Я буду с тобой traduction Anglais

Я лгала, я изменяла, и это заставляет чувствовать себя отвратительно, я люблю тебя, но если я буду с тобой, это лишь будет напоминать мне... то, что я не тот человек, которым себя считала.

I lied, I cheated, and it makes me feel awful, and I love you, but being with you just reminds me of that... that I'm not the person that I thought I was.

- Я буду с тобой сидеть?

— Hey, am I sitting with you?

Я буду с тобой сколько понадобится.

I'll be here as much as you need.

Я буду с тобой.

I'll be there for you.

Я буду с тобой на каждом этапе лечения.

I'll be with you every step of the way, okay?

Я буду с тобой.

I'm going to get you through this.

Ладно, Лиззи, я уже определился, что не буду заниматься с тобой сексом.

All right, Lizzie, I am reasonably certain that I'm not gonna have sex with you.

Я не буду заниматься с тобой сексом, Бэйтс.

I'm not having sex with you, Bates.

* Я всегда буду рядом с тобой *

I will stand by you forever

* Я лучше буду один, чем несчастлив с тобой *

♪ I'd rather be alone than unhappy ♪

* Я лучше буду один, чем несчастлив с тобой *

♪ I'd rather be alone than not happy ♪

* Я лучше буду один, чем несчастлив с тобой *

♪ I'd rather be alone than not happy ♪ ♪ Oh, oh, whoa-oh! ♪

Я собираюсь созваниваться с тобой по скайпу каждый день, и ты будешь навещать меня в Нью-Йорке каждые выходные, пока я буду заниматься.

I'm gonna Skype you every day, and you're gonna come visit me in New York every weekend as far as I'm concerned.

Я ни на кого не работаю, и я не буду с тобой разговаривать, и Аманда не может поговорить с тобой, потому что её вырубали успокоительными последние полтора дня, поэтому она ни с кем не может говорить,

I don't work for anyone, and I'm not going to talk to you, and Amanda can't talk to you, because she's been knocked out on sedatives for the past day and a half,

Если я буду рядом с тобой, Аманда,

If I'm gonna stand with you, Amanda,

Но я чертовски уверен, что не буду обсуждать стратегию полиции с тобой и твоими приложениями.

But I am sure as heck not gonna discuss police strategy with you and the pips!

Я не буду с тобой торговаться.

I will not bargain with you.

Если ты собираешься истерить, я не буду с тобой это обсуждать.

If you're going to get emotional, I won't discuss it with you.

Я не буду ужинать с тобой.

I'm not having dinner with you.

Причина по которой я не могу поехать с тобой это потому, что я... буду в Африке.

The reason I can't go with you is because I'm... gonna be in Africa.

- Я не буду спать с тобой в одной кровати.

- I'm not sleeping in the same bed with you.

Я буду здесь, с тобой!

I'm going to be here with you.

Я не буду обсуждать это с тобой.

I am not talking about this with you.

И я буду рад сыграть с тобой, как только мы закончим работу. Помнишь? Честно говоря, не думаю, что тебя будет сложно обыграть.

Frankly, I don't think you'd be much of a challenge.

Я вообще-то говорю "одаренный", но если тебе больше нравится "гениальный", я с тобой спорить не буду.

I was gonna go with "highly gifted," but if you want to throw the word "genius" around,

С этих пор я буду доминировать над тобой незаметно.

From now on I'll dominate you in ways you don't realize.

Я не буду с тобой говорить.

I am not talking to you.

Я не могу пройти через все это, пока не буду абсолютно честен с тобой.

I can't go through with this until I've been completely honest with you.

Я просто хочу сказать тебе, что никогда больше не буду разговаривать с тобой.

I just wanted to say to you that I will never speak to you again.

Девчонки не будут с тобой флиртовать, если я буду там, верно?

Girls won't flirt with you if I'm there, right?

Я никогда больше не буду с тобой разговаривать.

I'm never talking to you again.

Я буду рядом с тобой.

I would be here for you.

Я не могу быть обезьянкой, но я всегда буду здесь с тобой.

I may not be a monkey, but I will always be here for you.

Но я все равно не буду с тобой скандалить.

I'm angry. I'm still not gonna fight with you.

Даже если ты не будешь слышать мой голос Я буду рядом с тобой, любимый

♪ I'll be right beside you, dear ♪

Я буду рядом с тобой, любимый

[Cheers and applause]

Я буду бороться с тобой, как ты и заслуживаешь, потому что ты презрел мою клятву, и нарушил мой завет.

I will deal with you as you deserve, because you have despised my oath by breaking my covenant.

Я больше никогда, никогда не буду играть с тобой в морской бой.

I am never, ever playing you at Battleships.

Ладно, раз ты не разговариваешь со мной, я не буду разговаривать с тобой.

All right, you're not going to talk to me, I'm not gonna talk to you.

Боб, я буду с тобой откровенна, ладно?

Bob, look, I'm just gonna be honest with you, okay?

Я все равно не буду с тобой бороться.

I'm still not gonna fight with you.

И я буду спать с ним, потому что оно пахнет тобой.

And I will sleep with it, because it smells like you.

Я тоже буду вести себя с тобой по-скотски.

I'll treat you like a dog.

Хан, и так паршиво, что я отменила с ним свидание, а уж если я буду заставлять его пойти на танцы с тобой...

Han, it's bad enough that I canceled a date with him without forcing him to go on one with you.

Нет, если я буду стоять там с тобой.

Not if I'm standing there with ya.

Но знай, что я всегда буду рядом с тобой.

But remember I'm next to you. I don't want your feet in my face.

Я с нетерпением жду, когда буду стоять в очереди вместе в тобой в супермаркете...

And I'm looking forward to standing in line with you at the supermarket...

Я буду на связи с тобой.

I will be in touch with you.

Я не буду разговаривать с тобой про выкуп. Ты - не тот человек, с которым я могу об этом говорить, понимаешь?

I will not talk with you about this, OK?

Я никогда не буду с тобой встречаться.

I will never ever date you.

Хорошо, пусть ты и сделаешь это самостоятельно, я буду тут, с тобой, ладно?

Okay, well, even though you're doing this by yourself, I'm here, okay?