Я чувствую себя как traduction Anglais

Я чувствую себя как настоящий мужчина.

I feel like a real man.

Потому что там я чувствую себя как дома.

Because I feel at home there.

Да, Винс, на дороге я чувствую себя как дома..

Yeah. I feel at home on the road, Vince.

Лишь в сантиметре от обрыва. Я чувствую себя как бог.

And inch my way along the ledge.

Я чувствую себя как будто таскал 15 бочек прошлой ночью. но вообще нормально.

I feel like i did 15 keg stands last night, but yeah, pretty much.

Я чувствую себя как республиканец в команде Кеннеди.

I feel like a republican at the kennedy compound.

Я чувствую себя как будто я прогнал щенка.

I feel like I kicked a puppy.

- Я чувствую себя как обычно.

- I feel like I always feel.

Ты единственный человек, который понимает, как я себя чувствую.

I'm giving it to you.

Я чувствую себя удовлетворенной, как никогда.

I feel complete, as I've never felt before.

как я сейчас себя чувствую?

Do you know how I feel right now?

Теперь ты знаешь, как я себя чувствую.

Now you know how I feel.

Я просто.. я вроде как чувствую себя плохо насчет этого..

I just- - I kinda feel bad about it.

Знаешь, я чувствую себя виноватым, но как будто мы что-то забыли.

And, you know, not to feel sorry for myself, but it's like I'm being forgotten here.

Я пиздец как плохо себя чувствую.

I feel fucking unwell to myself.

Как я и сказал, сэр. Я себя ужасно чувствую.

Like I said, sir, I feel like hell.

Хотя я больше чувствую себя как чувак, который вот-вот вытащит кролика из шляпы

But I feel more like I'm about to pull a rabbit out of something.

Ух-ты, Я чувствую себя типа как мяч для боулинга, ребят!

I'm feeling kind of bowling-ballish, fellas. Stan?

Неужели никто не хочет спросить, как я себя чувствую?

doesn't anybody want to ask me how I'm feeling?

Я себя отлично чувствую с тех пор, как мой папуля затерялся в джунглях, даря свободу коренным жителям.

I've been doing just fine since my dad disappeared into the jungle to bring freedom to the grateful natives.

Я чувствую себя, как Уоррен Битти... в фильме о джакузи.

You know, I feel like Warren Beatty in a movie about a hot tub.

Я лично чувствую себя без хвоста как голая.

I just feel a little underdressed without a tail.

Как только я сюда приезжаю, я, наконец, чувствую себя дома.

And I feel like coming home.

Сейчас я чувствую себя превосходно,... как это ни странно.

Actually, I feel great now. Weird as that may sound.

Да, я чувствую себя, как средневековый еретик, посаженный на очень толстый и большой кол с занозами.

I... feel like a... medieval heretic impaled on a very large and very thick... stake with splinters.

Я уже чувствую здесь себя как дома.

I already feel at home.

Ты знаешь, как я себя чувствую?

You know how I feel?

Я тоже чувствую себя как таракан.

I mean no, I feel like a cockroach too.

Если бы ты знала, как я чувствую себя в этот момент, то ты бы поняла, как это просто.

If you knew how i feel right now, you'd understand how easy it is.

Я чувствую себя так хорошо, видя как Тоня попала в неприятности вчера,

I felt so good to see Tonya gets in trouble yesterday,

- Я чувствую себя типа как мороженое с фруктами, врубаешься?

- I feel like a... I feel like an ice cream sundae, you know?

Я никогда не чувствую себя так близко к тебе, как здесь.

And l-I never feel as close to you as I do when I'm here.

Как бы там ни было, они заблудились и опоздали и один из них сказал : "Кор, добравшись сюда, я чувствую себя Марко Поло."

Anyway, they got lost and they were late, and one of them said, "Cor, I feel like Marco Polo coming up here."

* Как я себя чувствую?

# How do I feel?

Как я себя чувствую... мне можно взглянуть.

The way I feel, I'm allowed to peek.

Все просто пялятся на меня, как на кусок дерьма, и от этого я себя им и чувствую.

Everybody just stares at me like I'm a piece of shit, and when they do, that's how I feel. and when they do, that's how I feel. You're not a piece of shit!

Как я себя в последнее время чувствую – у меня едва хватило сил сюда приползти.

The way I've been feeling lately, I barely have the energy to crawl here. Have you been to see a...

Рядом с ней я чувствую себя, как будто мне снова семь лет.

She makes me feel like I'm seven again.

Вы выглядите так, как я себя чувствую.

You look like I feel.

Я чувствую себя, почти как священник в "Изгоняющем дьявола".

I feel not unlike the priest in The Exorcist.

Не знаю, как вы, а я чувствую себя отлично.

I don't know about you guys, but I feel good.

Боже, я уже чувствую себя, как Джои.

God, I feel like Joey.

Знаете, увидев, как быстро вы приезжаете я чувствую себя гораздо спокойнее.

You know, it makes me feel really safe that the cops respond so quickly.

Я чувствую себя - - я чувствую себя, как Лоренс Аравийский.

I feel like, I feel like Lawrence of Arabia.

Знаешь, как я себя чувствую?

Do you really know how I feel?

И как, по-твоему, я себя чувствую?

How do you think that makes me feel?

Я чувствую себя виноватой, как антифеминистка или что-то вроде этого.

I feel guilty, like it's un-feminist or something.

Я имею в виду, я чувствую, как будто... не знаю, что, но... что-то не так. Вы чувствуете себя больным?

Do you feel sick?

Я чувствую себя так, как не чувствовал уже не помню сколько времени.

I feel more like myself Than i have in i don't know how long.

Того, как странно я себя чувствую?

I want a picture.

Если бы ты знала, как я себя чувствую, ты бы не согласилась подключить мое сердце к батарейкам.

Now if you knew what that feels like, you would have never convinced me to let a battery run my heart.