Я поверил тебе traduction Anglais

Я поверил тебе!

I believe you!

Я поверил тебе.

I trusted you.

- И я поверил тебе на слово?

- Oh, and I just take your word?

Послушай, Ленни... В полиции меня назначили расследовать дело твоей жены. Я поверил тебе.

Look, Lenny,..... I was the cop assigned to your wife's case, I believed you.

Ты говорил мне, что я ничто. И я поверил тебе.

You told me I was nothing, and I believed you.

Но я поверил тебе.

But I believed you.

Сюзан, ты сказала, что хочешь мне помочь, я поверил тебе.

Susan, you said you wanted to help me, and I believed you.

Я поверил тебе, Генри.

I trusted you, Henry.

Если бы кто-то сказал, что я была тебе не верна, ты бы поверил?

If someone were to say I'd been untrue to you, would you believe it?

Я просто поверил тебе на слово.

I just took you at your word.

- Олух я, что поверил тебе...

- I knew I was a sap to believe...

Я бы не поверил тебе в любом случае.

I wouldn't believe you no matter what you said.

Я знал, что тебе не 16. Но я был идиотом и поверил, что ты добропорядочная женщина!

I knew you weren't 16, but I was fool enough to believe you was straight!

Ну, я могу верить тебя, дорогая Барбара, Наполеон бы тебе никогда не поверил.

Well, I can assure you, my dear Barbara, Napoleon would never have believed you.

Знаешь ли, на мгновение, я чуть не поверил тебе!

You know, for a moment there, you almost had me believing you!

Я удивлен, что судья тебе не поверил.

I'm surprised the jury didn't believe you.

- Tак я тебе и поверил.

With that sultry tone?

Я тебе поверил, когда ты сказала, что больше не встречаешься с ним!

You said you wouldn't see him again!

Так я тебе и поверил!

You bet you did!

Так я тебе и поверил, Нил, Ты еще тот ботан.

Oh, come off it, Neil, you little swotty-pants.

Когда ты мне сказал, что можно во что-то поверить, я тебе поверил! Как дурак!

You showed me we could believe, and I believed.

Я взял тебя в дело, поверил тебе. И чем ты мне отплатил?

I mean, I take you in, I give you my trust, and what do you do?

Я тебе поверил.

I believe you.

я имел в виду если бы это тебе сказал €, ты бы мне поверил?

I mean if I said it would you believe me?

Я тебе не поверил.

I didn't believe you.

Ты мне поверил, и я тебе благодарен.

You believed in me. - I really appreciate that.

Я всегда поддерживал тебя... но если ты ждешь от меня, чтобы я поверил... как тигр рассказал тебе о своих симптомах...

I've been supportive, but if you expect me to believe that a tiger told you his symptoms,

Дядюшка, ты бы не поверил, если бы я рассказал тебе что...

Uncle, you wouldn't have believed it if I'd told you that...

Если бы ты сказал, что он всё ещё на ланче, может я б тебе и поверил.

If you said he was still at lunch, maybe I'd believe you.

Так я тебе и поверил.

And i'm playin shortstop for the mets.

Я сам почти поверил тебе.

I almost believed you myself.

Элли столько рассказывала мне о тебе а я ей почти не поверил.

Ally's told me so much about you and I believed little of it.

Но, сам не знаю почему... я тебе поверил.

I don't know why but I believe you.

И я уверен, он тебе поверил.

And I'm sure he believed you.

Я тебе поверил.

I trusted you.

Я почти поверил тебе.

I almost believed you.

И я тогда тебе поверил?

Did I believe you back then?

Даже если бы я рассказал тебе ты не поверил бы мне.

You wouldn't... believe me if I told you.

Прости, что я тебе не поверил.

I'm sorry I doubted you.

Последний раз, когда я тебе поверил, я оказался в сушилке с коробкой полной пчел, так что...

Last time I trusted you, I wound up in the dryer with a pillowcase full of bees, so -

Так я его должен был спасти, потому что он поверил тебе?

I should've saved him because he believed you.

Я тебе поверил!

I trusted you!

Предположим, я тебе поверил.

Let's suppose that's fine.

Наверное, я тебе поверил.

Guess I believed you.

Знаешь, наверное, это я идиот, что поверил тебе.

You know, maybe I'm the idiot for believing.

Если ты хочешь, чтобы я тебе поверил, мне нужны ответы.

If you want me to believe you, I need some answers.

Не пори чушь, если хочешь, чтоб я тебе поверил.

Not? bosh if you want, That I to you have believed.

Я тебе не поверил.

didn't believe you.

Но и я виноват, я тебе не поверил.

But I should've believed you that the accident wasn't your fault. - So- -

Если бы ты пытался убедить меня... и у тебя было бы даже меньше улик, я бы уже тебе поверил.

If it was you trying to convince me you'd have less evidence, and I'd already believe you by now.

Я бы в жизни тебе не поверил.

I just flat out wouldn't of believed you.