Я расскажу ему traduction Anglais

Я расскажу ему про ту ночь.

I'll tell him about our night.

Я еще не знаю, что я расскажу ему, но это будет почти правда.

I don't know what I'll tell him, but it'll be close to the truth.

Даффи не поверит, но я расскажу ему.

Duffy won't believe this, but I told him.

Я расскажу ему, что ты помогаешь.

I'll tell him about your help.

И когда я расскажу ему, как ты надо мной издевался, он тебе морду набьёт!

And when I tell him how you treated me, he'll push your face in!

Я расскажу ему о том, кто был его отец и о чём он мечтал!

I'll tell him who his father was and what he dreamed of!

Но он не поверит тебе, когда я расскажу ему, кто ты есть на самом деле.

But he won't believe you, not when I tell him what you are.

- Я расскажу ему все сама.

-... do that myself. - I bet!

- Я расскажу ему или вы?

- Shall I tell him or will you?

– Я расскажу ему в Лиссабоне.

– As soon as we're back in Lisbon.

Будет г-н Бюпо. Я расскажу ему о проекте.

I'll be talking with Mr Bulot.

Я расскажу ему правду.

I'm going to tell him the truth.

Я расскажу ему правду о тебе.

I'm going to tell him the truth about you.

Говорю тебе, я расскажу ему.

I said I'll tell him.

Давай лучше я расскажу ему.

You'd better let me break the bad news to him.

Я найду сейчас Лема и расскажу ему, что за жену он себе взял!

I'm goin'to find Lem now... and tell him what kind of wife he's got

Что ты от меня хочешь? Я пойду к этому человеку и расскажу ему о нас.

Did momma work her life away just so you should be a tramp?

А если я ему расскажу, что я прождал Вас всю ночь, пока Вы смотрели кино?

Suppose I tell him I've been waiting in a picture lobby for you all night?

Я всё ему расскажу...

Yes, I'll explain everything to him.

Если ты заявишься, то я все ему расскажу. - О чем?

If you dare come by again, I'll tell my husband everything!

Если через час ты не будешь здесь, то я встречусь с твоим мужем и все ему расскажу.

If you're not here within one hour,

Или хочешь, я ему о тебе расскажу?

Or do you want me to have a talk with him?

Я сам ему расскажу, чтобы рассказ звучал как признание, я подменил...

It sounds more like a confession. I substituted -

Я заплачу ему, расскажу ему все про нас... На этом все и закончится.

I'll pay him off, I'll tell him about us... and that's all there'll be to it.

Нет, я ему расскажу и он сам прйдет.

No... I'll tell him and he'll come.

- А я ему про Митю расскажу.

- And I'll tell him about Mitya.

Пожалуй я ему расскажу.

Maybe I should tell him.

Я всё ему расскажу, объясняйтесь с ним.

I'm thinking about telling him. Then you'll explain yourself.

Я ему завтра все расскажу.

I'm going to tell him tomorrow.

Когда я ему о вас расскажу, он выскочит из постели, как рыба.

Once I tell him about you, he will jump out of bed like a fish.

Давай я ему расскажу про нас.

No.

Вот мистер Брумфилд посмеётся, когда я ему расскажу это.

Mr Broomfield'll laugh when I tell him that.

Если я не смогу это сделать, то расскажу ему об этом методе.

If I can't make it, I'll tell him what I'm trying.

Если я ему расскажу, Я не смогу удержать его на своей стороне.

If I told him, I wouldn't have been able to keep him from my side.

Я ему позвоню и расскажу про вас.

I'll call him and tell him about you.

Я хочу узнать больше об этом Докторе прежде чем расскажу ему все.

I want to know more about this Doctor before I tell him of the ultimate.

Я только расскажу ему о тебе и вернусь.

I'll tell him about you then be right back.

Он упадет, когда я ему расскажу.

He'll fall down when I tell him.

Не беспокойся, я ему расскажу о нем.

Here, drink.

- Лучше я ему расскажу.

- I think I should tell him.

Я все сама ему расскажу.

Well, I'll explain it all to him.

Я просто позвоню и всё ему расскажу.

I'll just call him and tell him.

Я тебе расскажу, но ничего ему не говори.

I'll tell you, but you can't say anything to him.

Я ему расскажу всё. Скажи, пусть побреет мне его...

Tell him to suck my cock... gently.

- Ладно, я всё ему расскажу.

- Okay, I'm gonna tell the story.

И я обо всём ему расскажу.

But if I have a problem, I'm going to address it.

Если я расскажу здесь об этом, ему конец, понял?

It I spread word about here, he will be thrown out of here, you got it?

Я ему расскажу.

I'll tell him.

Я всё ему расскажу, сегодня же.

I've got to tell him tonight.

Я устроил встречу с этим бухгалтером и сказал ему : либо он обеспечит меня грузом сиропа, либо я расскажу о их махинациях всему квадранту.

So, I set up a meeting with this accountant and I told him that he either provide me with a shipment of syrup or I would expose them to the entire quadrant.

Я дал ему слово, что расскажу, если узнаю о чем-либо подобном. Я просила только одного :

I gave him my word I would if anything of the kind arose.