И я думала traduction Espagnol

У меня пока нет напарника для доклада, и я думала...

No tengo compañero, y pensaba que...

Знаю, и я думала, что так оно и есть.

Lo sé y creí que así lo sentía.

Коп появился у моих дверей ночью, и я думала ты умираешь.

Un poli apareció en mi puerta a medianoche, y pensé que te ibas a morir.

и я думала, что у нас договор.

Y pensaba que teníamos un acuerdo.

И я думала, что Сэм был в Йеле той ночью.

Y pensaba que Sam estaba en Yale aquella noche.

Так я и думала.

Eso pensaba.

Ну, ты и так высокая, но я думала, что выше.

Quiero decir, eres alta, pero creí que eras más alta.

- Я так и думала, что это оскорбит.

Es tan ofensivo como pensé que iba a ser cuando escuché hablar de él.

Я много думала об этом, Райан, и... Я не хочу здесь умереть.

Lo he pensado mucho, Ryan y no quiero morir aquí.

И я не хочу, чтобы ты думала о том, что будет после скачек.

Y no quería que estuvierras engañada sobre cómo van a ser las cosas después de la carrera. Casi nadie de tus conocidos saben de mí así que aún no he provocado un daño irreparable.

А я стояла у окна на кухне, и думала, как мне повезло.

Y yo estaba ahí plantada, en la ventana de la cocina, pensando en lo afortunada que soy.

О, и знаешь, я думала об Илье.

Oh, sí, ya sabes, Estaba pensando en Ilya.

Я так и думала.

Justo lo que pensaba

Я об этом и не думала.

No es que esté pensando en él.

Я знаю, что мы правда никогда не были дружной И милой семьей, но я всегда думала, Что мои родители всегда будут вместе.

En realidad sé que nunca hemos sido una familia cálida y confusa, pero siempre pensé que mis padres iban a estar siempre juntos.

Я думала, что если смогу проявить себя, показать ему, что всё может быть как и прежде, тогда он передумает и захочет вернуть меня обратно.

Pensé que si hacía algo para mostrarle que todo podía ser como antes, cambiaría de idea y me pediría que regrese.

Я сидела дома и думала... Как все дошло до этого?

Me senté en casa y me pregunté... cómo llegaron las cosas hasta acá.

У меня было легкое кровотечение, и спазмы периодически, но я не думала, что...

Había estado sangrando un poquito y había tenido algunos dolores, pero no pensé que fuera...

Хотя, я не понимаю. Я думала, ты сказала, что все прошло хорошо, что ты поверила ему и он говорил правду.

Pensé que habías dicho que todo salió bien que tu creías que el estaba diciendo la verdad.

Я думала, что ты с Джо и Норри.

Creía que estabas con Joe y Norrie.

И я всегда думала : " как, чёрт возьми, люди должны отгадать, если это история из его жизни?

Y yo siempre pensé ¿ cómo demonios iban a saber la respuesta cuando sólo se trataba de su propia vida?

Я и не думала, что ты такая коварная.

No tenía ni idea de que tuvieses tanta maldad.

Я думала об этом и хочу сказать, что...

Y he estado pensando sobre ello, y solo quiero decir...

Зелёные глаза и веснушки, ты и правда думала я идиот?

Ojos verdes y pecas... de veras piensas que soy estúpido.

Не нашла еще работу? А? Я так и думала.

¿ Tienes un trabajo ya? Eso creía.

Я думала о том, что ты сказала, почему мы здесь, Я знаю, что Коннор и Микаэла лучшие в группе.

Pensé sobre lo que dijiste, por qué... por qué estamos aquí, y ahora sé que Connor y Michaela fueron ambos los primeros en su clase,

Я сказал, что мы с Элис родственники, потому что она думала, что я хочу залезть Эоис в трусики, что, в конечном итоге, и случилось бы.

Le dije que Alice y yo éramos parientes porque pensaba que estaba intentando tirarme a Alice, lo cual habría hecho con el tiempo.

Я думала об этом долго и тчательно прошлой ночью когда была когда не могла заснуть.

Lo pensé largo y tendido anoche porque no podía dormir.

Я думала, ты меня возненавидел, и больше никуда не пригласишь.

Sólo pensé que me ibas odias y que te ibas a nunca me lleve de nuevo.

Я так и думала. Стой, стой, стой. Что это у тебя?

Lo que pensaba. ¿ Qué es lo que tienes ahí?

( шумит ) Я действительно думала, что я найду хоть одного человека в Денвере, кто, по крайней мере, видел Дариуса и Миллера Бэка в одной комнате.

Realmente pensé que me iba a encontrar a una persona en Denver que había visto al menos Darius Miller y Beck en la misma habitación.

Я и правда думала, что ненавижу тебя, понимаешь?

Realmente pensé que te odiaba, ¿ sabes?

Это был самый безумный поступок в моей жизни, и я никогда не думала, что увижу его снова.

Fue lo más loco que hice en toda mi vida y nunca pensé que le volvería a ver.

- Она много пила и не позволяет отвести ее домой, я думала, что ты могла бы...

- Ha estado bebiendo mucho y no dejará que la lleve a casa, y pensé que tú podrías...

Я думала о твоих словах о страховке Анджело, и подумала, что мы можем использовать ее для программы Мелоди.

Pensé en lo que dijiste, sobre lo que sentías sobre el seguro de Angelo, y estaba pensando que quizás podríamos usarlo para ayudar en el nuevo programa de Melody.

Я думала, что она, вероятно, занята этой ужасной свадьбой и что она просто не хочет об этом говорить.

Pensé que esa horrible boda la tenía ocupada y no quería hablar.

Я думала только о себе и своей влюбленности в какого-то глупого мальчишку, который, кстати, презирает меня за то, что я не лесбиянка, теперь у вас есть кое-что общее.

He hecho que todo gire en torno a mí y mi cuelgue por un tío estúpido, que, por cierto, ahora me odia por no ser lesbiana de verdad, así que tenéis eso en común.

И я не переставая думала об этом, пока ехала сюда.

Y pensé sobre esto todo el camino hasta aquí.

Ну и я на самом деле и не думала тобой увлекаться, но... так вышло.

Quiero decir que no... no esperaba que me gustases, pero... me gustas.

Я встречалась с ним за кофе, потому что хотела убедиться, что между вами все в порядке, и даже не думала, что он может сделать что-то подобное.

Me he estado reuniendo con él tomando café solo porque quería asegurarme de que todo estaba bien entre los dos, y jamás, jamás pensé que haría algo como esto.

Было время, когда я смотрела на моего спящего мужа и думала : "Если бы ты сейчас умер, все бы стало гораздо проще."

Había momentos en los que veía a mi esposo dormir, y yo solo pensaba... si te murieras todo sería mucho más fácil.

Я знала, что ты была с ним весь день, и думала, что ты была там, когда это случилось.

Sabía que estuviste con él todo el día, y pensé que podrías haber estado con ellos cuando sucedió.

Я думала, у тебя и так дел по горло.

Creía que ya tenías suficiente con lo que lidiar.

Повторное вскрытие – отличный шаг, и я бы сама так сделала, если бы не думала, что они найдут доказательства против моей клиентки, а они, признаем это...

Preguntar por esa segunda autopsia fue un magnifico movimiento y lo hubiera hecho yo misma si no pensara que fueran a encontrar pruebas contra mi cliente y... admitámoslo...

Я думала, что трофей и так у тебя.

Pensaba que tú tenías el trofeo.

Вот как я смогла спать с тобой все эти месяцы, я думала о нем и только так я терпела тебя на себе!

Así pude acostarme contigo todos estos meses, porque pensaba en él para poderte aguantar encima de mí.

Я и не думала, что ты возьмешь трубку.

Suponía que no lo cogerías.

- Я так и думала.

- Creo que esperaba eso.

Я думала об этом, и я с тобой не согласна.

Lo pensé y no estoy de acuerdo.

Так я и думала.

Lo sabía.

Пока я не начала учиться, я думала, что история, живопись и все такое - это для господ, не для нас.

Antes de empezar a estudiar pensaba que la historia, el arte y esas cosas... eran para la familia, no para nosotros.