Я задал вопрос traduction Anglais

- Не пытайся шутить, я задал вопрос.

Don't be funny. I asked you a question.

- Я задал вопрос.

- I'm simply asking questions.

Я задал вопрос нашему славному кесарю но, боюсь, это было ошибкой.

I raised the question with our illustrious Caesar but I'm afraid that was a mistake.

Я задал вопрос!

I said what happens there?

- Я задал вопрос.

- I do the questioning here.

Я задал вопрос.

I asked you a question.

Я задал вопрос.

I asked you a question!

- Я задал вопрос не о том.

- That's not what I asked.

Кажется, я задал вопрос.

It seems to me that I asked a question.

Я задал вопрос, сэр, и хотел посмотреть на вашу реакцию, вот и всё. "

I just was asking you a question, sir, that's all I wanted to know, to see your feelings about it. "

- Я задал вопрос.

- I'm asking a question.

Я задал вам вежливый вопрос и ожидаю вежливого ответа.

I asked you a civil question, and I expect a civil answer.

Я вам задал вопрос.

- Yeah, speak up. - I asked you a question.

- Я задал Вам просто вопрос :

- I asked a simple question :

- Я лишь задал чисто мирской вопрос..

- I only asked a civil question.

- Я просто задал вежливый вопрос.

- Only asking a civil question, I was.

Так мне и надо, раз я задал прямой вопрос.

Serves me right for asking a direct question.

Я задал тебе вопрос.

I asked you a question.

Я задал тебе вежливый вопрос.

I asked you a civil question.

Я уже задал вопрос.

- I just asked one. Let's have dinner.

Но так как вы мне оказали честь, заметив во мне эти особые качества вопрос, который я задал вам, является более чем уместным.

But since you honor me by granting me this rather singular quality, the question I asked you is the more pertinent.

Я просто задал ему вопрос о содовой. Свиньи, картошка, и всё такое.

I was just asking about sody-pop... pigs and taters and one thing and another.

Я задал тебе простой вопрос.

I'm asking you a simple question.

Один вопрос я ей так и не задал :

There was something I hadn't told her.

Да я просто по-дружески задал вопрос.

Just a friendly question.

Я задал вам вопрос, сэр.

- I asked you a question, sir!

Это другой вопрос, госпожа Вальнер, которого я вам пока не задал.

That is another question, Mrs Wallner. I did not ask you that question.

Я задал тебе вопрос.

I did ask you a question.

Я задал тебе вопрос! Я что, должен каждое слово из тебя клещами вытягивать

I have to pry every word out of you.

Я тебе задал вопрос, и ты должна ответить.

I asked you a question. Give me a clear answer.

Прошу меня извинить, но я задал Вам вопрос.

I asked you a question

Я думаю, что мои друзья покинули зону задолго до того, как ты задал мне вопрос.

I think my friends most probably left the area long before you put questions to me.

Я задал вам вопрос.

I asked you a question.

Я задал ему простой вопрос.

I asked a straightforward question.

Пацан, я задал тебе вопрос.

I asked you a question, kid.

Этот вопрос я только что задал компьютеру, доктор.

Exactly the question I've just fed to the computers, doctor.

- Я вопрос задал, сучара! Где ты был?

Answer me, you son of a bitch!

Я задал тебе вопрос.

I asked you a question!

Я рад, что ты задал мне этот вопрос. А причина, почему я рад в том, что если бы ты спросил Симонса или Брэдли,..

The reason I'm glad you asked me is because... if you had asked Simons or Bradlee, they would've said :

Я не собираюсь записывать за Вами каждое слово. Я просто задал Вам вопрос.

The scuttlebutt for a while was that he was investigating Kennedy.

Потом, - как и было условлено, - я задал интересующий нас вопрос.

and then as requested, I inquired about "exclusivity", on which she said :

Я задал тебе вопрос о птице :

Why is it you? - To transport.

Я задал вам вопрос, Бернар : она влюблена в вас, а вы, вы любите ее?

Let me ask you a question : she ´ s in love with you, but do you love her?

Подождите, я вам задал конкретный вопрос и прошу вас конкретно ответить.

Wait, I asked you straight and I need a straight answer.

Я не хотел вести пустых разговоров, но я задал ей старый глупый вопрос.

I wanted to make conversation, but I asked an old stupid question.

Хантер, я задал тебе вопрос.

Hunter, I'm asking you a question.

Я задал вам вопрос.

Mark, I asked you a question.

Я вопрос задал!

I asked you a question.

Я задал тебе вопрос, чтобы ты на него ответил.

I asked you a question and I expect you to answer.

Я задал тебе вопрос по телефону.

I asked you a question on the phone.

- Я задал тебе вопрос

I was just feeding the cat, then I was gonna leave. I asked you a question.