Я сам не знаю traduction Anglais

Я сам не знаю.

I don't know myself.

Не знаю... Я сам не знаю, почему за вами иду.

I don't know why I'm following you.

Я сам не знаю где я был.

I don't know myself.

- Я сам не знаю.

- I know nothing about it.

Я сам не знаю, почему.

I don't know why.

Я сам не знаю.

I don't know...

Я сам не знаю. Хотя...

I don't know.

Я сам не знаю, что делаю.

I don't know what I do.

Я сам не знаю, что делаю.

I don't know what I'm doing.

- Я сам не знаю!

- I don't know myself!

Ну, пока что я и сам не знаю, но в Ирландии столько замечательных мест.

There must be a lot of nice places in Ireland.

Знаю, вечер был тяжёлый, и я сам не понимаю, что происходит, но не теряйте духа, дорогая.

I know you've had a rough evening, and I don't know what it's all about either, but don't lose your nerve, honey.

Я знаю лишь, что следует судить о людях по тому, что ты сам знаешь о них, а не по тому, что о них говорят другие.

I only know that you have to judge people by what you find them to be and not by what other people say they are.

Я не знаю и сам.

I don't know myself.

Сам не знаю почему, но я -

Listen to me.

Я не уверен, что знаю сам пока что.

What's this all about? Sit down.

И я ни с того ни с сего - сам не знаю зачем залез на конку.

So for some reason I don't know why I, I got on a tram.

М-м... я и сам не знаю.

I don't know.

Не знаю право а я сам бы хотел узнать.

No, nothing new.

Ну, я и сам точно не знаю почему.

Well, I don't know why, exactly.

Замолчи, я сам ничего не знаю.

Shut up, I don't know.

Я просто знаю, что... Это, как если бы Я был не сам собой, а кем-то другим.

I just know that... it's as if I'm not myself, but somebody else.

Я и сам не знаю, что я считаю!

I don't know what to think!

Я и сам не знаю, что я делал в другие вечера.

Not even I know what I did the other evenings.

Я и сам не знаю.

I don't even know myself.

Я и сам не знаю.

I honestly don't know.

Сам еще толком не знаю. Но в субботу я это выясню.

I don't really know yet, but I'll find out on Saturday.

Похоже, я сам этого не знаю.

I don't know, either.

Я не знаю, почему не убил его сам, вместо того, чтобы идти к шерифу.

I don't know why I didn't kill him myself instead of going to the sheriff.

Я не знаю, сможет ли он после всего узнать себя сам.

I don't know if he'll know his own identity.

Я знаю, кто ты, но сам ты этого не знаешь.

I know who you are, but you don't.

А, собственно, я и сам не знаю, зачем страхую свое имущество.

To be honest, I don't even know why I get insurance for my possessions.

Я и сам не знаю, Пэг.

I don't know if I am, Peg.

Я не знаю, но если я продолжу свои занятия поэзией... я сам...

I don't know, but, it's my poetry...

Я бы тебе подсказал, но сам не знаю ответа.

I wish I could help you, if only I remembered it.

Я не знаю, как он сам к этому отнесется.

I'm not so sure what he'd think about it.

Я не только знаю об этом, я сам это рекомендовал в отчете 13 лет

I'm not only aware of it, it was my survey 13 years ago

Я уже и сам не знаю.

I don't know anymore.

Ну, тогда ищи сам. Я не знаю.

Well, you find it. I can't.

Я знаю, что не могу найти ответ сам.

You know I can't find an answer myself.

Я знаю, что эта шкатулка не могла быть прислана утром, так как я сам присутствовал при вскрытии почты. И она не могла быть прислана и днём.

That cigarette box didn't arrive in the morning, because I saw the post opened, and it couldn't have been delivered in the afternoon.

Вот именно. Я и сам не знаю.

Well, that's just it.

" Я чувствую лишь жажду, я жажду сам не знаю чего.

I only feel thirst, a thirst for I know not what.

Ты сам прекрасно понимаешь, что я ничего не знаю. Вы учите нас физики с двадцати лет, это прекрасно, но я не имею понятия, что на самом деле происходит в современной физике.

I don't know myself best, that we know nothing, you've taught us physics from twenty years ago, but we haven't had a clue what're really happening in modern physics.

Я сам потерял родителей и даже не знаю, где моя сестра.

Look, I know how you feel. I lost my ma and pa. I don't know where my sister is.

Я имею в виду, я знаю, во вселенной есть много зла, но ты не можешь сам со всем справиться.

I mean, I know there's a lot of... a lot of evil in the universe, but you can't help to put it all right by yourself.

Извини, сам не знаю, что со мной происходит, кажется, я в тебя влюбился.

Forgive me, I don't know what I do when I'm with you. I think I've fallen in love.

Без какой-либо причины, сам не знаю почему, я ударил его

There is not any reason Begin to fight

Не знаю я, не знаю, сам его жду с утра!

I don't know. I myself have been waiting for him since morning.

Не знаю, наверное я и сам этого не понимаю.

Maybe I don't know either.

- Да я и сам не знаю.

- I'm not really sure.