Всё будет прекрасно traduction Espagnol

У нас всё будет прекрасно.

Nos arreglaremos bien.

Так что видите, мистер Флэннаган, у меня всё будет прекрасно.

Verás, Sr. Flannagan, estaré perfectamente bien.

И всё будет прекрасно!

Tu mi señor y amo.

Тут пока беспорядок, но потом всё будет прекрасно.

Ahora esto... es un desastre. Pero va a quedar precioso.

Вы сказали, что вы не уверены? Я вижу две возможности. Или всё будет прекрасно, или...

Manténgase a un cuarto de impulso hasta que hayamos pasado,

С ней всё будет прекрасно. Не так ли, дорогая?

Va a estar bien. ¿ Cierto querida?

У меня всё будет прекрасно.

Estaré bien.

Всё будет прекрасно.

No pasa nada.

Всё будет прекрасно

Hasta que ninguna queda

Да, с ними всё будет прекрасно.

Sí, estarán bien.

Всё будет прекрасно, мамочка.

Él estará bien, mamá.

У Хэнка всё будет прекрасно.

Hank estará bien.

Со мной всё будет прекрасно.

Voy a estar bien.

Всё будет прекрасно.

¡ Todo saldrá perfecto!

У нас с твоей сестрой всё будет прекрасно.

Tu hermana y yo estaremos bien.

Хорошо, сестра. Погоди. Всё будет прекрасно.

- Tranquila, hermana.

Используй слова "постмодернизм" и "субъективность" в одном предложении. Всё будет прекрасно.

Si mencionas el "postmodernismo" y la "subjetividad" te irá bien.

До вашего появления всё шло прекрасно, но теперь, из-за вас... я уж не знаю, что и будет с нами.

Antes de Ud., aquí, todo andaba tan bien, y ahora, por su causa... ya no se sabe dónde estamos parados.

Да, сэр, и я думаю, что все будет прекрасно.

Sí, señor, y creo que será perfecto.

Все будет прекрасно, мы снова все вместе

Gracias, caballeros. - ¿ Para mí?

Всё будет прекрасно!

Estaré bien.

Возможно, все будет прекрасно... в другом смысле, чем вы думаете, но ведь то, что имеет значение, - это результат, правда?

Puede que todo vaya bien pero de forma diferente a lo que usted tenía en mente, de cualquier manera, lo principal es el resultado, ¿ o no?

А если будет всё прекрасно, вряд ли будет с нами очень страшно.

Si no nos enfrenta Ni intenta dominarnos Nunca le daremos razones para odiarnos

Мы все прекрасно знаем, что будет.

Bueno, ya sabemos todo eso.

Уверен, все выяснится, и все будет прекрасно.

Estoy seguro de que todo se aclarará al final.

Все будет прекрасно, как в фильме, помнишь?

Todo estará bien, como en la película "Por siempre primavera" ; ¿ la recuerdas?

Все будет прекрасно, я это знаю.

Será genial. Lo sé.

Это все прекрасно. Но что же будет с дядей Джорджем?

Bien, eso es fenomenal, Jeeves, Pero, ¿ qué pasa con el tío Jorge?

Все будет прекрасно.

- Lo sé, todo irá bien.

- Пойдем со мной и все будет прекрасно.

¡ Vamos! Bueno.

Все будет хорошо. Все будет прекрасно.

Ahora todo irá bien.

Послушайте, мамаша, с ним все будет прекрасно!

Mire señora, todo saldrá bien.

Если я не приму, мне будет плохо. А когда приму, все прекрасно. - Ты снова захочешь.

Si no las tomo me dan convulsiones y me enfermo mucho y así me siento bien.

Все будет прекрасно.

- Todo saldrá bien.

Все будет прекрасно!

¡ Esto va a ser genial!

Хорошенько выспись. Ложись пораньше... и завтра все будет прекрасно.

Duermes bien, te acuestas pronto y mañana estarás bien.

Но все же, как будет прекрасно завершено наше путешествие если мы приплывем в Нью-Йорк во вторник вечером всех удивим. Подумайте, что об этом напечатают.

Pero qué final para su carrera, llegar a NY la noche del martes y sorprenderlos a todos.

Не беспокойся. Все будет прекрасно.

No te preocupes, todo saldrá bien.

Всё будет прекрасно.

Aún lo será.

Всё будет прекрасно.

- Será genial.

Все будет прекрасно.

Todo será maravilloso,

Ты увидишь, все будет просто прекрасно.

Todo va a salir bien.

И.. у меня есть ощущение, что все будет прекрасно.

Y... eh.... tengo el presentimiento de que va a ser genial.

я думал, что все будет прекрасно.

Pensé que todo iría bien.

Эй, детка, все будет прекрасно

Tú sabes que está bien.

Ну, я хочу сказать, вы знаете, если всё пойдёт как надо, я... я не вижу причин, почему всё не будет, вы знаете, прекрасно.

Si nada Va mal, no Veo por qué preocuparnos.

Я верю, у тебя всё будет прекрасно.

Estoy segura de que vas a estar estupendo muy pronto.

- Да, все будет прекрасно.

- Yo estaré bien.

Всё прекрасно в той области, любая шутка по поводу фамилии мистера Смоллса не соответствует действитель - ности, поэтому давай не будет об этом. - O.

El Sr. Smalls es muy competente, y dejémoslo así.

Ты прекрасно подготовился, все сегодня будет отлично.

Mira, estás muy preparado para hoy y serás grandioso.

Не волнуйся. Все будет прекрасно.

Tranquila.