Я слышу что traduction Anglais

Я слышу что-то, хорошо.

I'm hearing something, all right.

- Кажется, я слышу что-то.

I think I heard something.

Я все еще слышу, как мой старик повторяет эти слова, побивая меня, потому что нашел копию "Фиесты" у меня под кроватью.

I can still hear my dear old dad repeating those words as he beat me up because he'd found a copy of Fiesta under my mattress.

Я ничего о вас не знаю, но когда я слышу, что кто-то сознался в преступлении, я просто признаю, что он виновен.

I don't know about you, but if I hear... that someone confessed to a crime, then I just assume he's guilty.

Но если я слышу, что признание выбито силой... например, предположим, что есть человек, истекающий кровью.

But if I hear the confession is coerced, then... For example, you could have a man bleeding out with a stomach wound... put him in a room with the police and clergy... who keep insisting to him that he did something... and he might actually come to believe it.

И это странно, потому что я слышу твой голосок, душа моя.

Well, that's strange, because I can hear your voice, my darling.

Потому что, раз человек приходит ко мне и говорит, что оставил 160,000 моих тяжко-выигранных долларов на попечение гражданскому, сам собою напрашивается вопрос, не слышу ли я отчаянной мольбы о сладостном избавлении смертию.

'Cause when a man walks into my place and tells me he left 160,000 of my hard-won dollars in the care of a civilian, I gotta ask myself if what I'm hearing isn't a desperate cry for the sweet release of death.

На секунду мне показалось, что я слышу голос Бертрана Рассела.

for a minute.

Мне нравится то, что я слышу, партнёр.

I like what I'm hearing, partner.

Итак я слышу, что вы собираетесь делать полное восстановление.

So I hear you're gonna make a full recovery.

Так что это за проблема, о которой я слышу, касательно субботней поездки в Южную Каролину?

So, what's this problem with Saturday's trip to South Carolina?

Но вместо этого я слышу какие-то банальные... оправдания, типа, "мы хотели как лучше"... которые лишь шестилетнюю девочку... могут заставить поверить в то, что вы делаете свою работу.

But what I got instead is some half-assed "I-wish-we-were-doing-better" platitude that's meant to fool maybe a six-year-old girl into thinking you're doing your job.

Я впервые слышу, что я обязан проводить перепись.

I didn't know I was supposed to be doin'a census or nothing.

Скажи мне кое-что, мистер - Без Имени, мне кажется, или я слышу щелканье?

So tell me something, Mr. No Name, am I hearing a sort of clicking sound?

Я тебя слышу. - Что?

I can hear you.

За то, что я больше не слышу ни голоса, ни смеха своего сына!

Now the cunt's not laughing or singing no more!

Что-то я не слышу от тебя никаких имён.

I don't hear you giving me any names.

... и внезапно моё сердце начинает колотиться так громко, что я ничего вокруг не слышу.

And suddenly, my heart's pounding so loud I can't hear anything else.

Детка, я что-то не слышу, как ты подружкам звонишь.

Hey, baby, I don't hear you making those calls.

Я не слышу, что ты сказала после "обманываете"!

I didn't hear anything after "a liar."

Это первое, что я слышу о тебе, кроме того, что ты рыжая, чему я не верю.

Hallelujah, that, s the first piece of information you, ve given me. Aside from being a redhead, which I don, t believe.

Но я слышу, что её дети возвращаются.

But I can hear the children coming back.

Кажется, я что-то слышу.

I hear something.

- Оттуда, что я это слышу.

- Because i hear you!

Вам плевать, что я здесь и слышу, о чем вы говорите, вам все равно?

I can hear every word you're saying. Don't you care?

Я слышу хорошие новости о Bluth Company. Что думаешь?

I'm hearing good things about the Bluth Company.

Я не слышу, что вы говорите.

I can't hear what you're saying.

Я не слышу, что ты там говоришь. Нет, давай попробуем сыграть эту ситуацию.

No, let's do it like it is actually on the screen.

Я просто учился и внезапно я слышу, что он плачет и издает странные звуки.

- I was just studying, and all of a sudden I hear him crying and sounding all weird. Oh-

На самом деле это потому, что я слышу голоса.

The truth, I hear voices.

Я что-то слышу.

I hear something.

Слушайте, я слышу, что вы говорите, и говорю вам : вы ошибаетесь.

Look, I hear what you're saying, and I'm telling you you're wrong.

Мы только что потеряли двоих моих людей и джампер, а я слышу об этом только сейчас?

We just lost two of my men and a jumper, and this is the first time I'm hearing about it?

Что это я слышу в твоём голосе?

Was that fear I hear in your voice?

Ну, это очень плохо, потому что я слышу, как он спускается по лестнице.

Well, that's too bad,'cause I think I hear him coming down the stairs now.

Молодой человек, я в первый раз слышу, что ты занимался сексом с моей дочерью.

Young man, this is the first that I'm hearing that you and my daughter had sex.

"Кажется, я что-то слышу!"

I think I hear something.

Я слышу, что ты, как обычно, огорчен..

I can hear that you are, as usual, upset...

Так что, как только я слышу, что криминальная структура собирается угрохать кучу денег на какую-то научную непонятку, мне тут же вспоминается "Анти-Бог".

So whenever I see, like, a rogue organisation, willing to spend this amount of money on a mystery tech, I always assume it's the Anti-God.

Пока что я слышу одну болтовню.

It's the only play you have left.

Итак, я просыпаюсь, потому что... слышу странный звук у входной двери.

So, I wake up, because... I hear a freaky sound at the front door.

- Ай, я что-то не слышу.

- I can't hear you.

Там наверху было так шумно, что я теперь ничего не слышу.

It's so goddamn noisy up there. I can't hear a thing.

Ложусь я спать, все вроде спокойно, а потом звонок в 3 : 15 и что я слышу?

I go to bed, everything's hunky-dory. I get a call at 3 : 15, and there's what?

Ты просто не знал, что я слышу.

You didn't know I was listening.

Извини, но я только и слышу, что ты здесь по ошибке, но даже не представляю, как так могло быть...

Yeah, right, you know, because you're here by mistake or whatever. I'm sorry, I guess I just - I don't see how you could possibly be -

Когда я слышу "гигантор", я тоже обижаюсь, так что, знаешь...

"Gigantor" makes me feel like some sort of freak, so...

Что-то я хреново тебя слышу, Рики.

I'm having a little trouble hearing you.

- Я что-то слышу.

Don't call me that.

Он настроен всерьез. Знаешь, пока что я слышу, как кто-то льет на меня сопли.

Hey, he ever tell you about the bank of los angeles shoot-Out?

Следующее, что я помню, как эта задница врезалась в сетку, Моя рука запуталась в петле и я слышу хруст, сильный хруст.

This asshat crashes into the net, my hand gets tangled in the mesh and I start hearing pops, big pops.