Я забочусь о тебе traduction Anglais

А я забочусь о тебе гораздо больше, чем о родных своих дочерях.

I care about you much more than about my own daughters.

Тебе повезло, что я забочусь о тебе.

You're lucky I'm taking care of you.

Я забочусь о тебе.

I care for you.

- я забочусь о тебе как о жене.

- We care as if you were my wife.

Я забочусь о тебе но я не могу вынести что я кому то не нравлюсь.

I care for you but I can't stand when someone doesn't like me.

Послушай, Бесс, я забочусь о тебе.

Listen to me, Bess. I care for you.

Я забочусь о тебе, Ворф, и никогда не причиню тебе боль.

I care about you, Worf and I would never do anything to hurt you.

Я забочусь о тебе, но если ты собираешься продолжать отталкивать меня, тогда нет никакого смысла в моей заботе, так ведь?

I care about you, but if you're going to keep pushing me away, then there's no point in my staying around, is there?

И я забочусь о тебе сейчас.

And I'm watching out for you now.

- Ну, я забочусь о тебе.

- Oh, well, I care about you.

Рене, я забочусь о тебе.

Renee, I care for you.

У тебя есть крыша над головой, Я плачу по счетам, Я забочусь о тебе.

How can you be unfulfilled? I put a roof over your head, I pay the bills, I take care of you.

А я забочусь о тебе.

And I'm cherishing you.

Ты же знаешь что я забочусь о тебе.

You know I'm here for you.

Но я забочусь о тебе 20 лет!

I've already taken care of you for twenty years.

- Я забочусь о тебе.

- See, I'm thinking about you.

Я забочусь о тебе

I'm concerned about you.

Я забочусь о тебе, Рейдар.

- I take care of you, Reidar.

Я забочусь о тебе.

I care about you.

Не надо беспокоиться на мой счет, если я забочусь о тебе.

No need to care about me for me to care about you.

Ты же знаешь, я забочусь о тебе?

You know I care about you?

Я забочусь о тебе.

I am concerned about you.

Слушай, я говорю тебе это только потому, что я забочусь о тебе. И я думаю... что ты нуждаешься в помощи.

I'm only saying this to you because I care about you, but I think you should go and look for help.

Но я забочусь о тебе.

But I worry about you.

Я просто о тебе забочусь. Тебе нехорошо?

Would you kindly stay out of it?

Разве я не забочусь о тебе всю жизнь?

Haven't I always taken care of you?

Я только о тебе и думаю. Только о тебе и забочусь.

You're the only thing on my mind.

- Я о тебе забочусь.

- Darling, darling.

Я о тебе забочусь.

I'm thinking of you.

я же о тебе забочусь!

Why can't you understand my concerns for you?

- Всё, что я делаю, это забочусь о тебе постоянно.

All I do is take care of you constantly! Hey, hey!

Пожалуйста, не принимай близко к сердцу, я просто забочусь о тебе.

Please don't take this personally, because I care for you, wolf.

Потому что я по-настоящему забочусь о тебе.

Because I truly care for you.

Разве я не забочусь о тебе?

Don't I take care of ya?

Я очень умное радио, забочусь о тебе и хочу, чтобы ты меня выключил.

I'm a very smart radio, and I care about you, and I want you to turn me off.

Я тут забочусь обо всем, о тебе в том числе.

I've looked after you! - Devotedly!

Пойми, я просто о тебе забочусь.

Trust me. I'm lookin'out for you.

Я ведь так хорошо о тебе забочусь.

I'm so good at taking care of you.

Кажется, общественности нравится напоминать мне, что я - все-таки мать, я просто забочусь о тебе.

- Always running for office. - I'm only thinking of you. Say...

Теперь я о тебе забочусь.

From now on, I will take care of you.

Дайна, ты когда-нибудь задумывалась над тем, что я о тебе забочусь?

Dinah, did it ever occur to you I actually worry about you?

Элизабет... я же о тебе забочусь

Elizabeth..... I care about you.

Я о тебе забочусь. Я не хочу, чтобы о тебе говорили плохое.

People will talk!

Я о тебе забочусь!

It's for your own good.

- Я просто забочусь о тебе.

- I'm only looking after you.

Слушай, ты мне никто, а я о тебе забочусь.

Oh, all right

Я просто забочусь о тебе.

I'm just thinking about you!

Я о тебе забочусь.

I'm looking out for you.

- Я забочусь только о тебе

- All I care about is you.

Я не о тебе забочусь.

I'm not concerned about you.

Я увлеченно забочусь о тебе.

And it's taking care of you.