Я приехал сюда traduction Turc

Я приехал сюда не просто так.

Buraya düşünmeden gelmedim. Aksine çok düşündüm ve kendime güvendim.

Когда я приехал сюда как невеста представить себе не могла, что вся мебель будет продана с аукциона.

Evlenirken getirdiğim her şeyi açık artırmada sattılar.

Но все изменилось из-за того, что я приехал сюда первый.

Ama önce ben geldiğim için şimdi her şey değişti.

Для меня, да.Вот почему я приехал сюда и взялся за эту работу, Ваш сценарий.

Benim için öyle. Bu eve gelmemin ve işi, hayalet yazarlığı almamın sebebi. Saçmalama.

Я приехал сюда из-за свадьбы, Итон.

Buraya nikah kıymaya geldim Ethan.

Ради него я приехал сюда из своей страны.

Bulmak için ülkemi bırakıp geldiğim o adam.

Я приехал сюда ловить рыбу, Чарли, и не хочу лезть в ваши дела.

Ben buraya balık tutmaya geldim Charlie. Senin sorunlarınla uğraşmak istemiyorum.

Слушай, я приехал сюда пожить в тиши, а ты вносишь сумятицу.

Buraya sessizlik ve huzur bulma amacıyla gelmiştim, sen bunu bozuyorsun.

Вы всегда ко мне хорошо относились с тех пор как я приехал сюда.

Buraya geldiğimden beri bana her zaman çok iyi davrandın.

Как вы узнали, Что я приехал сюда?

Buraya geldiğimi nasıl bildin?

Я приехал сюда к дяде - работать на шхуне.

Ben de amcamın teknesinde çalışmak için buraya geldim.

Я приехал сюда, чтобы забрать тебя в Санкак к твоему старшему брату Шевкету.

Ben buraya, seni Sancak'a büyük kardeşinin yanına, Şevket kardeşinin yanına götürmeye geldim.

Нет, я приехал сюда жить.

Hayır, yerleşmeye geldim.

Я приехал сюда, чтобы взрастить аутентичное. - Античное?

Buraya gerçekliği yetiştirmek için geldim!

Я приехал сюда в 7 часов, и сперва ничего не заметил. Но когда я делал свой обход, я увидел тело.

Buraya saat 7'de geldim ve hiçbir şey farketmedim ama dolaştığımda cesedi gördüm.

Я приехал сюда на отдых и сразу же влюбился в это место.

Buraya tatil için gelmiştim Poirot, fakat adeta aşık oldum.

В любом случае, я приехал сюда не работать.

Ben zaten işe gelmeyi istememiştim.

- Я приехал сюда, чтобы на них не смотреть. - Теперь мы на виду.

Buraya cinayet sahnelerinden kaçmak için taşındım.

Я приехал сюда. Подальше от флота.

Buraya Deniz Kuvvetlerinden uzaklaşmak için geldim.

Поэтому я приехал сюда.

- Buraya gelmemin sebebi oydu.

Я приехал сюда, только чтобы увидеть Сару.

Ancak buraya gelmemin tek sebebi Sarah'ı görmekti.

Гарри, я приехал сюда с багажом прошлого, о котором тебе не сказал.

Harry, sana anlatmadığım bazı belaları beraberimde getirdim bu kasabaya.

Право, я приехал сюда не для того.

- Oh, gerçekten- - ben buraya bütün yolu bunun için- -

Я приехал сюда не отдыхать. Я хочу осмотреть ваше заведение.

Dinlenmeye gelmedim ben, etrafı görmek istiyorum.

Поэтому я приехал сюда как можно быстрее, но, увы, было слишком поздно.

Bu yüzden seni durdurmak için buraya mümkün olduğunca çabuk geldim ama ne yazık ki geç kalmıştım.

Когда я приехал сюда снять этот небольшой фильм о Лиссабоне, я думал, что все пойдет как по маслу.

Lisbona bu filmi yapmak için geldim. Düşünüyorumda, işi baya bir saptırdım. Bu nu konuşmuştuk Winter..

- я приехал сюда с женой.

Eşimle buraya geldim, biliyorsun.

Я приехал сюда в поисках персонажа, а обнаружил сюжет.

Ben oraya aslında bir karakter bulmaya gelmiştim oysa karşıma bir öykü çıktı.

Я приехал сюда 20 лет назад, чтобы добывать бериний для НЭБ.

Buraya 20 yıl önce gelmiştim... Yeni Ekonomik Blok için, Beryniyum çıkarmaya...

Не знаю, помните ли вы, но я приехал сюда с мыслью о том, что вы устоите настоящую акцию протеста.

Şimdi, hatırlıyor musun bilmiyorum ama buraya... film hakkında asil bir protesto yapmanız amacıyla gelmiştim.

А помните, когда я только приехал сюда?

- Adın ne? - Milton.

Но если бы я это сделала, он больше никогда сюда не приехал бы. Ты заметила, что он почти никогда не улыбается?

Zavallı adam, bunu yapsaydım bir daha gelmezdi.

Отчего? Я чувствую. Зачем ты приехал сюда, Пьер?

Birçok savaş alanında bulundum ama ilk defa öleceğimi hissediyorum.

Я приехал в Лондон в армию в 1939-м. Потом добровольно пошёл сюда.

Askere yazılmak için'39'da Londra'ya geldim, sonra da bu işe gönüllü oldum.

Эрп, я приехал сюда не для того, чтобы выслушивать твои речи.

Earp, senin vaazını dinlemek için gelmedim.

Я приехал сюда.

Buraya geldim.

Когда я впервые сюда приехал, тут не было и мескитового дерева.

İlk gördüğümde, bir tane bile meskit ağacı yoktu.

Так что если хоть одна из машин, которых я видел, когда сюда приехал, не уедет, я буду знать.

Geldiğimde gördüğüm her araba hala burdaysa güvende olduğumu anlayacağım.

При всем уважение к тебе, я же приехал сюда не для того, чтобы ужинать

Saygısızlık olmasın ama buraya yemek yemeğe gelmedim.

За то я помню, что сюда приехал на такси.

Evet!

Я должен сделать репортаж и поэтому приехал сюда, и должен вам сказать, это нечто огромное.

Sizi bana kim gönderdi? Lütfen, bayım, nasıl olduğunu bilirsiniz.

Я сюда сегодня приехал.

Bugün buraya arabayla geliyordum.

я с тобой разговариваю. " ы что, приехал сюда тир открывать?

Sana söylüyorum. Buraya atış paragonu açmak için mi geldin?

Я приехал в Иствик, потому что был вынужден приехать сюда.

Eastwick`e geldim çünkü bir şey beni buraya çekti.

Когда я сюда приехал, я зaказaл спагетти с соусом маринара а мне принесли лапшу с кетчупом.

Buraya gelince domates soslu spagetti ısmarladım. Ketçaplı makarna getirdiler.

Я пошел на это только потому, что Ли приехал сюда.

Hayır.

Когда я сюда приехал, мне было столько же лет, сколько вам.

Sizin yaşınızdayken geldim buraya.

Я приехал сюда, чтобы написать об охоте.

Bir belgesel yapmak için gelmiştim.

Живи своей жизнью. Я поэтому сюда приехал.

Sana bir tavsiyem var, sen kendi hayatını yaşa, olur mu?

- Я только за этим сюда и приехал.

- Ben de böyle bir şeyi bekliyordum.

Я приехал сюда ради нее.

yoldaşlarınla.