Я приеду traduction Anglais

Я приеду за тобой.

I'll come pick you up.

О, ты имеешь ввиду, до того, как я приеду в твой дом и займусь с тобой сексом в комнате, напротив которой будет спать твоя мама.

Oh, you mean before I come back to your house and have sex with you in the room next to where your mom is sleeping.

Я приеду в 7.

I'll pick you up at 7 : 00.

Сказал, если я приеду пораньше, он отложит мне три бутылки.

Said if I got there early enough, he'd put three bottles aside.

Хорошо, я приеду... минут через пять.

Okay, well, I'll be there in about... About five minutes.

Я приеду.

I'll be there.

Я усвоил на собственном горьком опыте, что с таким графиком, как у меня нужно пользоваться моментом. Может я приеду и мы немного перекусим?

I learned the hard way that with a schedule like mine you got to seize the moment, so how about I drive down and we grab a quick bite to eat?

Ребята, я приеду помочь вам, ещё один раз.

Guys, I'll come help you one more time.

Я думала, я приеду, и ты будешь очень рад меня видеть.

I thought I could just turn up and you'd be really pleased to see me.

Что? Нет. Я приеду прямо сейчас.

We'll talk tomorrow.

Вот что я тебе скажу, я приеду туда ужинать, когда ты оденешь кольцо на её палец, и я не хочу видеть этого до того, как она закончит колледж.

Tell you what, I'll have dinner over there when you put a ring on her finger, and I don't even want to see that happen until she's graduated from college.

Давай я приеду за тобой и мы поговорим.

Let me come to you, we can talk.

Я приеду, Лайла.

I'll be there, Lyla.

Я приеду!

I'll be there.

Хорошо, тогда я приеду.

Okay. Then I'm going to come there.

Я приеду в Бостон и заберу их сама.

I'll come to Boston and pick them up.

Они, кстати, пригласили меня зайти, как только я приеду.

They actually invited me over as soon as I got back.

Кто-то сказал вам, что я приеду?

Did someone tell you that I was coming here?

Завтра вечером я приеду пораньше.

I'm coming over early tomorrow night.

- А я приеду чуть позже.

I'll meet you there later

Нет, я приеду прямо сейчас.

No, I'm coming right now.

Я приеду позже.

I'll be there in a little while.

Я приеду.

I'll be... be right there.

С таком случае, я приеду сама.

Well, then, I can drive myself home.

И я приеду к тебе как только смогу.

And I will be by the house as soon as I can.

Я приеду как только смогу.

I'll check with you as soon as I can.

Я приеду за тобой после праздников.

I'll come and get you after the holidays.

Да, я приеду домой.

Yeah, I'm coming home.

Я приеду домой, Дана.

I'm coming home, Dana.

Послушай, у меня там накопилось немного дней отпуска, и... и я приеду к вам в Атланту, как только захочешь.

Look, I have vacation days all stored up, and - - and I'll come out to Atlanta to visit you just as soon as you want me to.

Ладно, я приеду.

Oh, I going in.

Я приеду, как только смогу

I'll be there as soon as I can.

Я сейчас приеду.

I am coming.

Конечно, до тех пор пока я не приеду.

Yes, you will until I get there.

- Я сейчас приеду.

- I'm coming.

Как только смогу - приеду и напомню тебе, как я выгляжу.

As soon as I can, I'll come down and remind you what I look like.

Потому что я не знал, приеду ли вообще.

Because I never know if I am.

Когда вы это сделаете, вы будете следить за ним, пока я не приеду.

Once you do, you are not to let him out of your sight until I get there.

Я скоро приеду.

Yeah, I'll be there in a few.

Я сама к тебе приеду, если кому-то надо куда-то ехать.

I will come to you if we have to come anywhere.

Завтра я приеду домой пораньше.

I'll be coming home early tomorrow.

Я сейчас приеду.

Okay, I'm... I'm just gonna come down there now.

Мне нужно, чтобы ты понянчился с клиентом, пока я не приеду.

I need you to babysit the client till I get there.

Давай я завтра приеду.

I'll come by tomorrow.

Да, я скоро приеду.

Yeah, I-I'll be right there.

Это офицер Диас из 15-го участка, и если вы ещё раз повесите трубку, я обещаю вам, что с превеликим удовольствием приеду непосредственно к вам домой и опрошу вас лично.

This is Officer Diaz from 15 Division, and if you hang up on me again, I can promise you I'll take a great deal of pleasure in coming down to your house and questioning you in person.

Когда приеду домой, я буду спать как бревно.

When I get home, I'm gonna sleep like a log.

Я брошу всё и приеду к тебе, если, ты в беде.

I'll drop everything and leave if you're in trouble.

И слушай меня : не трогайте его, пока я не приеду.

And listen to me : I do not want a scratch on him till I get there.

Я скоро приеду домой.

I'll be home in a little bit.

Я сейчас приеду.

I'll be right down.