Я расскажу traduction Anglais

Убийство на Пастушьем Озере... все говорят об этом, как только я расскажу им об этом.

The murder at Shepherd Lake... it's all everyone's talking about once I tell them about it.

Обещаю, я расскажу им всё, что знаю.

I promise I will tell them everything I know.

Ладно, хватит допрашивать. Я расскажу.

All right, stop hounding me.

Я расскажу тебе.

I'll let you know.

Если я расскажу всё Джемме, то точно потеряю её.

The moment I tell Gemma, I lose her.

Если я расскажу Джемме, то точно потеряю её.

The moment I tell Gemma, I lose her.

Подойдите ближе, я расскажу вам мою шутку для открытия.

I want you to come close. I'm going to share my opening joke.

Я расскажу ей, откуда взялся весь мир.

I am gonna tell her where the whole world comes from.

Дай я расскажу тебе о темнице, Карлитос.

Let me tell you something about prison, Carlitos.

Я расскажу как её можно истребить, но за цену.

I can indeed tell you how to destroy her... For a price.

Я расскажу тете.

Yeah, I'll tell you.

Я расскажу. Если, конечно, тебе интересно.

I'll tell you, if you're interested.

Я расскажу маме.

I'm gonna tell Mom!

Давайте я расскажу вам о парне, который обрюхатил вашу дочь.

Let me tell you something about the guy who knocked up your daughter.

Я расскажу ей.

I will tell her.

Увидишь, когда я расскажу всем, что я нашел на Пакера.

You'll see when I present what I just found on Packer.

Тогда я расскажу всем, что ты на пять лет старше того возраста, который называешь.

I'll tell people that you're five years older than you say you are.

Я расскажу твоему папе.

I'll tell your dad.

Я расскажу тебе, как всё будет.

And I'll tell you what's gonna happen.

Купи мне еще выпить, и я расскажу тебе все.

Buy me another drink, and I'll tell you everything.

Ну же, доктор К, какова вероятность, что я расскажу доктору Л?

Come on, what are the chances I'd tell Dr. L?

Ребят, давайте я расскажу историю о двух людях, которые сначала не ладили, но потом стали самыми близкими друзьями.

Let me tell you guys a story about two people who didn't get along at first but grew to be the closest of friends.

Давай таблетки или я расскажу всем где искать твою серию "Звёздного Поиска".

Give me the pill or I will tell everyone where to find your "Star Search" episode.

Будет скандал из-за этого, и я расскажу им...

There will be fallout from this, and I'm gonna tell them- -

Я расскажу тебе о Долли.

Shall I tell you about Dollie?

Сейчас... я расскажу тебе кое-что ободряющее.

I have something that will warm you up.

Однажды, когда тебе будет много лет, около 50, наверное я расскажу тебе, при каких ужасных условиях я встретил твою маму.

But someday, when you're old enough, like 50, I'll tell you the whole horrible tale about how I met your mother.

Я расскажу вам секрет.

I will tell you a secret.

Я расскажу вам анекдот.

I'll tell you a joke.

Хорошо, а я пойду с вами и расскажу им всё, что знаю я́.

Good, and I'll go with you and tell'em everything I know.

Я приду в полицию и расскажу, что я видела на руке твоей девушки, и твоя новая карьера закончится крайне плачевно.

I'll go to the police and I'll mention what I saw on your girlfriend's arm and this new career of yours will stop very suddenly.

Я сегодня же все расскажу Софии.

I'm telling Sofia tonight.

А что, если я им расскажу о себе, и они никогда не пустят меня домой?

What if I tell them about me and they never let me come home?

А что, если я им расскажу о себе, и они заставят меня вернуться домой?

What if I tell them about me and they want me to move home?

Выберите страницу наугад, скажите мне номер, и я вам расскажу, что их клиент сделал с жертвой.

Pick a page at random, tell me the number, and I will tell you exactly what their client did to them.

Я всё тебе расскажу потом.

I'll tell you everything.

Но ты гораздо важнее для меня чем любая история, которую я когда-либо расскажу

But you're way more important to me than any story I'll ever tell.

И о чём я полностью расскажу после того, как они официально поженятся

And which I will fully reveal after they're legally wed.

Я просто расскажу о ее характере, Нельсон.

I'm just a character witness, Nelson.

Я все расскажу маме!

I'm gonna tell Mom!

— Давай я... расскажу историю.

- How about I... I'll tell you a story.

И я ничего не расскажу.

So, I'm telling you nothing.

О, я все равно вам не расскажу или кому-либо еще.

Oh, nothing I'm going to tell you, or anybody else.

Давайте я принесу вам воды и... вернусь и расскажу о наших спец.предложениях.

I'll be right back to tell you the specials.

Идите в комнату. Я сейчас расскажу.

Go on up, I'll come and read.

Я сейчас расскажу им сказку и приду.

A little story and I'm back.

Возьми меня в долю или я всё расскажу твоей сестре.

Let me in, or I'll tell your sister everything.

Не знаю, скорее всего, я ей расскажу.

I don't know, I'd probably tell her.

Ага, я им ща расскажу, что происходит.

Yeah, I'm gonna tell them what's up.

Я ничего не расскажу.

I'm not gonna say anything.

Джорджу нужно знать, то я ему расскажу.

George needs to know, I shall tell him.