Я забуду traduction Anglais

Я забуду об этом, если вы выпьете со мной чашечку кофе.

I'll forget all about it if you meet me for coffee.

Вы думали я забуду что-то важное как это?

You thought I'd forget something as important as that?

Что, если я забуду танец?

What if I forget how the dance goes?

Ты думал, я забуду тот факт, что ты украл их у меня?

You were just willing to forget the fact that you stole from me?

Значит, я забуду всё о Пакгаузе.

So, I'll lose all knowledge of the Warehouse.

Что ж, у меня свидание с королевой красоты, но я забуду об этом.

Well, I had a date with a beauty queen tonight, but forget it.

Я тебя забуду ~ Насчёт того, что я тебе говорил вчера... забудь это.

And about the things I said yesterday, forget every single word.

~ Так произойдёт... Я тебя забуду ~

It will forget you. ~

~ И я тебя забуду... ~

~ And I will too. ~

Я забуду эту пощёчину ради примирения.

I'm done, forget that stuff, so we can fix this.

Не волнуйся, я не забуду забрать детей.

Now, don't worry, I won't forget to pick up the kids.

Я не забуду. Гранаты.

I can't forget. "Grenades."

Я просто подумала, что может быть- - Я не забуду.

I just thought that maybe- - I didn't forget.

Теперь ты мне должен, и я этого не забуду.

You owe me and I won't forget it.

Я не забуду, что ты украл Рафаэля.

I won't forget about that Raphael you stole.

Я никогда не забуду его лицо.

I've never forgotten that face.

И, эм, я никогда этого не забуду

And, um, things I'll never forget

Я никогда не забуду лицо моего отца, когда они впервые встретились.

I'll never forget my father's face when they first met.

Я никогда не забуду эту картину.

That's not an image I can ever get out of my mind.

А позже я просто забуду, что доска прибита.

He's right ; it's for the best.

Хорошо я не забуду сделать пометку об этом в описи.

Well, I'll be sure to make note of that in the inventory.

Я бы с радостью, сержант, но если я "забуду", убийца уйдет.

I'd love to, sergeant, but if I "forget it," a murderer walks.

Я никогда об этом не забуду

I'll never forget

Я никогда не забуду выражение его лица.

I'll never forget the look on his face.

Может, я и забыла его лицо, но я никогда не забуду эту уникальную прическу.

I may forget a face, but I never forget a unique hairstyle.

Это было то, что я никогда не забуду.

There was one that I'll never forget.

Я никогда не забуду что ты сделал.

I never forgot what you did.

Я никогда не забуду тебя.

I'll never forget you.

что я снова забуду установить таймер на рисоварке.

It was bothering me if I had forgotten to set the timer on the rice cooker again.

Я никогда не забуду это.

I will never forget it.

Отец, я никогда не забуду, что ты сказал мне в мой первый школьный день.

"Father, I'll never forget what you said to me " on my first day of school.

Я никогда не забуду вас!

I'll never forget you for this!

Знаете ли, мне достаточно раз сказать, и я никогда не забуду.

You know, tell me once, I never forget.

Это Вильямсбург, Бруклин, и как бы вы не декорировали эту лачугу, я не забуду, что прямо на том месте, где ты сейчас стоишь, я видела двадцать первый палец Томми Охэнлона.

This is Williamsburg, Brooklyn, and no amount of exposed brick and paint can change the fact that, right where you're standing,

Я не скоро это забуду.

I won't be forgetting that anytime soon.

Я больше никогда об этом не забуду.

I'll never lose sight of that again.

Я никогда не забуду его.

I shall never forget him.

Такова трагедия человеческой жизни. А теперь Радж, прошу извинить мою мать, она хочет испечь ореховый пирог, который будет настолько хорош, что я почти забуду, как она напортачила с жареным цыплёнком.

Now, Raj, if you'll excuse my mother she's about to make a pecan pie that'll be so good I'll almost forget how she blew it with the fried chicken.

Я никогда не забуду момент, когда впервые увидел свой, только что написанный, роман, который прислали из типографии.

I can never forget the moment I first saw a novel I'd written that had arrived from the printers.

Я видел его глаза- - и этого я никогда не забуду.

That look in his eye- - that's something I'll never forget.

О, я не забуду.

Oh, I won't.

Я не забуду этого.

It won't be forgotten.

Я никогда этого не забуду.

I'll never forget that.

Единственное, на что ты можешь рассчитывать, я никогда не забуду.

One thing you can count on, I never forget.

И затем он, он заулыбался и я никогда не забуду, как он наклонился ко мне и сказал,

And then he, he broke into a smile and I'll never forget it, he leaned forward to me and he said,

Эту поддержку... я не забуду даже после смерти.

This favor... I won't forget it even when I die.

Я никогда тебя не забуду...

I will never forget you...

Никогда не забуду, как Декс делал мне предложение. Он стоял, опустившись на одно колено, А я думала только об одном...

I'll never forget, when Dex proposed all I could think about when he was down on one knee was that I wish Rachel was here watching me in this moment.

Я приготовила речь, которую хотела сказать, но боялась, что забуду.

I have a speech that I wanna make to you, but I was afraid that I was gonna forget it.

Я этого никогда не забуду.

I'll never forget that.

А то забуду, я же пьяная совсем.

I am very drunk and I will not remember this.