Я стараюсь traduction Anglais

Я стараюсь, хорошо?

I'm trying, all right?

- Я стараюсь не смотреть.

- I try not to look.

Я стараюсь.

I try.

Я стараюсь держаться от них подальше, но он приговорил всю валлийскую ветвь моей семейки, так что дело свое знает.

I try not to mix with doctors, bunch of bloater-eaters most of'em. But he had the entire Welsh branch of my family committed, so he does the job.

Я стараюсь не думать.

I TRY NOT TO THINK.

Я стараюсь создать расслабляющую атмосферу.

I do my best to create a relaxing ambience.

Это могло бы изменить мою жизнь, поэтому я ужасно нервничаю, но я стараюсь сосредоточиться и выступить наилучшим образом

This could change my life, so I am extremely nervous, but I'm just trying to focus on giving the best performance that I can.

Я стараюсь двигаться дальше и начать жить отдельно от тебя.

I am trying to move on and start a life apart from you.

Вот поэтому я стараюсь особо не думать.

Which is why I spend so much time not thinking.

— Я стараюсь!

- I'm trying!

- Блядь, да я стараюсь.

- I'm fucking trying.

Я стараюсь раздобыть информацию о Джоне Бойдене, официанте.

I'm trying to get a line on that John Bowden, the waiter.

Я стараюсь не смешивать работу с личными делами, мистер Филлипс,...

Well, I never try to mix business with pleasure, Mr. Phillips, um...

Я стараюсь помочь им, когда могу.

I try to help them when I can.

Я стараюсь не использовать настоящее имя, если хотите, называйте меня Джонни.

I prefer not to use my real name. If you like, you can call me "Johnny."

Каждый раз, когда я стараюсь кому-то помочь я делаю только хуже.

Every time I try and help somebody out, I just end up making it a lot worse.

Я стараюсь смотреть на положительные стороны вещей.

I try and look on the bright side of things.

Детка, я стараюсь.

Oh, baby. I'm trying.

Знаешь, честно говоря, это не совсем моё, но я стараюсь развиваться, знаешь?

Whoo. You know, honestly, it's not exactly my scene, but I'm trying to branch out, you know?

Мне как-то сказали, что поведение должно быть достойно наших стремлений, поэтому я стараюсь быть лучше.

Someone once told me to act like what you plan to be, so I try to be a little better than what I am.

– Я стараюсь как могу.

I'm working as fast as I can.

- Ты же знаешь, как я стараюсь.

- You know how hard I work.

Я стараюсь!

I'm trying!

Я стараюсь изо всех сил.

I'm trying my best.

- Я стараюсь защищать его, но здесь всё вышло из-под контроля.

- You know, I-I try to- - I try to step in where I can, but it's--it's gotten bad.

Я стараюсь понять их, но не могу.

I try to understand them, but I can't.

Я стараюсь изо всех сил.

I'm doing my best.

Я стараюсь сделать все, как можно лучше.

I'm just trying to do the best I can.

Я имею в виду, обычно, когда я дружу с девушкой, либо я стараюсь заполучить ее попку, либо она мою.

I mean, usually, when I'm friends with a girl, I'm either trying to get that butt or she's trying to get this butt.

Я стараюсь.

- Well, I try.

Ну буду возражать, я стараюсь заработать пару баксов на стороне, если могу.

I'm not opposed to making a few bucks on the side if I can.

Послушайте, я стараюсь как могу.

Look, I am doing my best.

И, чем больше я стараюсь все исправить, тем хуже все становится.

And the more I try to fix them, the more I make it worse.

Ну, я стараюсь без дела не сидеть.

Well, I try to keep busy.

- Я стараюсь учить по слову в день.

- I try to learn a word a day.

Вопрос в том, кем ты станешь. Я стараюсь.

Question is, what are you gonna make of yourself?

Что? День рождения вашей жены... Дело серьёзное, и я стараюсь, но придётся вызвать дополнительный персонал, платить сверхурочные...

Your wife's birthday... you sounded serious, and I'm trying to make it work, but I'm gonna have to call in more staff, pay overtime.

Я стараюсь не быть скучным.

I do try not to be boring.

Я понимаю, что я не в том положении, чтобы торговаться, но когда я завожу новых друзей, я обычно стараюсь сохранить их.

Now, I know I'm not in a position to negotiate, but when I make a new friend, I generally like to keep him.

Зачем я вообще стараюсь?

Why am I even bothering?

Я просто стараюсь сделать так, чтобы тебе было как можно более комфортно.

I'm just trying to make you as comfortable as possible.

Я очень стараюсь ограждать его от всего этого, поэтому помните :

I... I try really hard to protect him from all this, so everyone, remember :

Я просто стараюсь защитить её.

- Protect her from me?

И я так сильно стараюсь...

And the more I try...

Я просто стараюсь сделать что-то для нашей практики.

I'm just trying to make a little extra scratch for the practice.

- Я просто стараюсь быть честным.

- I'm just trying to be honest.

Я стараюсь.

I'm trying -

Слушай, Донна, я изо всех сил стараюсь держаться.

Look, Donna. I am trying so hard to be brave.

Я ведь стараюсь отвлечься от науки.

I'm trying not to think about science.

Ч я же стараюсь.

Lina : I am moving on.

Я же стараюсь поднять настроение!

! I'm keeping it light!