Я поверил traduction Anglais

И зачем он устроил так, что я поверил в свою неуязвимость?

And why'd he make me think I was invincible?

Нет, если она виновна, она солгала мне, а я поверил ей.

No, if she is guilty, She lied to me, and I believed it.

Я поверил тебе.

I believed you.

Мардж, когда я с тобой, у меня появляется то же самое чувство, как когда я по ошибке получил аттестат того ботаника. И на мгновение я поверил, что у меня сплошные пятерки и что меня зовут Говард Симбер.

Marge, when I'm with you, I get that feeling like when I got that smart kid's report card by mistake, and for a minute, I thought I had all As, and that my namewas Howard Simberg.

Несколько лет назад я поверил и продолжаю верить, что это явление космического происхождения.

YOU KNOW, I, YEARS AGO, USED TO HOLD THE OPINION AND STILL DO IN THE PRIVACY OF MY OWN HEART

Откуда? Я поверил тому, что сказал наш пленный.

Because on this point I believe my captive.

Даже я поверил.

I believed it.

Да, Кейт, я поверил, потому что он сказал, что другого выхода не было, чтобы я мог вас защитить, тебя и Аарона.

Yes, Kate, I did because he said that that was the only way that I could keep you safe, you and Aaron.

Вы хотите, чтобы я поверил, что вы - инопланетяне?

You two want me to believe that you're both aliens?

Вы действительно хотите, чтобы я поверил, что Ричард Кинг убил Кальвина

You really want me to believe that Richard King killed Cal.

Я поверил ей однажды, и посмотри куда меня это завело

I trusted her once, and look where it got me.

Я поверил ему, потому что не было пистолета.

I believed him because there was no gun

Новая ложь и даже я в нее поверил.

We can do that. Alec is my son.

Я чуть не поверил в это.

I'd like to believe it is.

Так ты сразу не поверил, что я позволю тебе переехать?

So what, you didn't believe that I would let you move in in the first place?

Может я бы тебе и поверил, если бы было доказательство, что всё именно так.

Maybe I'd have an easier time believing all this if there was proof that that's actually what happened.

Я сказал ему. Он не поверил.

I told him I'm sorry, he didn't believe it.

Должен вам сказать, я не поверил.

I gotta tell you, I couldn't believe it.

Я бы не поверил что летом может идти дождь или, что рыбы могут спасти от наказания.

I wouldn't have believed it could rain in summer or that fish could get you out of suspension.

Я бы не поверил, что у атомов есть сердце, или что я, наконец, найду в себе мужество пойти против всех.

I also wouldn't have believed that atoms had a heart, or that I'd finally find the courage to stand up against everybody.

Когда я сказал, что босс это я, ты мне, похоже, не поверил и посмотрел на меня в своей английской манере.

When I said I was the boss, you didn't believe me and looked at me in that English way of yours.

Сколько раз я должна повторить, чтоб ты поверил?

How many times do you want me to repeat it for you to believe?

Если бы я сказала "нет", ты бы мне не поверил.

If I said no, you wouldn't believe me.

- А я ведь поверил!

- You got me!

Я почти поверил тебе, сукин сын.

I almost believed you, you son of a bitch.

Я почти поверил.

I almost believed.

Я не поверил ему и во второй раз.

I didn't believe him the second time, either.

И я бы, может, тебе и поверил, если б это не сфотал Карлайл.

And I might actually believe you if it wasn't Carlyle who took the shot.

- Я сам тогда не поверил.

- I couldn't believe it.

Уолт мне жизнь спас, так что я... на слово ему поверил.

Walt saved my life so I pretty much took him at his word.

Я подписался на это дело, потому что владелец этого корабля мне поверил.

That's why I signed up for this trip, because the owner of this boat believes me.

Я рад, что ты мне поверил.

I'm glad you trusted me.

и я сказал тебе... что раз в году они шумят. Ты поверил в это?

And I told you that make noise once a year.

И вы хотите, чтобы я в это поверил?

- I believe?

Ты спросил, как я приехала и я сказала, что на такси. А ты поверил.

You asked me how I got there, I told you I took a taxi, and you believed me?

Не спорь со мной. Я тебе поверил, а ты поверь мне.

I trusted you, you gotta trust me.

А я в него поверил.

I believed in this guy.

Я говорила ему, что у нас ничего не получится, но кажется, он меня не услышал. Или не поверил.

And I told him that it wasn't going to work out between us, but I guess he didn't hear me or believe me.

Когда я понял, что сделал Я побежал от этой заправки И детектив тебе поверил?

Once I realized what he was doing, I ran out of the gas station.

Что это жизненно необходимо, я не поверил ей

I didn't believe her.

Да, и я не поверил ни на секунду.

And I don't believe her for a second.

Ну, я в это не поверил.

Well, I didn't trust it.

Кто в этом городе поверил бы что шлюха не просила этого? Я не могу.

I can't?

Ты бы никогда не поверил, если бы я был прав в чём-то.

You'd never believe it if I was right about something.

Я ничего тебе не сказал, потому что ты бы всё равно не поверил мне.

She was dead. I didn't tell you about it at the time because I figured you wouldn't believe somebody like me.

Он не поверил, но я сказал, что вы сами все объясните.

He did not believe, but I said that you would explain.

Ага, так я тебе и поверил.

Like I'll believe you!

Так я и поверил!

Like I'm gonna buy that!

Мне надо было избавиться от тела, потому что кто бы поверил, что я нашел их обоих мертвыми?

I had to get rid of the body, cos, like, who would believe me if they were both found dead?

Я и правда поверил, что смогу стать женой доктора.

I actually let myself believe I could be a doctor's wife.

Я тебе говорила, кто это, а ты мне не поверил.

I told you whom it was, and you didn't believe me.