Я довольна traduction Anglais

-.. и съешь то, что я приготовлю, и останешься довольна этим.

-... and eat what I cook and like it.

Я довольна, что она согласилась.

I'm amazed she agreed.

Да, я довольна.

Yes, I'm pleased.

Послушайте, я довольна жизнью.

Listen, I'm fine the way I am.

А знаешь, я довольна, что попробовала тебя обидеть.

And well, you see, I'm happy to have succeeded in stopping you.

Все было прекрасно. Я довольна.

It was fine. I feel satisfied.

Я довольна окружающей меня реальностью.

I'm quite content with reality.

- Я довольна, пробирает, верно?

- I'm happy, it put tears in your eye mmm?

Я довольна.

I am pleased.

Я довольна, что ты пришел.

( Woman's voice ) I'm glad you came.

Но, теперь... я довольна.

But now... I'm really proud of him.

Но теперь я довольна выбором, Всё будет хорошо.

It's a lie. I do not regret anything. They'll be just fine.

Так передайте ему, что я довольна тоже.

Then tell him I am delighted, too.

Я довольна. Но уже несколько дней как меня угнетает этот спектакль.

I am, but the show gets me down sometimes.

- Я довольна, что ты пришёл, Карлитос.

I'm glad you came, Carlitos.

Но я довольна. Довольна! Везет этим суперзвездам!

But I'm content.

Я всеми вами очень довольна

I was quite satisfied with you

- Нет, сэр, я не довольна.

- No, sir, I ain't pleased.

Душечка, я дал тебе три убийства, а ты всё ещё не довольна.

My soul, woman, I give you three murders, and you're still not satisfied.

Я всем довольна.

I'm content.

Ты будешь довольна, Кэйт, я тут все облазил в поисках прекрасных тем для твоих рисунков.

You'll be happy to know, kate, That i've been scouting around For likely subjects for you to paint.

Если я вернусь обратно в тюрьму - ты будешь довольна?

Would you be happy if I went back to my jail?

Я была бы рада, если бы мы могли иногда встречаться. Раз в 2-3 дня, и я буду довольна.

Even if we saw each other occasionally... every two or three days, I'd be happy.

- Клейст, я тобой довольна

Kleist, I really enjoy you.

- Конечно, я всем довольна.

- Because I'm happy.

И как я не буду довольной, я, конечно, довольна.

- Of course I am.

Я буду довольна лишь тогда, когда все мои пятеро сыновей соберутся за этим столом.

I'll be truly happy the day.. .. when all my sons reunite around this table..

Я была бы очень довольна, если бы вы согласились.

I'd be so pleased if you would.

И разве я не довольна?

Isn't it wonderful?

Я очень довольна, что Юра играет в театре.

I'm so glad Yuri's in the theater. - I think he has skill.

Нет, я очень довольна моей работой.

No, I'm delighted with my own craft.

Я хотела бы иметь такого шефа, как Вы но я вполне довольна своей нынешней работой.

I would like to have you as a boss, but I am quite pleased with my current job.

- Будет довольна, что я вас целовал?

Happy I kissed you?

Конечно, я всем довольна.

Oh, yes. I'm very happy here.

Я вполне довольна своей жизнью.

No

Ты всегда смотришь, довольна ли я.

The way you're always lookin'to see am I happy or not.

Если я доволен, то знаю, что и она тоже довольна.

When I get satisfaction, I give her satisfaction.

Я всем довольна.

I am satisfied with everything.

Моя дорогая Элен, поинтересуйся у матери, довольна ли она, что я плачу за твою учёбу.

Helene, ask your mother if she's pleased that I pay for your schooling

Да, я очень довольна и очень нервничаю.

I'm more that happy and very excited.

Я рада, что ты так довольна.

I'm glad you are so happy.

Я очень довольна вами.

I'm very pleased with you.

ЕСЛИ Я БУДУ ВАМИ ДОВОЛЬНА ТО ВЫПУЩУ ТАК ЧТО?

- But if I will be satisfied, I'll let you go.

Я очень довольна.

I am supremely content

Из источников о которых я не буду говорить, я узнал, что семья твоей подруги очень не довольна.

From the sources not worth mentioning, I have learned that the family of your "girlfriend" is aware.

Но во вторник после того обеда я была так довольна, что отказалась от всех моих возражений.

But I was so happy at luncheon that I gave up all my objections

Я вполне довольна и отпадаю.

I'll be pleased to see them off.

Просто быть в состоянии сказать, прямо сейчас : "Я довольна".

Just to be able to say, like right now, I'm happy.

Там, где хочу быть, и я всем довольна.

Exactly where I want to be and I'm doing fine.

- Я им довольна.

- I'm very pleased with him.

Я была довольна собой.

I am pleased with myself. "