Я чувствую его traduction Anglais

"Я чувствую его присутствие!".

"I still feel his presence!"

И находясь там, где был он, я чувствую его рядом с собой.

And just being near where he was makes me feel I'm still close to him.

Я чувствую его.

I can feel it.

Достаточно, чтобы распознать реактив, вызывающий чувство тревоги, когда я чувствую его запах.

Enough to recognise an anxiety-inducing agent when I smell one.

Я чувствую его в своём чреве.

It'll get into my womb.

Я чувствую его внутри.

It'll get into my womb.

- Я чувствую его, мой господин.

- I have felt him, my master.

Я чувствую его присутствие.

I felt his presence.

Я чувствую его взгляд на мне

I can feel his eyes on me

Я знаю, что он хочет меня, я чувствую его огонь.

I know he wants me, I can feel his fire.

Я чувствую его вибрацию.

I feel his vibration.

Я чувствую его руку.

We belong to the same race.

Когда я занимаюсь любовью с мужчиной,.. ... я чувствую его каждым сантиметром моего тела, каждой порой моей кожи.

Listen, when I make love it's with every centimeter of my body, every pore of my skin.

Я чувствую его запах за квартал.

I can smell him from a block away.

Я его чувствую и сегодня много лет спустя.

It is with me now, so many years later.

Я разлучена с моим любимым, и вот чувствую, что он рядом со мной и не могу ни обнять, ни поцеловать его.

I am separated from my darling, and though I feel that he is near me, I cannot hug or kiss him.

При мысли, что я его больше не увижу, я чувствую себя уже почти здоровым.

Knowing I won't see him again, I feel better already.

Его недостаточно, онο выражает лишь малую часть того, что я чувствую.

It isn't enough. It's a small part only. It is so much more.

- Как его представитель, я не чувствую себя большой оптимисткой.

Well, as a member of it, I can't feel unduly optimistic.

Я все еще чувствую его.

I can still feel that kiss.

Каждый раз, встречая его, я чувствую себя преступницей.

Every time I see him, I melt.

Но я чувствую по отношению к нему долг, потому что любила его когда-то.

But this love indebted me to him.

Я чувствую, что кто-нибудь из друзей моих прислал его.

I suspect he was sent by one of my friends.

Ты не представляешь, что я чувствую, когда вижу его.

You don't know what it does to me, seeing this guy.

Я еще чувствую его рот.

Feel your mouth.

Я чувствую его присутствие.

I feel its presence.

В общем, я не чувствую себя виноватым в произошедшем, но в память о нём хочу сделать что-то для его сына.

... in short, though I feel no guilt, I'd like to honor his memory... by doing something for his son.

- Сэр, я чувствую, что если мы попробуем проверить его...

- Sir, I feel if we test him...

Общество меня больше не привлекает, и, в то же время, я чувствую себя почти покинутым Богом и больше не ощущаю его.

I'm no longer attracted by society, but at the same time, I feel almost abandoned by God and no longer feel attracted to him.

Я почти не чувствую его пульс.

I can hardly feel his pulse.

Взяв свое детство как тему для этого фильма... я чувствую, что эксплуатирую его.

By taking my childhood as the subject for this film... I get the feeling I'm exploiting it.

Но когда я смотрю в его глаза, чувствую, что скоро не смогу сдержаться!

You just need to accept that it's his duty to keep an eye on you.

Вы правы, он был моим другом и единственное, что я сейчас чувствую, узнав о его смерти - это огромное облегчение.

You are right, he was my friend, and the only thing I feel today, on learning of his death, is an immense relief.

Теперь я чувствую, что подвела его.

Now I feel like I failed him.

А теперь, когда его не стало, я чувствую пустоту.

Now that I have lost him, it is as though I am nothing.

Я все еще чувствую его взгляд.

I can still feel that he is watching us.

Но я чувствую, что у него есть какая-то другая сторона, часть его природы которую он еще не показал.

But I sense there is another side to Ootek, some part of his nature that he hasn't shown.

Я чувствую такое отвращение каждый раз, когда вижу его.

I feel so disgusted every time I see him

Но я чувствую, что должен начать с того, как ужасно меня опечалило известие о его смерти.

But I feel I must begin by saying how terribly upset I was by the news of his death. It was so unexpected.

И я его сейчас тоже чувствую.

Same as I'm feeling right now.

Я его не вижу, и прекрасно себя чувствую. Не уверен, Рене.

I'd be happy if I never saw him again.

Я так необычно себя здесь чувствую. Что, если его хозяева вернутся?

I feel funny about being here.

Я чувствую, как его взгляд скользит по моим икрам...

"I feel his eyes lingering on my legs."

Я всегда чувствую желание сделать или сказать что-нибудь ужасное ему, чтобы потрясти его правильность, чтобы оскорбить его чувства!

I always feel a longing to do or say something dreadful to him — to shock his propriety — to scandalize the five senses out of him!

Я чувствую угрозу заразиться венерической болезнью от одной из его девиц.

I do feel threatened... that I may get a venereal disease from one of the St. Tim's girls he's been with.

Я не чувствую его!

I can't feel it!

"Когда я нахожусь где-нибудь за его пределами, я чувствую себя изгнанником".

I sit in exile.

Я чувствую вину, когда ем его еду.

I feel guilty eating his food.

Александр совершил позорный поступок и я, как его отец, должен принять меры, но я чувствую, что мне легче сразится с десятью балдакскими воинами, нежели поговорить с одним маленьким ребенком.

Alexander has acted shamefully and, as his father, I must now deal with him but I find that I would rather fight ten Balduk warriors than face one small child.

Я повитуха, которая привела его в этот мир, и теперь я чувствую, как набухают мои груди.

I am the wise woman that the put to the world, And now I feel my breasts to inflate.

И я его чувствую.

- You think he'll be in California?