Я расскажу всем traduction Anglais

Я расскажу всем, кто способен понять... -... об этом прискорбном положении.

I shall inform all of those who are able to understand... such a regrettable situation.

Я расскажу всем!

I'll tell them!

А я люблю покушать. - Я расскажу всем, что вы дали мне его.

- I'll tell everyone you gave it to me.

Отпустите меня! Я расскажу всем.

Let me go, I'll tell everyone.

Я расскажу всем! Отпустите!

I will tell everyone!

" Однажды я расскажу всем о Бене Хорне.

Someday, I'm gonna tell the world all about Ben Horne.

" Однажды я расскажу всем о Бене Хорне.

'Someday I'm gonna tell the world about Ben Horne.

Я расскажу всем знакомым, что летела рядом с вами.

Wait till I tell everyone I sat next to you on the plane.

Как только я туда приду я расскажу всем, какая вы тупица.

As soon as I get there I'm gonna tell everyone what a jerk you are.

Я написала миссис Хабард, чтобы извиниться, и я расскажу всем...

I'm writing to Mrs Hubbard to apologise, and I'm going to tell everyone. Listen. Don't worry.

Я расскажу всем друзьям о вас.

I'm gonna tell all my friends about you.

- Завтра я расскажу всем.

- I'm telling everybody tomorrow.

Тогда я расскажу всем.

I'll tell everybody.

Я всем расскажу, кто вы такой.

I'll show them what a baron you are.

Я всем расскажу, кто ты такой, прямо как младшая сестрёнка.

I'll tell everybody who you are, like a kid sister.

Тогда я вернусь в Морган Крик и расскажу им всем.

All right. I'll go back to Morgan's Creek and I'll tell them everything.

Если с кем-нибудь из них что-то случится, я расскажу обо всем полиции.

If anything happens to either one of them, I'll see that the police get the whole story on you. What did I do?

Не будет больше секретов, я расскажу Лине и всем обо всем!

No more secrecy. I'm gonna let Lina and everyone know.

Сперва я отслужу вечернюю молитву, а затем расскажу обо всём.

First I will say evening prayers, then I have much to tell you.

Я пойду и расскажу всем, что ты со мной сделал.

I am going to tell the world what you have done to me.

Это правила. Если ты будешь упорствовать, я всем расскажу, что в нем написано

It's the rule. lf you don't hand it over, I'll report it.

Иначе я всем расскажу, как твой дядя воровал треску.

Should I remind you of your uncle who stole cod at the grocery.

Я обо всем расскажу Его Светлости.

I'll tell everything to His Lordship.

Я всем расскажу, что произошло.

I'll tell everybody what happened.

- Иначе, я всем расскажу правду.

Otherwise, I'll tell the truth to everybody.

Я всё расскажу полиции, во всём обвиню тебя, ты не сможешь отрицать!

I'd have lied to them, and blamed you for everything.

Когда меня будут спрашивать о неаполитанцах, я всем расскажу, какие вы честные.

The Napolese have a bad reputation. But I'll tell everybody how honest you are.

- которых я не знаю. - Я Вам расскажу обо всём.

- I'll tell you everything.

Я расскажу тебе обо всём.

I've got to tell you about it.

Око за око, зуб за зуб. Я всем расскажу о вашем пьянстве, гулянках и оргиях на пляже.

I'll tell the world about your drunkenness, your wild parties, your orgies on the beach!

Я расскажу тебе всем об этом... при условии, что ты и дальше будешь нашим почтальоном.

I tell you all about it... on the condition that you go on being our postman.

- Я всем расскажу!

Wait till I tell everybody!

Я тебе обо всем расскажу.

We'll talk about it a little bit.

По дороге я вам расскажу обо всём.

This way. You might enjoy a brief tour.

Я им всем расскажу, что ты придёшь.

I'm going to say next.

Созывай городское собрание и я расскажу об этом всем.

- Call a town meeting and I'll tell everyone all about it.

Представляешь, что будет, когда я всем расскажу?

Wait till everyone finds out you've been here all this time.

Я тебе позже обо всем расскажу.

I'll tell you all about it.

И я обо всём ему расскажу.

But if I have a problem, I'm going to address it.

Хорошо. Я побегу и расскажу всем.

All right, I'm gonna go run and tell everybody.

Когда придет время, я расскажу Ричарду обо всем.

When the time is right, I'll tell Richard about all this.

- А я слышал другое. - И всем об этом расскажу.

That ain't what I'll tell everybody.

я всем расскажу, кто вы такие, вашу мать!

I'm gonna tell everybody what you are, you fuck!

Я всем расскажу.

I'm telling everyone.

Я все расскажу всем!

You're a sick man, and I'm gonna tell!

Я расскажу тебе обо всем по дороге.

I'll tell you all about that once we're on the road.

Я расскажу обо всем.

Leave her alone. I'll tell you what you want to know.

Я с удовольствием обо всем расскажу.

You mean me and Pam. Yes, I'd love to talk to you about that.

Все же иди ты, а я расскажу ей обо всем.

You go call her and I'll cover this end!

Я всем расскажу.

I'll tell everyone.

Я расскажу им о Телфорде, обо всём.

I'll tell them about Telford. I will tell them everything.