Я сам по себе traduction Anglais

- Нет, я сам по себе.

- No, I'm by myself.

Как Вам удобно, Мне все равно Это учителя. Так как я сам по себе...

As you like... but my professors...

Я хотел сказать, что я здесь с полицией штата, и когда я с ними, я с кем-то ещё, но сейчас я сам по себе.

What I meant was that I'm with the State Police here, and when I'm with them, I'm with someone, but right now I'm on my own.

Пожар не начинается сам по себе, я вам скажу!

Fire doesn't start by itself, I tell you!

Сейчас я сам по себе... если конечно смогу пройти мимо Брагеновских бездельников.

I'm on my way there now... if I can push past Bragen's army of layabouts.

Я про то, что я сам по себе, немцы приезжают завтра... но не до обеда.

- the Germans are arriving tomorrow... - Not till lunchtime.

Нет. Я сам по себе.

Uh, no, just me.

Я сам по себе.

I'm on my own, what else?

Я сам по себе. Я реален.

I'm separate, I'm real.

Я Доктор! Я сам по себе.

I'm separate.

Я сам по себе.

I'm by myself.

Теперь я сам по себе.

I'm on my own now.

Нет. Я сам по себе.

Do you work for him?

А я сам по себе. Я не хочу ничего слышать про твою страховку.

I don't wanna know if you're screwing your insurance.

Я сам по себе.

I'm all by myself.

Они оставили меня в покое, потому что я сам по себе.

They leave me be because I stay to myself.

Теперь я сам по себе!

I'm going solo!

Нет, я не из таких. Я сам по себе.

No, I'm not like that, I keep to myself.

Я сам по себе, и разберусь со своими проблемами, так, как считаю нужным.

I am my own person. I wlll deal with my problems ln whatever way I see fit.

Недолго я был сам по себе.

I've been on my own for a while.

Буду сам я по себе, и ликовать!

And I'll be beside myself with glee

Я говорю, что Стоунволл Джексон был мусором сам по себе.

I'm saying that "Stonewall" Jackson was trash himself.

С тех пор, как влез я в милость сам к себе, На кой-какие я пойду издержки.

Since I am crept in favor with myself... I will maintain it to some little cost.

Сам по себе человек становится жертвой крупного бизнеса. - Да, и я об этом...

On your own you're at the mercy of big business.

Пропустите меня, я тут сам по себе.

Let go of me, let me go. I'll leave on my own.

Не люблю я, когда доктор Смит гуляет сам по себе

Somehow I hate to let Dr. Smith wander off by himself.

Если каждый будет жить сам по себе, я ему не помешаю.

If everyone minded his own business, I wouldn't disturb anybody.

Будто отдельный мир, сам по себе. Я буду по нем скучать.

A beautiful place, isn't it?

Я жил сам по себе.

I used to live on my luck.

Ты сам по себе, понял, о чем я?

You're your own man, you know what I mean?

Я пришёл сам по себе.

I'm here on my own.

Так что, я теперь сам по себе, и наконец-то здесь всё будет как надо.

So I'm on my own now, start running this place properly.

Я также пытался делать маслобойки, который работали бы сами по себе, и автомобиль, который едет сам, используя только мое воображение.

I also tried to make a butter churn that ran by itself, and a car that ran alone, using only my imagination.

Нет, я здесь сам по себе.

No, I'm on my own.

Я был сам по себе, когда пришёл сюда ; и буду сам по себе, когда уйду.

I was my own man when I came here and I'll be my own man when I leave.

Сожалею, но должен сообщить, Питер, что сейчас я работаю сам по себе.

I usually pick it up from the Queen's Messengers six weeks after the event. Not like in your day.

Я не сам по себе.

I'm not by myself.

Но после того, как я покажу тебе Чикаго, ты сам по себе.

Now, after I show you Chicago, you're on your own.

я пришЄл сюда сам по себе.

I'm goin'out there for myself.

Если я не знаю, кем была Джульетта, или что она делала на этом балконе, этот образ сам по себе будет лишен смысла.

If I didn't know who JuIiet was or what she was doing on that balcony the image alone wouldn't have any meaning.

Я видел, как наступает 78-й сам по себе.

I Saw the 78th advance... on their own.

Ты ходил на курсы ортопедов который, я уверена, очень противный сам по себе.

You went to podiatry school which I'm sure is very grueling in its own way.

Я живу сам по себе, и это замечательно!

And I did, and it's great.

Интересно, я брожу по городу или город бродит сам по себе.

I wonder if I am wandering around the town or if the town itself is wandering.

Может я ей понравлюсь сам по себе.

I mean, maybe she just likes me for me.

Я привык быть сам по себе.

I'm used to being on my own.

Я неплохо устроился и жил сам по себе.

I settled in not too badly and kept myself to myself.

Я сам по себе.

I'm here on my own.

Я всегда был сам по себе.

I might have been one myself.

Сэр, мне не по себе, я сам не знаю, что творю.

Sir... I've... in the woods, I've done things...

Я наклонилась, чтобы задуть свечи, и вдруг услышала свой голос,... который выговаривал нечто странное, сам по себе, помимо моей воли.

I leant for'ard to blow out the candles, and heard myself saying something I didn't mean.