Я приехал сюда traduction Anglais

Когда я приехал сюда как невеста представить себе не могла, что вся мебель будет продана с аукциона.

When I came here as a bride, I never dreamt all the furniture I brought would be auctioned off.

Я приехал сюда по делу, и ничего больше.

I came here with a business proposition, nothing more.

Я приехал сюда месяц назад, чтобы жить в той же маленькой хибаре, которую я построил 21 год назад.

I came back here a month ago to live in the same little cabin I built here 21 years ago in 1847.

Но все изменилось из-за того, что я приехал сюда первый.

But everything's changed now because I got here first.

Я приехал сюда, чтобы сказать кое-что...

I came here to say something...

Для меня, да.Вот почему я приехал сюда и взялся за эту работу, Ваш сценарий.

It is, to me. That's why I came to this house and took this job, ghost-writing.

Конечно, я приехал сюда только с тем, что было у меня в карманах, но, думаю, это вас заинтересует.

You won't mind if I take my coat off, huh? Yes. On some people.

Почему я приехал сюда - в этом вся соль шутки.

Becaude why I wanted to come here... id the point of the whole bloody joke.

Просто я приехал сюда не в поисках депрессии

I just didn't come here to be depressed.

Я приехал сюда из-за свадьбы, Итон.

I came here for a wedding, Ethan.

Ради него я приехал сюда из своей страны.

The one that I have come back from my country to find.

Я приехал сюда ловить рыбу, Чарли, и не хочу лезть в ваши дела.

I came here to fish, Charlie. I don't want to butt into your affairs here.

Я приехал сюда с девушкой.

I came down here with a girl.

Я приехал сюда писать роман.

I have come here to write a novel.

Я приехал сюда 20 лет назад.

I came here 20 years ago.

Слушай, я приехал сюда пожить в тиши, а ты вносишь сумятицу.

I came here for peace and quiet, and you're disturbing it.

Вот почему я приехал сюда.

That's why I came here.

Я приехал сюда.

I came here.

Когда я приехал сюда, у меня не было ни цента.

When I got here I was broke.

Я приехал сюда в знак протеста, и я буду протестовать.

I've come here to protest and protest I shall.

Один друг сказал мне, что я мог бы делать деньги на алмазных рудниках в Родезии... Хм поэтому я приехал сюда, чтобы сесть на корабль... но я остался.

A friend told me I could make money at diamond mines in Rhodesia so I came here to get in a boat but I stayed.

Я скажу Вам, почему я приехал сюда сразу же, я не с полицией...

I'll tell you why I came here right away, I'm not with the police...

Вы всегда ко мне хорошо относились с тех пор как я приехал сюда.

You've always been good to me, ever since I came here.

Да. Именно поэтому я приехал сюда.

Yes, that's why I came here.

Коли надежда, с которой я приехал сюда, оказалась преждевременной, и раз вы хотите узнать меня получше, я отошлю свои депеши обратно в штаб и приму ваше любезное предложение, погощу у вас несколько недель.

I came here with high hopes. They were premature. You rightly wish to know me better.

Именно для этого я и приехал сюда.

- That's why I came down here.

А помните, когда я только приехал сюда?

- What's your name? - Milton.

- Это, конечно, здорово, но я поражен до глубины души. Я ведь приехал сюда ради веселья.

- Well, that's very nice... but I was under the impression I came here to cause the fun.

- Я не приехал сюда прощаться!

I didn't come over here just to say good-bye!

Да я был болен и приехал сюда отдохнуть.

Yes I was, I've come here to get some rest.

Мистер Престон, если бы я не приехал сюда то у меня не хватило бы мужества спросить то, что я сейчас спрошу.

MR. PRESTON, IF I HADN'T HAD TO COME HERE THIS MORNING I DOUBT IF COULD PLUCK UP ENOUGH COURAGE TO ASK YOU WHAT I'M GOING TO ASK YOU NOW.

В любом случае, я не драться сюда приехал.

Anyway, I didn't come to fight.

Я сюда приехал только, чтобы Вас повидать.

I came only to see you. It's not been possible yet.

Когда я сюда приехал... Здравствуйте! Я сперва жил...

When I came I was for a few days...

Мой отец поселил меня в этот дом, когда я впервые сюда приехал. и когда он оставил меня здесь, он сказал Вашему мужу -

My father put me in this house when i first came here, and when he left me, he said to your husband,

Но если бы я это сделала, он больше никогда сюда не приехал бы.

Poor man, he'd never come again if I'd done that.

Я оставил её в Нью-Йорке и приехал сюда

I left her in New York, and came up here.

Эрп, я приехал сюда не для того, чтобы выслушивать твои речи.

Earp, I didn't come along to hear you preach a sermon.

Я признаю, что приехал сюда только из желания заработать немного баксов, но, сэр, это уже не причина.

I'll admit that I came over here just because I wanted to pick up a couple of bucks, but that's not the reason any more, sir.

Прошлой ночью здесь были бандиты, когда я сюда приехал.

There were bandits here last night when I arrived.

Разве на самом деле я не приехал сюда из за нее?

Hadn't I really come, just because of her?

Я хочу, чтобы Ваш отец приехал сюда поклонился могилам наших предков

I want your father to come here to kow-tow three times to our ancestors

Я сделал все возможно для Тебя, даже приехал сюда.

I made you welcome to Earth.

Когда я впервые сюда приехал, я еще не знал наверняка, буду пи я снимать фильм или нет.

When I first came here, I wasn't yet sure, if I was really going to shoot the film.

Когда я впервые сюда приехал, тут не было и мескитового дерева.

First time I seen it, there wasn't a mesquite tree on it.

Ради этого я и приехал сюда.

That's why I came here.

Я планирую сидеть тут часа два. Так что если хоть одна из машин, которых я видел, когда сюда приехал, не уедет, я буду знать.

I plan on sitting here for about two hours and in the meantime... if every car that I saw when I came in here doesn't leave, then I'll know it.

Я сразу же приехал сюда.

I came here straight away.

При всем уважение к тебе, я же приехал сюда не для того, чтобы ужинать

With all respect, I didn't come here to eat dinner!

За то я помню, что сюда приехал на такси.

But I do remember that I came here by cab.

Я должен сделать репортаж и поэтому приехал сюда, и должен вам сказать, это нечто огромное.

I've got a story to cover, that's all.