I can't see you until this evening, But I shall be glad to put you up for the night.

Я буду рада видеть вас снова.

I'll be glad to see you again.

Как я буду рада получить мой веер!

I shall be so happy to have the fan again.

И я буду рада увидеть дедушку.

And I'll be glad to see Granddaddy.

Я буду рада услышать Вас

I should be happy to have you do so.

Я буду рада поехать,

I'd love to go.

Ну, я буду рада, скатерть оставить здесь.

Well, I shall be jolly glad to leave here.

Думаю, я буду рада.

I think I'd like that.

Но я буду рада сотрудничать с тем малым, что я знаю.

But I will be delighted to cooperate, with what little I know.

Ты же знаешь, я буду рада.

I'd Like it very much.

Ах, как я буду рада, когда мы вернемся домой.

Oh, I'll be so glad when we get back home.

Чак, я буду рада поужинать с вами.

Chuck, I would love to have dinner with you.

Я буду рада соединить вас с миссис Грант.

I'd be delighted to get Mrs. Grant on the phone for you.

Я буду рада видеть тебя, правда!

I'll be glad to see you, really!

Я буду рада быть принятой канцлером Гитлером в его доме в Бершесгадене.

I'm very happy that Hitler will receive me.

Я буду рада, если ты придёшь ко мне к 3-м часам.

I'd be happy if you would come over around 3.

И я буду рада видеть тебя здесь,... пока Дрогида будет самым большим и самым лучшим поместьем.

When things go wrong, you take the blame. When they go right, don't expect any credit.

Я буду рада посмотреть его еще раз.

I'd love to see it again.

Росс Эдвардс. Рад приветствовать вас... Надеюсь, я тоже буду рада.

YEAH, I CAN SEE THAT,

Я лишь сказала, что буду рада получить в подарок такое украшение.

I just meant that you could give me one like it.

Знаешь, я буду только рада.

You know, I rather wish you would.

После этого я отказываюсь с тобой жить, так что разводись, буду рада!

I wouldn't go on living with you if you were dipped in platinum. So divorce me. lt'll be a pleasure.

И я буду очень рада знать, что он кому-то пригодился.

And I'd be so happy to know that it was of some real use to someone.

Я всегда буду рада встрече с Вами.

I shall always be grateful to you.

Я не буду ни о чем спрашивать Я так рада, что ты вернулся.

I don't ask anything more. Only that you love me. I do.

Но я буду очень рада видеть Кэтрин, только для того, чтобы поместить её под домашний арест.

But I shall be very pleased to see Katherine, If only to put her under constraint.

Я буду очень рада, Бо.

I'd like for you to kiss me, Bo.

Я была бы рада, если бы мы могли иногда встречаться. Раз в 2-3 дня, и я буду довольна.

Even if we saw each other occasionally... every two or three days, I'd be happy.

Вы будете ко мне приезжать, я всегда вам буду рада.

Don't you want it? You are more than welcome if it's both of you

Я тоже буду рада тебя видеть.

It'll be good seeing you too.

Вообще-то, я не говорила со всей определённостью, что не буду звонить Говарду, но, если не позвоню, то буду рада прийти и помочь надуть 18 матрасов.

- What did you say? Uh, well, I told her I thought the makeup looked awful. - And now you're trying to get her out.

К тому же, я буду очень рада встретиться с ней.

It's the least I can do!

Я буду очень рада.

Well, I'd be glad to, Mr. Grant.

Я буду очень рада снова увидеть тебя, но не знаю, чем тебе помочь, если ты не пойдёшь в полицию.

I'D LIKE TO SEE YOU AGAIN, BUT I DON'T KNOW HOW TO HELP YOU IF YOU CAN'T GO TO THE POLICE.

Это прекрасная роль, я буду рада, если выберут тебя.

We ´ ll pray for you.

Если ты придешь и поможешь, я буду только рада!

You'd be a big help.

Конечно, я по вам страшно скучаю, но буду рада увидеться с вами, когда вы вернетесь с Барбадоса.

I miss you all terribly, but it will be so lovely to see you when you return from Barbados.

Конечно, я буду только рада, если капитан Блюнчли пожелает остаться.

Of course I should be only too delighted if Captain Bluntschli wishes to stay.

Буду рада. Теперь вы знаете, где я живу.

I'd be delighted, now that you know the way.

Если вам будет приятно, я буду только рада.

If it makes you happy, I'm happy too.