Я буду счастлива traduction Anglais

Благодарю тебя, папа. Я буду счастлива с ним, если ты дашь своё родительское благословение.

"I thank you, father, I will gladly have him if you give me your blessing."

Если он останется хорошим человеком, как ты и его братья, я буду счастлива.

If he is as good a man as you and his brothers, I will rest happy.

Леон, скажи тому господину джентльмену в белой шляпе если ему сложно выбрать себе завтрак я буду счастлива ему помочь спроси его, возможно он согласится сесть за мой столик мы старые друзья поскорее развратница, грязная развратница!

Leon, tell monsieur seated over there - the gentleman with the big hat and boots - if he's having difficulty in choosing his breakfast, i'll be happy to assist him. Ask him if he wouldn't perhaps prefer to be served at my table. We're old friends.

И я буду счастлива, потому что, если ты правильный, ты в безопасности.

I'll be happy because when you're proper, you're safe.

Я хочу, чтобы кто-нибудь был счастлив, что нашел меня... а я буду счастлива, что встретила его.

I want somebody to be glad he found me... the way I'll be glad I found him.

Тогда я буду счастлива, ты будешь счастлива, а также и отец.

Then I'll be happy, you'll be happy and father will be happy

Дорогой, с тобой я буду счастлива где угодно.

Dear, I will be happy as long as I am with you.

Если ты примешь их, я буду счастлива.

I'd be happy if you would.

Потом, если я буду с тобой, она отпустит меня и я буду счастлива.

Also, when I'm with you, she leaves me alone and I'm happy about it.

Я буду счастлива, поскольку Вы - мой друг.

So long as you're my friend, I shall.

Если вам интересно, то я буду счастлива.

If only you cared, I'd be happy.

Я буду счастлива стать женой Адольфа Гитлера.

I'll be happy to be Adolf Hitler's wife.

Если он хочет массаж, я буду счастлива его сделать

Lfhe wants a massage, I'll be happy to give him one.

Я буду счастлива увидеть Ваши творения вблизи.

I'd love to see your more recent work.

Может быть, я глупая, но когда я рядом с Вэньчином и Ачёнем, мне кажется, что я буду счастлива.

Maybe I'm a fool. But while I have Wen-ching and Ah-chien I think I'll be happy.

Я буду счастлива помочь вам, но мне необходимо узнать некоторые детали.

I'd be happy to assist you, but there are certain details I must know.

Когда кабельное заработает, я буду счастлива показать мою любовь к тебе.

When the cable comes back on, I will be happy to show my love for you.

"Я их никогда не видела, и значит, никогда не буду счастлива!"

"I never saw them - an'I s'pose I never will!"

Я никогда не буду счастлива.

I don't think I'll ever be happy.

Если кто-то, как вы позаботится обо мне я на самом деле буду счастлива.

If only someone like you would take care of me, I'd really be thrilled.

Я буду и так счастлива.

I'll be happy with that.

Возможно, я и буду счастлива.

Maybe I'll be happy.

Джойс будет счастлива, если буду счастлив я.

Joyce will be happy if I am.

Я буду так счастлива или так несчастна, что в обоих случаях вам не понравлюсь.

I'll be so happy or so desperate, that I wouldn't be good company in eithercase.

Куда бы ты не привел меня, я буду там счастлива

Wherever you may lead me, I'll be joyous there.

"Я буду очень счастлива здесь".

I'm going to be really happy here.

Я буду так счастлива, когда ты сделаешь это.

I'll be so happy when you do.

Я буду счастлива.

I'd be very happy -

Я знаю, что никогда уже я не буду так счастлива, как теперь

I know that I shall never be as happy as I am now.

В таком случае, я буду счастлива выйти за тебя.

Well, in that case, I--I'll be proud to marry you. Oh, baby.

Джулиан! Если я не познакомлюсь с ней, я не буду счастлива.

Julian, if I don't meet your wife, I won't be happy.

А если я не буду счастлива, ты тоже не будешь счастлив.

And if I'm not happy, then you won't be happy.

Мне всегда казалось, я буду счастлива там. я здесь так устала.

I have no money at all, Louis. That's the truth.

А без моей голубой розы я никогда не буду счастлива.

And without my blue rose I will never be happy.

Я буду просто счастлива с вами встретиться.

I would be very happy to go with you.

Если фрау маркиза сочтет, что она будет счастлива с вами, я тоже буду рад услышать вместе с вами её благожелательный ответ.

If the marquise thinks that she could be happy with you, i would then, but only then, be also delighted to hear that she had given you a precise answer.

Если ты будешь счастлива, я буду только рад.

If it would make you happy, then I'd be glad.

Правильно говорила мне мать, я никогда не буду счастлива с евреем.

My mother warned me I ´ d never be happy with a Jew.

"Буду ли я счастлива, буду ли любима?" И она ответила в слезах :

Will I be happy, and sweet and she replied in tears :

"Буду ли я счастлива, буду ли любима?" И она ответила в слезах :

Will I be happy, and sweet and she replied in tears :

"Буду ли я счастлива? Буду ли любима?" И я улыбаюсь в слезах :

"Will I be happy?" and I smile in tears :

Я не буду счастлива, пока ты не будешь дома, работать, как обычно, и пока не заговоришь.

I won't be happy until you're back at work. But if you don't talk...

Я буду удовлетворена, украшена, почитаема, любима, счастлива.

" I will be spoilt. Fêted. loved.

Делайте так всегда. И я буду счастлива.

and I'll be happy.

Если я не смогу быть с тем, кого люблю, я не буду счастлива, будь я даже Император Неба.

If I can't be with the one who I love I won't be happy even if I were Heaven Emperor

И, учитывая характер мистера Коллинза и его положение в обществе, я уверена, что буду счастлива с ним, как большинство людей, вступающих в брак.

And, considering Mr Collins'character and situation in life, I'm convinced my chance of happiness with him is as fair as most who enter the marriage state.

Когда муж умер, я не думала, что буду счастлива с другим.

When my husband died, I didn't think I'd find happiness with another man.

Я буду просто счастлива, если она справится с этим школьным годом.

I'll just be happy if she makes it through the school year.

Но я буду более счастлива с тобой.

But I'd be happiest with you.

Когда Винсент от меня ушел, я решила, что наконец-то буду счастлива.

When Vincent left me I imagined I'd finally be happy.

Парень симпатичный, хотя и странный немного. Я знаю, что буду счастлива с ним до конца своих дней.

I've found myself a nice, slightly odd-looking bloke... who I know is gonna make me happy for the rest of my life.