А ты уверена traduction Espagnol

А ты уверена, что не останется следов?

- ¿ Seguro que no deja huella?

- А ты уверена, что это мой?

¿ Estás segura que fui yo?

А ты уверена, что насекомое, которое напало на тебя, вылетело из проекции?

¿ Estás seguro de eso? El criature vino de la foto?

А ты уверена, что хочешь поехать на этот праздник?

Pero ¿ estás segura de que quieres ir a esa fiesta?

А ты уверена, что не кормишь мальчиков больше?

¿ Seguro que no les das más?

А ты уверена?

Pero-Pero, ¿ estas segura?

А ты уверена, что это не твой босс дал ее тебе?

- ¿ No te la dio tu jefe?

А ты уверена, что это от меня? .

¿ Y estás segura que conmigo?

А ты уверена, что хочешь завести ребенка таким способом?

¿ Seguro que quieres tener un hijo de esta forma?

А ты уверена, что эта книга рецептов вообще существует? - Или ты только слышала о ней?

¿ Seguro que ese libro existe o sólo lo has oído?

А ты уверена что Моника сказала в ЭТОМ году?

¿ Monica dijo que este año cocinarías?

Да, а ты уверена, что она сказала "славно"?

Sí, ¿ segura de que dijeron "éxito"?

А ты уверена, что сможешь нас довести? Даже в темноте?

¿ Estás segura de poder guiarnos hasta allí incluso en la oscuridad?

- А ты уверена, что это законно? Да.

- ¿ Estás segura que es legal?

А ты уверена, что ты в Корее?

¿ Seguro que estás en Corea?

Ах, Петра, а ты уверена, что Ванде понравится?

oh! Petra, tu estás segura que a Wanda le gustará?

- А ты уверена, что это не неврология иммунология, кардиология или дерматология?

- Eso es gastroenterología. - ¿ Seguro que no es nefrología inmunología, cardiología o dermatología?

Ладно, а ты уверена, что не оставила их в машине или где-то там?

¿ No las dejaste en el auto?

- А ты уверена, что ты правда хочешь это сделать?

¿ Seguro que quieres ir?

А ты уверена, что это вообще проблема?

¿ Estás segura de que eso es un problema?

А ты уверена, что там нас не ждут собаки?

¿ Cómo sabes que los perros no están esperando del otro lado?

Не, а ты уверена?

No, ¿ estás segura?

А ты уверена что это та самая скамейка?

¿ Estás segura de que es el banco indicado?

А ты уверена, что не сгущаешь краски?

¿ No te estás pasando de dramática?

А ты уверена? Они сейчас работают над новой серией.

Ellos están trabajando en un nuevo episodio ahora mismo.

свою сумку а ты уверена что не потеряла ее?

¡ Ah, ésa!

Но я уверена, а ты?

Estoy segura. ¿ Tú no?

Я была уверена, что ты пригласишь какую-нибудь девушку - посмотреть, как ты играешь в пьесе, а после этого - на танцы.

Pensaba que invitarías a alguna chica a verte actuar y luego la llevarías a bailar.

А то, что ты называешь трусостью Франциска, уверена, есть мужество убеждения....

Y lo que llamas cobardía en Francisco es el valor de la convicción.

"Кармине, что я скажу маме?" А этот довольный : "Ты уверена?"

"¿ Quién se lo dice a mamá?" Y este bobo contentísimo. "¿ Pero estás segura?"

Ты уверена что Далекам нужны лекарства для твоих друзей а не для самих себя?

¿ Estás segura que los Daleks quieren los fármacos para vosotros y no para ellos?

- Ты уверена? - Абсолютно. А Роспини хромал в твоем видении?

¿ Pero Rospini rengueaba en tu visión?

А почему ты так в этом уверена?

¿ Y como estas tan segura?

Не уверена, дорогой. А ты как думаешь?

No estoy segura, cariño. ¿ Tú qué crees?

А я уверена, что ты меня выслеживал.

- ¿ Cuáles son las probabilidades? - Bastante buenas. Me estabas acechando.

Я тебя не отошлю, да ты и не думала, что я это сделаю, а? По правде, государыня, я не была уверена.

A decir verdad, señora, no estaba segura.

А-а-а, ты уверена, что не хочешь пойти, м-м?

¿ Ahh, estás segura de que no quieres venir, mm?

Как бы сильно... И я знаю, как ты неправ. И как бы сильно ты не любил эту Элли, а я уверена, что ты ее любишь...

Por mucho que sepa que esto no funciona, y por mucho que ames a esa Ally, y sé que la amas...

- Он был тебе самым близким из братьев, а ты не уверена?

¿ Es lo mas cercano que tienes a un hermano y no estas segura?

А ты уверена, что это копия? Да, а что?

Los números están mal.

нет я уверена, он что-то тебе сказал а ты скрываешь я готова придушить этого человека!

No. Seguro que él te dijo algo que no quieres contarme. ¡ Si pudiera ponerle las manos encima!

А я совершенно уверена, что избиратели достаточно умны, чтобы понять, что ты полон дерьма!

Y tengo total confianza en que los votantes son lo suficientemente listos como para darse cuenta de que tú estás lleno de mierda.

А вдруг это был Хоул? Ты уверена, что он тебя не заколдовал?

ya se lo hubiese comido.

- А ты уверена?

Sí.

А. Что ж, я уверена, ты сможешь найти способ уложить их спать, Том.

Seguro que se te ocurre algo para acostarlos, Tom.

А ты в этом уверена?

- Dime que lo sabes a ciencia cierta.

На самом деле, я не уверена, а нужен ли мне ты.

En verdad, ni siquiera sé si te necesito a ti.

Ты стоишь рядом, а я не уверена, почему так.

Estás aquí parado. Y aún no estoy segura. ¿ Por qué?

Да, а ты точно уверена, что все хорошо?

¿ Seguro que estás bien?

А можно, я сначала спасу ей жизнь? Или ты хочешь быть уверена, что папаша не получит права видеться с ней до конца жизни?

¿ Está bien si salvo su vida antes o te quieres asegurar de que papi no tenga derechos de visita hasta la tumba?

А ты уверена, что вмятина не появилась раньше? Он продавал машины.

¿ Estás segura que esta abolladura no estaba ahí desde antes?