Я чувствую облегчение traduction Anglais

Но при этом я чувствую облегчение.

But I feel good

– Я чувствую облегчение, рассказав тебе всё.

– I am relieved for telling the truth.

Я чувствую облегчение.

I feel relief.

Конечно, в большей степени я чувствую облегчение, но и слегка удивлён.

I mean, mostly relieved, of course, but also surprised.

На самом деле, я чувствую облегчение, что все закончилось.

I'm actually kind of relieved it's over.

Я и моя девушка недавно расстались. Признаться, я чувствую облегчение.

My girlfriend and I broke up recently and I must say I am relieved.

Я чувствую облегчение.

That's exactly it, I'm relieved.

Я чувствую облегчение, вообще-то.

I'm relieved, actually.

Все что я знаю, что я чувствую облегчение после еды.

All I know is I feel lighter after meals.

С одной стороны я чувствую облегчение, а с другой стороны-обиду. Я даже не знаю как отреагировать.

Oh, uh, i don't even know how to respond.

Я чувствую облегчение, что она собирается в Париж.

I'm relieved she's going to Paris.

И я чувствую облегчение.

And I'm relieved.

Когда я подвожу их до дома, я чувствую облегчение.

When I drop them off I feel relieved.

Иногда я чувствую облегчение.

Relieved, sometimes.

Зная, что ты тут, я чувствую облегчение.

Now that I know you're there, I feel relieved.

Но раз ты здесь, я чувствую облегчение.

But now that you are here, I feel better.

Я чувствую облегчение и в то же время печаль.

I feel both relieved and sad at the same time.

Знаешь, я осознаю, что был свидетелем травмирующих событий, но по какой-то причине, будь то расхождение во мнениях с учебниками, или первые признаки пост-травматического синдрома, я чувствую облегчение.

You know, I can acknowledge that I witnessed a traumatic event, but for some reason, be it textbook disassociation or the onset of PTSD, I feel relief.

Но я не знаю, я чувствую облегчение.

But I don't know, I feel a little relieved.

Я чувствую облегчение.

I feel a little relieved.

Я чувствую облегчение и радость от того, что всё закончилось благополучно.

Well, I feel relieved and grateful that everything ended well.

Теперь я чувствую облегчение.

I feel relieved.

Я чувствую облегчение. Так что можно уже выдохнуть и отпраздновать.

I just feel relieved and that I could take a breath, exhale, and celebrate.

Но, вообще-то, я чувствую облегчение.

But, actually, I'm almost relieved.

Я чувствую облегчение.

I'm relieved.

Я сейчас чувствую облегчение.

I'm actually relieved.

Вы правы, он был моим другом и единственное, что я сейчас чувствую, узнав о его смерти - это огромное облегчение.

You are right, he was my friend, and the only thing I feel today, on learning of his death, is an immense relief.

После пропаганды безопасности вождения, я даже чувствую облегчение, попав, наконец, в автокатастрофу.

After being bombarded endlessly... by road safety propaganda, it's... almost a relief to have... found myself in an actual accident.

Иногда мне снится что я в тюрьме. И я чувствую такое облегчение.

Sometimes I dream that I'm in jail and I feel so relieved.

Я чувствую облегчение.

I feel liberated.

- Я чувствую такое облегчение.

- I'm so relieved.

- Я чувствую огромное облегчение.

I am very relieved.

И все же я чувствую себя лучше чувствую облегчение

I thought I'd feel better, relieved.

- Я чувствую огромное облегчение

- I feel a great relief.

И это приносит мне облегчение, потому что я не всегда чувствую себя нормально.

Which is a relief, because sometimes I don't feel normal.

Я чувствую такое облегчение.

I'm so relieved.

Я как бы чувствую облегчение.

I kind of feel relieved.

Я знаю, что должна почувствовать облегчение, но чувствую себя еще хуже.

I know I should feel relieved, but I just feel worse.

Я просто чувствую облегчение.

I just feel relief.

Я чувствую огромное облегчение.

I'm very relieved.

Я чувствую несказанное облегчение!

I feel so much better!

( Вилсон ) Хотя Хаус, конечно, социопат, вынужден признать, что я... я чувствую большое облегчение!

( Wilson ) Leaving aside the fact that House is a sociopath, I have to admit that I'm- - I'm honestly relieved.

Я говорю тебе, все, что я чувствую, это облегчение!

I'm telling you, all I feel is relief!

Всмысле, я знаю, что это ужасно, ужасно признавать, и я чувствую себя виноватым, но, Боже, то есть, просто облегчение сказать это вслух снова.

I mean, I know it's just a horrible, horrible thing to admit, and I feel guilty admitting it, but boy, I mean, phew, just a relief to say it out loud again.

Я чувствую такое облегчение.

I feel so relieved.

Я чувствую усталость и огромное облегчение.

Tired, and pretty relieved.

Я даже чувствую облегчение.

I'm relieved

Так что да, да, он... он был любовью всей моей жизни. и мне так больно что его больше нет. но я чувствую... облегчение.

So yeah, yeah, he... he was the love of my life, and it... and it hurts that he's gone, but I felt r-relief.

Обычно... я просто чувствую облегчение.

Mostly... I just feel relief.

Я должна плохо себя чувствовать из-за своей семьи, но все, что я чувствую - это облегчение... что они не должны заботиться больше обо мне.

I should feel bad for my family, but all I feel is relief... that they don't have to take care of my anymore,

Мне казалось, что я сойду с ума. но всё что я чувствую - это облегчение.

I thought I would go crazy, but I'm actually relieved.