Я стар traduction Anglais

я стар, как Санта Клаус!

I'm as old as Santa Claus!

Это может быть потому, что я стар или потому, что у меня был понос...

Maybe because I'm old or have diarrhea...

И вот, теперь я стар.

And now I've grown old.

Я стар, а деньги создают комфорт старику.

I'm old and money's a real comfort to an old man.

Я стар для тебя.

By your standards, an old man.

С 12 лет. Я стар.

Since I was 12 years old.

Я слишком стар, чтобы разделить этот путь с тобой!

I'm too old to go all this way with you.

Ты, конечно, умный молодой боевой петушок, Ван, но и я еще не настолько стар, чтобы бояться схлеснуться с тобой.

Well, you're a clever young gamecock, Van, but I'm not so old a bird that I'm afraid to stay in the pit with you.

Я слишком стар, чтобы играть в игрушки с соседними подростками, Кора.

I'm too old to play games with the neighbours'youngsters, Cora.

Я слишком стар.

I'm too old.

Нет, я боюсь, что слишком стар для таких развлечений.

I'm afraid that sort of thing ceased to amuse me years ago.

Если бы девушка, на которой я женюсь, интересовалась моей карьерой, она бы купила свежий выпуск Нью-Йорк Стар. - Дай взглянуть!

If the girl I'm about to marry were interested in my career, she'd have bought a late edition of the New York Star and found out.

Конечно, я достаточно стар.

Certainly I'm old enough.

Я люблю дядю, но он стар, и у него есть деньги.

I like my uncle but he's old and has money.

И я уже слишком стар для боевых вылетов.

Yet I'm too old for combat flying.

И потом, я уже стар.

And then, I'm old.

Я не настолько стар.

I'm not so old.

Вы мне нравитесь, но я слишком стар для таких игр.

I like you, but I'm too old to play games.

Хвала небесам, что я - всего лишь Гончая, которую "Бостон Стар" пустила по свету... на поиск новостей.

Well, heaven knows I'm only the sort of beagle that the Boston Star sends out... to track down a bit of news here and there.

Я достаточно стар?

Do I look too young?

Я слишком стар для этой игры.

I'm too old for this game.

Я слишком стар.

I'm far too old.

Да, уехали. Америка хороша для молодых. А я уже стар.

I'm old now, and

Я слишком стар, чтобы покрывать такого рода женщину.

I'm a bit too adult to cover up for that kind of a woman.

Он настоял, чтобы я встретилась с ним в отеле Грин Стар.

He insisted on meeting me at the Green Star Motel.

Стар я уже для таких дел.

The time! Who's got the time?

Я совсем не стар!

I'm not.

Видимо, я уже слишком стар.

Oh, I suppose I've got too old.

Я буду слишком стар, чтобы чувствовать разницу.

We'll be too old to enjoy it

Ты слишком стар, Джо. Я тоже.

You're too old, Jo, and so am I.

Пока я недостаточно стар для социального обеспечения... У меня есть свой расходный счет.

Until I'm old enough for Social Security... I've got my expense account.

Я сказал себе : "Ты слишком стар, чтобы понять".

I said to myself... " You're just too old to understand.

Я - стар и не выношу движения.

I am old and can not stand the traffic.

Я сам не настолько стар.

I'm not that old myself.

Я слишком стар, чтобы ревновать.

I'm too old to be jealous.

Я уже стар.

I am an old man.

Я слишком стар для такого.

I'm too old to be a sugar daddy.

Я слишком стар и болен для сумасбродных затей. Поехали, Мэйхью.

I'm too old and too sick to go on a wild-goose chase.

Когда я женился последний раз, я ещё не был стар потому что у нас очень скоро родился ребенок...

I was too old the last time I married, considering we had a child immediately...

А теперь я уже стар, и мне хочется покоя...

But I am now, and I wish to grow older in peace...

Вероятно, что я слишком стар?

That I was too old?

- Не мог же я сказать... Что был слишком стар, когда на тебе женился, тогда рождение ребёнка имело бы двусмысленность...

I couldn't say I was too old when we were married for then the child's arrival might have been misinterpreted.

Я слишком стар для таких вещей. Причём, в Фольксвагене.

I'm too old for that sort of thing - I mean in a Volkswagen.

Я уже достаточно стар, чтобы оценить это.

But all the more so because I am old enough to appreciate it.

Но мой отец стар. А я... тоскую по утраченным садам Кордовы.

But my father is old and I I long for the vanished gardens of Cordoba.

Я слишком стар для этого.

I'm too old to get out there.

Каждый раз, когда я чего-то хочу, он слишком стар.

Every time I'm wantin to do something, he's too old.

Он слишком стар, и я скажу больше, немного ненормальный.

He's too old, and I say more, a bit daft.

Я слишком стар, чтобы менять свои взгляды.

And I'm too old to change my views.

2й стар-на отдал ключ запуска главному военачальнику, я сам видел.

The Second Elder has given the firing key to the Chief of warriors, I saw him.

Я ответил,.. что слишком стар, чтобьi дискутировать часами.

I replied, because I'm too old to argue.