А ты как поживаешь traduction Espagnol

А ты как поживаешь, дорогая?

Entonces, ¿ cómo estás querida?

А ты как поживаешь?

Y tú, ¿ cómo estás?

А ты как поживаешь?

Entonces está todo bien.

Прости, я всё о себе да о себе. А ты как поживаешь?

He monopolizado la conversación.

Прекрасно, малыш. А ты как поживаешь?

Estoy muy bien, cariño ¿ y tú?

— А ты как поживаешь? — Я?

- ¿ Pero dime, cómo estas?

Ну а ты как поживаешь?

Cariño. ¿ Cómo estás?

А ты как поживаешь

¿ Cómo has estado?

А ты как поживаешь?

¿ Cómo va tu vida?

А ты как поживаешь?

Y ¿ cómo estás?

Ну, а ты как поживаешь?

¿ Y tú cómo andas?

Ну а ты как поживаешь?

Entonces, ¿ cómo te ha ido?

Хорошо, а ты как поживаешь?

Bien cómo estas?

А ты как поживаешь?

- ¿ Cómo te va?

Фиона, а ты как поживаешь?

Así que, Fiona, ¿ qué has estado haciendo?

- А ты как поживаешь?

- ¿ Cómo estás?

- Ди Ди, а ты как поживаешь?

- Dee Dee, ¿ cómo estás?

- А как ты поживаешь?

- ¿ Y tú qué tal?

А как ты поживаешь?

¿ Cómo estás?

А ты, как ты поживаешь?

¿ Tú qué tal?

А ты как поживаешь?

- Ah...

Ну а ты, как поживаешь в своем Гуантанамо?

Bueno, ¿ y tú qué tal en Guantánamo?

А, вот ты где, ангел Боб. Как поживаешь?

Oh, Ángel Bob. ¿ Cómo te va?

Ну, я отличо. А как ты поживаешь?

Bueno, estoy muy bien. ¿ Y tú?

Э, а как ты поживаешь?

Uh, y tú?

А как ты поживаешь, Патрик?

¿ En qué has estado, Patrick?

А как ты поживаешь наедине со своим драгоценным новым боссом?

¿ Cómo te estás llevando con tu nuevo jefe?

Я тут подумал, а заскочу-ка, посмотрю, как ты поживаешь.

He, pensado en pasarme... a ver cómo estabas últimamente.

А ты, Вивиан, как поживаешь?

¿ Y tú como estás, Viviane?

А теперь еще и ты меня так называешь. Не то чтобы это странно, конечно... – Ну, как поживаешь?

Bueno, supongo que ahora tú y él me llamáis así, algo que no es raro ni nada.

Да, ты. Как поживаешь, а?

Sí, tú. ¿ Cómo va todo?