Я сама не знаю traduction Anglais

Я сама не знаю, почему я плачу

I don't know why I'm crying

Я сама не знаю, что имела в виду.

I don't know what I do mean.

Я сама не знаю, чего я хочу.

I'm not sure what I want.

Дело в том, что я сама не знаю.

The thing is, I don't even know.

Мне через несколько часов принимать 100 человек, а мои рабочие объявили забастовку, заявив, что я сама не знаю, чего хочу.

I'm hosting 100 people in a few hours, and my workers are on strike, claiming I don't know what I want.

Я сама не знаю.

I don't know.

Я сама не знаю, что со мной.

I don't know what it is

Я сама не знаю чего хочу.

I dont know what I wish.

Я сама не знаю.

How should I know?

Я сама не знаю, зачем она приходила.

I didn't know she was here myself.

Я сама не знаю, что ищу.

I have no idea what I'm looking for.

Я сама не знаю, что для тебя хорошо, а что - нет.

I don't know what's right for you or not.

Сама не знаю что я имею ввиду

I don't know what I mean.

Я и сама не знаю.

I don't understand these things.

Я не знаю, лгала ли ей Ненси Ордвей, или она сама это придумала... но каждое произнесенное ею слово - ложь.

I don't know whether these are Nancy Ordway's lies or her own... but everyword she's uttered is a lie.

- Скоро и сама узнаешь. У меня никогда не будет свадьбы. Я просто знаю, что не будет.

It won't happen to me, I just know it won't.

Я знаю, где мне не рады, и сама не хочу оставаться там... Где люди так заняты своими социальными обязательствами.

I know where I'm not wanted, and I'm not wanted anyplace... where people have all these social obligations, if you get what I mean.

Когда я получила письмо, я тут же купила билет на поезд, зачем - сама не знаю.

When I received the letter, I took the train Without knowing why.

Потом, сама не знаю почему, я спустилась с балкона и встала рядом с тобой.

And then, I don't know why, but I left the balcony, came down and stood beside you.

После этого я была как потерянная... и сама не знаю как, но осталась с ним.

I seemed lost after that, and before I knew it, I was his.

Но сейчас я и сама не знаю.

Now I don't know.

Я и сама не знаю.

I don't know myself.

Когда я нервничаю, я болтаю сама не знаю что.

WHEN I GET NERVOUS, I TEND TO BABBLE.

Я знаю, но ты не беспокойся, если понадобится я сама его туда затащу!

I know, but don't you worry, I'll get him in there if I have to push him myself!

Можно подумать, я сама этого не знаю.

I'm your mother, I know you don't speak.

Tолько, пожалуйста, не обижайся на меня. Я знаю, что сама начала.

- I know that I was leading you on.

Я и сама не знаю как.

I don't know.

Я знаю, что должна уехать сама, так велит долг, но у меня не хватит сил!

I know I should be the one to leave. I know it's my duty, but I haven't the strength.

- Я сама ничего не знаю.

You never tell me anything.

Я и сама не много знаю.

I don't know.

Я уже сама не знаю, Брюс.

I don't know anymore, Bruce.

О, я уже сама не знаю.

I hate him.

Я точно не знаю, что беспокоит меня больше : сама дата, или тот факт, что она прошла незамеченной.

I'm not sure what bothers me more : the date itself or the fact that it almost passed unnoticed.

Я сейчас и сама не знаю, кто такая "я", но дай мне хотя бы шанс понять...

Not that I have any idea who "me" is right now, but you just

Я теперь и сама не знаю.

I used to just think it was party time, you know.

Сама не знаю, что я думала.

Oh God, I don't know what I thought.

Папа, я знаю, что ты не совершенство, потому что я и сама не такая.

You know, Dad, I never expect you to be perfect,'cause I know I'm not.

Ну, я и сама не знаю.

Well, I don't really know.

Я... я уже сама не знаю.

I already don't know anymore.

Да я и сама себя не знаю.

I don't think I know me as anything else.

Папа, я сейчас все тебе объясню. Я сама толком не знаю кто это. Физкультуру преподает.

Dad, I'll explain everything / l don't know him well myself / He teaches physical education /

Я даже сама этого не знаю.

I had no idea.

Да блин, я сама себя не знаю.

Hell, I barely know me.

Сама не знаю, что я делаю.

Oh, fuck. - I don't know what I'm doing.

Я и сама не знаю.

I couldn't tell myself.

А? Я сама не знаю.

Huh?

Когда она сама стала, не знаю, слабой по совету доктора я нашел силы сказать ей, что я действительно думаю.

When she became, I don't know, weak herself on the advice of the doctor I got the nerve to tell her what I thought.

- Я сама-то ничего не видела, но знаю того, кто мог.

I didn't see anything but I know someone who did.

Лично я не знаю, как я сама бы среагировала... если бы я приехала в совершенно незнакомый дом... и увидела бы незнакомку... которая ведет себя как суррогатная мать моего ребенка.

Personally, I don't know how well I would take it... if I arrived at a complete stranger's house... and then I saw this complete stranger... acting as a surragate mother to my child.

Я и сама не знаю, что это значит.

I don't know what I meant.

- Саша, я сама не знаю, что несу.

That's it!