Я проклята traduction Anglais

Я проклята!

I am damned!

Быть может, я проклята.

Maybe I'm cursed.

Наполни его. Так вот о чем ты знаешь! я проклята!

You knew and you did nothing about it!

- Будь я проклята!

- I'll be damned!

Будь я проклята!

God damn me!

А сейчас я проклята.

I am damned now.

Будь я проклята.

I'll be goddamned.

Мама сказала, что я проклята.

Me mum says I'm cursed.

Будь я проклята.

I'll be damned.

Да будь я проклята, если б меня могли обвинить в том, что я подняла шумиху и всё сорвала.

I'm damned if I was going to be blamed for making a fuss and ruining everything.

И будь я проклята, если это случится снова.

I'll be damned if I let that happen again.

И будь я проклята, если все, за что мы боролись, пойдет прахом.

And I'll be damned if I'm gonna let everything we fought for go to shit.

Может, я проклята?

Something damned?

Будь я проклята, если пойду!

I'm blessed if I will.

Но будь я проклята, если я потеряю Дженни Ребекку из-за того, что не смогла постоять за себя!

But I'll be damned if was going to lose Jenny Rebecca because I didn't stand up for myself.

Думаю, я проклята или что-то вроде.

It's like I'm cursed or something.

- Будь я проклята.

- I'll be damned.

- Будь я проклята, если позволю вам затыкать ей рот.

No speeches.

значит, я проклята?

So you're saying I'm cursed?

Будь я проклята, если сделаю это с моей дочерью.

I'll be god damned if I pass that on to my daughter.

Будь я проклята, я буду третьей.

And I'm damned if I'm gonna be the third.

Будь я проклята. Дитя любви от смерти.

I'll be damned... love child of the dead.

Будь я проклята

I'll be damned

Будь я проклята, если я знаю, что это такое.

I'll be damned if I know what it is.

Может, мне и правда стоит, в наказание за то, что я проклята.

Maybe I should as punishment for being cursed.

Я ещё доберусь до Вашингтона, но будь я проклята, если таким путём.

I'm going to get to Washington, but I'll be damned if I get there that way.

Будь я проклята, если знаю.

Oh, damned if I know.

Ты дал им на задание спеть гимн, и будь я проклята, как тот, кто тебя так стрижет, но они не спели ни одного.

Your assignment was anthems, and I'll be damned as your hairdresser if any'em sung a single one.

Возможно я не жила той жизнью, которой хотела, но будь я проклята, если мои внуки будут жить также.

I may not have lived the life I wanted, but I'll be damned if my grandchildren are gonna live it the same way.

Я проклята.

I'm cursed.

Я проклята! Я проклята!

Mommy, mommy!

Проклята я.

I am damned

Я могу сказать только одну вещь - будь Америка проклята.

Yeah, well, I just got one thing to say to that... Goddamn bless America.

Я знаю, будь она проклята.

I know, damn it.

Я, наверное, проклята.

Oh, I must be cursed.

Я сказала, будь ты проклята.

I said, damn.

Я говорю, что земля, на которой жил Ван Гог, не может быть проклята.

The Earth that bore Van Gogh cannot be... damned.

Я проклята...

I am cursed.

Будь я проклята!

I'll be damned!

Этот взгляд означал : "Я знаю, что я не права, но я буду проклята, если признаю это".

That look means "I know I'm wrong, but I'll be damned if I'll admit it."

Будь она проклята! Я твоя жена.

I am your wife.

A может, я и не проклята.

Maybe I'm not cursed.

Я как буд-то притягиваю неприятности, словно проклята!

I just can't move for disasters, it's like I'm cursed!

А если я услышу этот крик, машина тоже будет проклята?

If I heard the scream, would my car get cursed?

Данте, если ты нарушил свое обещание мне Я буду вечно проклята

Dante, if you broke your promise to me, I'll be forever damned.

Я клянусь, эта команда - проклята.

I swear this squad is cursed.

Я утверждаю, что мышка будет проклята.

I say that mouse is damned.

И теперь я тоже проклята.

And now I am cursed.

И я думаю что она проклята.

And I think it's haunted.

Я не был Эшом, когда она была проклята.

I wasn't The Ash when she was cursed.

И я смогла достать у Прэты маску, доставить её Тшомбе, и вытащить гвоздь, которым была проклята Надя.

And I was able to get the mask from the Preta, deliver it Tshombe and pull out Nadia's cursing nail.