И посмотрю traduction Espagnol

- Ну, если он не объявится до завтрашнего утра, я пойду в полицию и посмотрю что можно сделать.

- Bueno, si no aparece antes de... mañana por la mañana, iré a la policía y veré qué puedo hacer.

Я войду и посмотрю.

Pasemos a verla.

Прошу прощения, я поднимусь и посмотрю, почему Мэри задерживается.

¿ Quieren disculparme? Subiré a ver por qué razón no baja Mary todavía.

Миссис Слоун, вы не возражаете если я спущусь вниз пораньше и посмотрю, как вы готовите завтрак?

¿ Le molestaría si mañana la observo preparar el desayuno?

- Поднимусь и посмотрю, не найдется ли немного.

- Veré si tenemos.

а я посижу здесь и посмотрю шоу

Y yo me quedaré a ver el espectáculo.

Я поскачу назад и посмотрю, что там с ней.

Volveré a ver qué ocurrió.

- Дэн, мой конь не выиграет. Но он может здорово рвануть вначале... постараюсь быть рядом и прикрывать тебя, сколько смогу... и посмотрю, чем смогу помочь.

Dan, mi caballo no ganará... pero tiene buena velocidad delantera... así que iré a tu lado mientras pueda... y veré en qué puedo ayudarte.

Так что я просто схожу и посмотрю.

Subiré arriba y echaré un vistazo.

Отсюда ничего не видно. Я спущусь туда и посмотрю поближе.

No veo muy bien, será mejor que baje ahi abajo.

Я лучше вернусь назад и посмотрю, что Арни делает.

Será mejor que vuelva a ayudar a Arnie.

Пойду и посмотрю как там чай...

Bien, voy a preparar un poco de té.

- Я пойду и посмотрю сама.

- Bueno, voy a verlo por mi misma.

Я уже не раз рисковал, садясь в самолет. Я зайду туда и посмотрю, что там внутри, и как выглядят эти ублюдки.

Ya me arriesgué con los aviones antiguos... podemos solo ver como se ve el interior de estos.

У вас это так хорошо получается, что я лучше присяду и посмотрю.

Y tú lo haces tan bien que prefiero sentarme y observarte.

Я пойду и посмотрю.

Echaré un vistazo.

Я заберусь на гору и посмотрю на зверя сейчас.

Subiré a la montaña para buscar a la bestia, ahora.

Я поеду и посмотрю на мост около мыса Коморин... который был построен обезьянами. Поеду и увижу.

Lo dejaría todo y me iría directo al Cabo Comorin, a ver el famoso puente que fue construido por los monos.

Я схожу вниз и посмотрю, что можно сделать.

Voy abajo a ver qué puedo hacer.

Я, пожалуй, схожу за газетой. И посмотрю, что там насчет работы.

Saldré a por el periódico y miraré que empleos hay.

Я нырну и посмотрю, правда ли это.

Voy a zambullir para ver si hay.

Так, парень, пошли, отмою тебя и посмотрю, как ты выглядишь.

Vamos, señor hermano, te acompaño a casa, así podremos hacer que se vea tu cara.

Хорошо, я навещу и посмотрю, что задерживает Доктора.

De acuerdo, iré a ver qué es lo que retrasa al Doctor.

Пойду в бюро трудоустройства и посмотрю, нет ли там вакансии для меня.

Voy a ir a la agencia de desempleo a ver que pueden hacer por mí.

"Пойду и посмотрю на сие великое явление, отчего куст не сгорает."

" Voy a ver este extraño caso, porqué la zarza no se consume.'

Посижу здесь и посмотрю как ты умрёшь, мать твою.

Contemplo cómo se está desangrando.

- Я пойду и посмотрю.

- Iré a ver.

Я пойду и посмотрю.

Voy a echar un vistazo.

- Пойду посмотрю, открыт ли бар, и тогда мы обое напьемся.

Iré a ver si el bar está abierto y nos pondremos ciegos.

Возьмем такси, и я посмотрю на картины.

Cogeremos un taxi, aprovecharé para mirar a las muñecas.

Сядь, и я посмотрю на тебя, моя прелесть.

Siéntate para que pueda verte, cariño.

Скажи мне, кто она и я посмотрю, что смогу сделать.

Dime quién es, y veré que puedo hacer.

Почему так говоришь? Хочу тебе помочь. Пойду в город, посмотрю, что и как.

- Entraré a la ciudad para saber la verdad.

- Я пойду и посмотрю, что он хочет.

- Uy, hija, qué barbaridad. - Me toca a mí.

Я посмотрю на нее и тотчас уйду, этого мне будет достаточно.

La veo y me voy enseguida, me daré por contenta.

Я приготовлю мартини и посмотрю, что с обедом.

Te haré un martini y veré qué hay de cenar.

И заодно посмотрю, как настоящий Кот мурлычет от удовольствия.

Y ver al verdadero Gato. Allí estará ronroneando.

И я говорю себе : "Пойду в клуб, посмотрю на игру и закажу лишь стакан воды. Я докажу себе, что умею воспротивиться соблазну!"

Si voy al club para ver jugar a las cartas, pido agua para demostrarme que no caigo en la tentación.

Достаточно И я посмотрю, как ты отсидишь.

Me ocuparé de que sea así.

Пойду посмотрю как там заключенные и лошади.

Tengo que ir a ver a los prisioneros y los caballos.

Я посмотрю, как там Кэнди, и приду.

- Voy a ver cómo está Candy.

Я посмотрю, что можно сделать, и перезвоню.

Veré qué puedo hacer. Le llamaré más tarde.

Я посмотрю, что можно сделать, и перезвоню.

Déjame ver. Te llamaré luego.

Ты расслабься и ляг на сидение, может быть, тебе станет легче а я посмотрю, смогу ли я поменять колесо.

Relájate y acuéstate en el asiento, si te hace sentir mejor y veré qué puedo hacer para cambiar la rueda.

Пожалуй, лучше я сам схожу и все посмотрю.

Mejor voy yo mismo a echar un vistazo.

- Если у меня жар, то он мой и я сам посмотрю есть он или нет

Si alguien tiene fiebre, soy yo y lo leeré.

Пойду посмотрю как они, но сначала попробую... крем-брюле, потом фрукты... и еще домашнее печенье.

Iré a verles después de tomar un helado, una fruta y un pastel.

Только еще немного на вас посмотрю и запомню.

Pero antes quiero miraros bien. Para recordar.

Я бы посоветовал Вам зайти ко мне через пару месяцев. И я посмотрю, как обстоит дело с Вашим давлением.

Venga a verme de nuevo en un mes o dos y veremos si su presión arterial está mejor.

И завтра, когда меня пронесут в носилках через ворота торговцев идолами, я посмотрю на тебя сквозь кисейное покрывало я посмотрю на тебя, Нарработ, и, может быть, улыбнусь тебе.

Y mañana cuando pase en mi litera bajo el puente de los comerciantes de ídolos te miraré a través de los velos de muselina. Te miraré, Narraboth, y tal vez te sonreiré.

Я повторю это дважды, а потом посмотрю, как это будете делать вы и буду вас корректировать.

Lo que necesitan es movilidad.