Я чувствую вину traduction Anglais

По правде говоря.. Я чувствую вину, когда вижу пешеходов.

To tell you the truth, when I see the plight of pedestrians,

Я чувствую вину.

I feel sorry.

Я чувствую вину и угрызения совести, и всё что ты считаешь проявлениями эмоций, а моё поколение называет простой человеческой порядочностью.

I feel guilty and conscious-stricken and those things you think sentimental... but which my generation called simple human decency.

Я все время чувствую вину, хотя ничего и не сделал.

I'm guilty all the time and I never did anything.

- Нет, но из-за этого я чувствую вину.

- No. But I'm guilty over it.

Я чувствую вину.

I feel ashamed.

Я чувствую вину, когда ем его еду.

I feel guilty eating his food.

Я чувствую вину, потому, что я хочу быть хорошим другом.

I've felt guilty because I wanna be a good friend.

"Я чувствую вину, когда мастурбирую".

"I feel guilty when I masturbate."

Я чувствую вину

I feel guilty

В смысле, у меня иногда бывают нежелательные чувства к другим парням... но я чувствую вину, порицаю и наказываю себя.

I mean, I have wrong feelings about other guys sometimes, but I feel guilty and I flog and punish.

Я злюсь, я чувствую вину, но не знаю почему.

You feel angry, you don't know why. You feel guilty, you have no idea why.

Я чувствую вину, как свидетель. А еще более, как священник.

I feel guilty like witness and even more as priest.

Я чувствую вину, так как я хочу быть хорошим другом.

I feel guilty. I wanna be a good friend..

Часто я чувствую вину за свою бедность

Sometimes I feel so guilty for being poor.

Как бы то ни было... я чувствую вину в том, что все это происходит в вашем доме, прямо у нас под носом.

Anyway, I just I feel so guilty that this all went on in your house, right under our nose.

Я чувствую вину, когда говорю о мастере Ване.

I feel guilty when I speak about Master Wang.

Я чувствую вину, когда Томми нет рядом.

I just, uh, I just feel guilty when I'm not with Tommy.

Но после всего, что было сказано и сделано, я чувствую вину за то, что занятие сексом было таким прекрасным.

But after all was said and done, I did feel guilty for having so much fun.

Я знаю знаю, но у меня эти уродливые вспышки памяти, и я чувствую вину.

I know, I know, but I've got these freaky memory flashes, and I feel so guilty.

Я чувствую свою вину.

I feel a little guilty.

- Но я чувствую свою вину.

- You know how it goes. - But I still feel guilty.

Я чувствую вину!

It's the guilt, too.

Я тоже чувствую вину.

I feel guilty too.

Слушай, из-за тебя я всю жизнь чувствую вину... за то, что не была тебе хорошей сестрой.

Hey, you made me feel guilty all my whole life... for not being a good sister to you.

- Я чувствую свою вину.

- She makes me feel guilty.

Нет, Лиззи, могу. Впервые в жизни я так чувствую свою вину.

Let me, for once in my life, feel how much I have been to blame.

Каждый день я чувствую свою вину за это, каждый раз, когда было больно тем, кого я люблю.

I feel the guilt of that decision every single day, every time my loved ones are in pain.

Я все еще чувствую свою вину

I can still hear my own guilt.

Я чувствую свою вину уже за то, что прошу вас об этом.

I already do, just for asking you.

В какой-то крошечной мере, я почти чувствую вину за это.

And in a tiny way I almost feel responsible.

Я знаю, я должна чувствовать стыд или вину, но все, что я чувствую...

I know I should feel shame or guilt, but all I feel...

я чувствую определЄнную вину в этой трагедии.

I do feel somewhat responsible for this tragedy.

Когда я думаю о тебе, то чувствую вину.

When I think about you, I feel guilty.

Мои руки в крови и я чувствую свою вину.

Hello?

Но я все равно чувствую свою вину.

Still, I can't help but feel guilty.

- Я чувствую свою вину, госпожа Ловетт.

- I feel responsible, Mrs Lovett.

Я знаю, потому что не чувствую вину за то, что сделал с ним.

I know because I feel no guilt for what I did to him.

Я даже чувствую вину за это.

I almost feel bad for the kid.

Когда я смотрю назад, я чувствую свою вину.

When I look back, it feels like my fault.

Ее ногти вырастют опять. Но я чувствую, вину перед Харпер.

And that was our traditional Autumn Moon Feast song, with a little extra chorus from Alex.

Я чувствую свою вину перед Богом

I feel guilty towards God.

я чувствовала свою вину за это всю свою жизннь, но больше не чувствую.

I've felt guilty about that all my life, but not any more.

Все так беспокоятся о скорбящей вдове, но я не так сильно чувствую шок и потерю, как вину.

Everyone's so concerned about the grieving widow, But as much as I feel shock and loss, Mostly I feel guilt.

Теперь я знаю, что пища на самом деле вредна для нас, я чувствую вину, давая ее своим детям.

I feel guilty giving it to my kids.

Поверьте, я чувствую свою вину. Я хотела позавтракать.

I feel just terrible about this whole thing, and I was gonna have some breakfast.

Я чувствую свою вину.

" I feel so guilty.

Я ненавижу тебя за то, что ты убил Кита, и я ненавижу тебя за вину, что я чувствую.

I hate you for killing Keith and I hate you for the guilt I feel!

Я тоже чувствую вину.

I'm feeling guilty, too.

Знаешь, я чувствую свою вину.

I kind of feel like this is my fault, you know.

Проблема с сердцем была непредвиденной, но я всё равно чувствую свою вину.

The heart problem was unforeseeable, but I still feel responsible.