А ты говоришь мне traduction Espagnol

Вся моя радость только в тебе, а ты говоришь мне : "Муж!"

Solo tú me das alegría y me sales ahora con el "marido".

Мы, возможно единственные выжившие в целом мире, а ты говоришь мне "Убери свои руки"!

Debemos ser los únicos supervivientes y sólo se te ocurre decirme eso.

! Судьба всей планеты висит на волоске, а ты говоришь мне успокоиться?

¿ El destino de todo un planeta pende de un hilo y me dice que me calme?

А ты говоришь мне, что ее не существует!

¡ Y me decís que no hay tal persona!

- Я в середине судебного процесса который могу проиграть, а ты говоришь мне следить за руками.

- Sí. - Un juicio... contra un abogado feroz, y dices que vigile mis manos.

И я говорю тебе кто, а ты говоришь мне как, да?

Yo te diré a quién y tú me dirás cómo.

Я чуть не погибла, а ты говоришь мне "Не о чем разговаривать"?

Casi muero, y lo único que me puedes decir es ¿ que no hay razón para discutirlo?

Я транслирую СайнфилдВижн три вечера 1,5 миллиона тебе или на благотворительность, плюс неограниченное промо на сегодняшнем шоу, а ты говоришь мне название страны, где ты отдыхал.

Me dejas usar Seinfeld Vision por tres noches te daré $ 1.5 millones para la caridad que escojas promoción ilimitada en The Today Show y me das el nombre del país a donde fuiste.

Я просто хотела иметь дом чтобы вырастить ребенка, но сейчас я все разрушила, а ты говоришь мне расслабиться!

Sólo quería un hogar para criar a mi bebé, y ahora lo he arruinado todo, y usted me dice que relaje mi mente!

Я даю тебе, а ты говоришь мне.

Te lo doy y tú luego me dices.

А мне ты зачем об этом говоришь?

¿ Por qué me lo dices?

Мне всё это стоило 15,000 фунтов, а ты говоришь - печально, как будто я пролил суп на свою жилетку.

Me ha costado 15.000 libras y dice que es una lástima... como si me hubiera caído sopa en la camisa.

Дорогая, когда ты так говоришь, мне кажется, что ты его мать, а не жена.

Querida, por como hablas pareces la madre, no la esposa.

А сейчас ты приходишь ко мне и говоришь...

Pero ahora vienes a mí a decir :

Ты уверяешь, что любишь меня, а потом говоришь о позволении мне уехать

¡ Dices que me quieres, pero hablas de darme permiso!

Ты говоришь мне что смог выяснить, а я это подтверждаю.

Usted me dice lo que sabe y yo lo confirmo.

Теперь ты сначала спрашиваешь меня о ново - стях, а потом говоришь их мне. Довольно интересно.

Me pides que adivine el mensaje antes de decírmelo.

По прошествии 17 лет ты мне говоришь, что у меня есть сын, а через 3 минуты у меня его уже нет.

Después de 17 años me dices que tengo un hijo... 3 minutos más tarde, desapareció y me pides que lo busque.

Вот-вот, так ты и говоришь, а я всё слушаю... Всегда одно и то же, всё, что я от тебя слышу, говорит мне о том, что мне не нужна квартира, ничего не нужно.

Escuchándote hablar, hablo en serio, todo lo que dices... me dice que no necesito alojamiento ni ninguna otra cosa.

А ты говоришь, что мне надо всё бросить?

Nonnie era como mi propia hija. ¿ Dices que me rinda?

Он просил прощения. Семья рабочего подала в суд иск на 20 миллионов долларов, а ты мне говоришь, что Хаммонд отказывается увидеться со мной?

Hay una demanda de $ 20 millones por la muerte del obrero y me dice que Hammond ni siquiera puede venir a verme?

А почему бы тебе не заткнуть свою дурацкую пасть и перестать жрать свои чёртовы конфеты, жирная свинья? Ты мне говоришь заткнуться?

Me estas diciendo que me calle?

Я снимаю сцену сна без дымовой машины, моя мать думает, что попала на какую-то цирковую свадьбу... а затем ты говоришь мне, что весь фильм кажется фальшью!

Estoy filmando una secuencia de sueño sin una máquina de humo, Tengo a mi madre pensando que está en un boda de circo... ¡ y entonces tú me dices que la película entera parece falsa!

Знаешь, мне всё снится сон, где ты говоришь эти слова только я в больнице, а ты суёшь медсестре двадцатку.

¿ Sabes? sigo teniendo ese sueño donde tú dices eso, solo que estoy en el hospital y tú estás gritándole a una enfermera de 20..

Я пришел сюда с прекрасными новостями а ты мне такое говоришь?

Vamos, ¿ vine buscando buenas noticias y me dices una cosa así?

- А мне ты это зачем говоришь?

- ¿ Por qué me lo dices?

Знаешь, я сейчас чувствуя себя лучше, чем когда-либо, а ты мне говоришь - я болен! Это какое-то сумасшествие! Сумасшествие!

Nunca me he sentido mejor en mi vida, pero dices que estoy enfermo. ¡ Qué locura!

А ты говоришь мне о пейзаже!

¡ Y quieres que distinga sus matices!

А теперь ты говоришь мне, что Никки "Убийца Полицейских" Уэйд тоже невиновна?

¡ ¿ Y ahora me dices que Nikki Wade, la asesina de polis, también es inocente? !

Ты говоришь мне правду, а я вру ради тебя в суде.

Me dices la verdad... y yo miento para ti en la corte.

Ты мне говоришь, что я заикаюсь про твою ориентацию, а ты что делаешь?

¿ Estás diciendo que me quejo sobre tu sexualidad y tú qué haces?

А чё ты мне это говоришь, а?

¿ Por qué me cuentas todo esto?

Ты говоришь мне, что съёмки начинаются через час, а наша ведущая актриса...

¿ Comenzamos en una hora y nuestra actriz...?

Значит, ты говоришь мне, что если я поставлю на правильные карты, я стану точно таким же, как ты, а?

¿ Me estás diciendo que terminaré como tú?

Тогда скажи мне, почему ты говоришь, что он был хорошим христианином, а другие думали, что он был плохим христианином?

¿ Y cuéntame, cómo es que dices que era una buena persona y hay quien dice que era malo?

- А ты все мне говоришь?

- ¿ Decis algo, tú?

- А ты мне говоришь, что это не так?

¿ Me dices que no lo es? ¿ Nuestra prioridad?

Мне нравится, как ты беспокоишься о том, что письмо, посланное тобой отцу, было слишком резким. А той, которая разделяет с тобой твою жизнь, ты без всяких проблем говоришь самые жестокие вещи.

Amo que te preocupa que la carta que le enviaste al padre que te abandonó sea muy cruel, y sin embargo, al que se quedó en la pelea, no tienes problema alguno en insultarlo.

- Я говорю с тобой, Саймон а ты говори со мной, и скажи мне как мне верить в тебя, если ты не доверяешь мне и не говоришь правду?

Señoras, por favor. Teresa ve a resolver tus asuntos con tu hombre.

Да, ты говоришь мне это несколько дней, а я все еще единственный человек здесь, которому не надо вывешивать свои простыни за окно.

Has estado diciendo eso días y sigo siendo el único aquí que no tiene que colgar sus sábanas en la ventana por la mañana.

Ты говоришь мне, что без него мне будет лучше, а как только я отворачиваюсь...

Me dices que estoy mejor sin él y en cuanto te doy la espalda...

- Я спросил у тебя что произошло Пока я был в Майами, А ты мне ничего не говоришь...

- ¿ Sí? Bueno te pregunté qué pasó cuando estaba en Miami y no me contestaste, así que...

А как мне узнать, что ты говоришь мне правду?

¿ Cómo sé si estás diciendo la verdad?

И ты мне говоришь, что он прошел через весь фабричный зал, И напал на Сондерса, а Сондерс даже не сделал попытки защититься.

Me estás diciendo que pudo cruzar toda una planta vacía y atacar a Saunders sin que Saunders intentara defenderse.

Ты говоришь мне как я не могу делать, а не как я могу.

Me dicen c � mo no puedo hacerlo, no c � mo puedo.

А почему ты не говоришь мне такое?

¿ Por qué no me reconoces cuando hago buenas preguntas?

Ты говоришь - "измени своё отношение, а я своё менять не буду". С какой мне еще смотреть?

Desde allí es de donde puedo ver todo.

Ты говоришь мне то, что знаешь, я нахожу Город Золота, доказываю, что Томас Гейтс невиновен, а ты можешь забрать сокровища.

Dime lo que sabes, yo encuentro la ciudad de oro, demuestro la inocencia de Gates y tú te quedas con el tesoro.

≈ сли хочешь что-то сказать мне Ч тогда скажи! я хочу слышатьЕ Екак говоришь ты, а не тво € собачонка.

Si tienes algo que decirme, entonces dilo, me gustaría escucharlo tú hablas, en vez de tu pequeño perro.

А ты говоришь когда-нибудь обо мне?

¿ Hablas alguna vez de mí?

Я понимаю, что сейчас не ты это говоришь, а твои гормоны, но мне бы хотелось сказать :

Sé que no eres tú la que habla, sino tus hormonas, pero me gustaría decir :