Я поверил ему traduction Anglais

Хэнк говорил, что ты способный парень, и я поверил ему.

Hank said you were gifted, I believed him.

Но я поверил ему.

But I trusted him.

То, что... я поверил ему.

IT'S THAT... I BELIEVED HIM.

И он подумал, что я поверил ему.

And he thought I believed him.

Я поверил ему, когда он пришел в мой дом и сказал, что это возможно.

I trusted him when he came to my house and said, that this was possible.

Виктор сказал мне, что я никогда не смогу кататься, потому что ношу очки, и я поверил ему.

Victor told me I couldn't go surfing because I had glasses, and I believed him.

Я поверил ему, потому что не было пистолета.

I believed him because there was no gun

Я поверил ему.

I trusted him.

Когда Сорг говорил, что видел, как из стены вышел человек, я ему не поверил.

When Sorgues said a man appeared out of the wall, I made fun of him.

У герцога есть право ожидать результатов потому что я пообещал ему и он поверил мне.

The old man's got a right to expect something to happen because I told him it would, and he believed me.

На некоторое время я даже поверил ему, что это заговор.

For a while, he almost had me believing the prosecution had a case.

Они пытаются привести его в чувство с помощью кофе. Он даже поверил, что я ему помогал.

They're trying to sober him up with coffee now.

Вёрдж говорил мне. Но я ему не поверил.

Virge tried to tell me that, but I wouldn't believe him.

И я ему поверил! А почему нет?

Why not?

А я ему не поверил.

I saw you with your girlfriends earlier.

- Нет, я не знаю. - Я ему всё равно не поверил. Мэри так сказала?

I'm not coming in yet because I have this big package out here, so big that I had to open the door first.

Я ему поверил.

I believed him.

Я не сказал ему правды – он бы не поверил.

I hid the truth from him - he wouldn't have believed it.

Он показал нам комнату в гараже, где по его словам проживает... и я ему конечно не поверил, но зачем притворятся?

He showed us a room in the garage where he said he stayed and, well, I didn't really believe him, of course, but why the act?

Слушай, когда Адриан Дениро сказал мне два года назад что я познакомлюсь с девушкой, которую чуть не похоронят заживо я ему тоже не поверил.

Listen. When adrian deniro told me about 2 years ago that I'd meet a girl who would be buried alive,

Я сказал себе : Он - дурак дураком. Вдруг, он поверил тому, что я ему говорил.

I thought "Stupid as he is, he might take me seriously."

Я говорил ему, но он мне не поверил.

I told him but he wouldn't believe me.

Он поверил, когда я ему сказала, что эта половина - доля Макси.

He believed me when I told him the half was Marxie's split.

Я сказала ему, а он не поверил.

And I told him and he didn't believe me.

Даже если бы я ему рaссказaл, он бы мне ни за что не поверил.

Even if I told him he would have never believed me.

Я поверил ему и ушел.

See anyone else up here?

Я ему не поверил, но меня никто не слушал.

I suspected it then but nobody listened to me.

Он мне так и не поверил, когда я ему рассказала.

He never believed me when I told him.

Я поверил, что ты скорее умрешь, чем дашь ему обогнать себя.

I really thought you'd rather die than lose.

Думаю, я бы поверил ему, но...

I think I would believe him, but...

Я первый ему не поверил.

I was the one who didn't believe him.

Была пара моментов... когда я почти ему поверил.

There were a couple of moments... where I almost believed him.

Я ему поверил.

And I believed him.

Я сначала ему не поверил, тогда он устроил мне экскурсию по штаб-квартире, это было здорово.

I didn't believe him at first, so he showed me around the headquarters, which was outstanding.

Я сказал моим товарищам, что сообщил поляк что евреи будут сожжены но никто не поверил ему.

I told my comrades the Pole had said Jews were brought there to be burned, but no one believed it.

Я обещал ему защиту, он поверил мне.

I promised to protect him, he trusted me.

Я всегда говорил, что Крэйвен больше хочет добиться продвижения по службе... но Виктор ему поверил, и это самое главное.

I've never underestimated Kraven's lust for advancement but Viktor believed him and that's all that matters.

Но если для его психического здоровья нужно, чтобы я на время поверил в его бред, пока мы не окажем ему помощь, то я это сделаю.

And if his slim hold on sanity requires that I tolerate his delusions until he can get help, I'll do it.

Я ему не поверил, пока он не упомянул Эркки.

I didn't believe him until he mentioned Erkki.

Чувак я не понимаю почему ты ему поверил, особенно после того, как он сказал что в хот-доге тоже злые духи и ты отдал его ему.

Man, I can't believe you fell for that, especially after that time he told you evil spirits lived in that hot dog, and then you gave him that.

Я дала ему ударить себя кулаком в живот 25 раз, пока он не поверил, и один раз бейсбольной битой.

I had to letim punch me in the stomach 25 times before he believed me, and once with a baseball bat.

Он мне лапши навешал, а я ему поверил.

I mean, he escaped.

Эван попросил доверять ему, и я поверил.

Evan asked me to trust him and I did.

Я сказал ему. Он не поверил.

I told him I'm sorry, he didn't believe it.

Я не поверил ему и во второй раз.

I didn't believe him the second time, either.

Уолт мне жизнь спас, так что я... на слово ему поверил.

Walt saved my life so I pretty much took him at his word.

Я говорила ему, что у нас ничего не получится, но кажется, он меня не услышал. Или не поверил.

And I told him that it wasn't going to work out between us, but I guess he didn't hear me or believe me.

Ему нужно, чтобы я поверил, что он изменился, но когда я разговариваю с ним с набитым ртом, что мы видим?

He needs me to believe that he's reformed, but when I talk to him with my mouth full, this is what we get.

Я не поверил ему ни на минуту.

I don't believe him for a minute.

И я ему поверил, как полный кретин.

and like an idiot, i believed him.

МИ-6, британская разведка. И я не поверил ему. Так что мы переодели его и выставили под огонь снайперов.

And I didn't believe him, so we changed his clothes and chocked him out into sniper alley.