И я рад traduction Espagnol

То есть, вы вместе на такое решились, и я рад, что у вас все получается.

Se unieron para esto y estoy muy feliz de que les esté funcionando.

Я убил его и я рад, что он мёртв.

¡ Yo le maté y me alegro de que esté muerto!

Это животное было отвратительно, и я рад, что его больше нет.

Ese animal era asqueroso y me alegro de que no esté.

То есть, у тебя, определённо, большая проблема, и я рад бы помочь, но у меня тоже есть проблемы.

Es decir, claramente, estás tratando con un problema grande aquí, y me gustaría poder ayudar, pero yo también tengo problemas.

И я рад, что вы наконец-то проявили интерес к поддержке нашего дела.

Me alegra que finalmente expresara interés en señal de amistad para nuestra causa.

И я рад, что не убил настоящего Стьюи.

Y me alegro no haber matado al Stewie equivocado.

И я рад тебя видеть.

Es bueno verte también.

И я рад этому, понятно?

Y me alegro que lo haya hecho.

И я рад, что ей хорошо, и рад, что она продолжает работу отца.

Y me alegra que ella sea feliz. Y me alegra que continúe con el trabajo de mi padre.

Я рад, что занялся сексом с Эдриан, я рад, что у нас будет малышка, и я рад, что женюсь, на этот раз реально.

estoy contento de haberme acostado con Adrian, estoy contento de que vayamos a tener un bebé. y estoy contento de casarme, de verdad esta vez.

И я рад.

Sí, es bueno verte.

И я рад тебя видеть.

Está bien verte.

Послушай, ты очень крепкий сукин сын и я рад за Марлоу

Mira. Eres un hijoputa duro y estoy feliz por Marlowe.

Я не хотела.. - Рад, что ты вернулась. Мы Salt-N-Pepa, и мы движемся

N-no lo sabía... me alegro de que estés de vuelta.

Мисс Барлоу, я только хочу сказать Вам я рад встрече с Вами... и, мм, я действительно ценю эта возможность потрудиться.

Srta. Barlow, quiero decirle que es un placer conocerla... y le agradezco la oportunidad del empleo.

- И Нил. Словами не выразить, как я рад снова тебя видеть.

No sabes el gusto que me da volverte a ver.

Спасибо. Для меня также большая честь быть приглашенным сюда и я очень рад, поскольку считаю... если хотя бы часть того, что я расскажу и покажу вам сегодня поможет вам в продвижении по карьерной лестнице, мы все от этого только выиграем.

Es un honor que me inviten y lo hago con gusto porque siento si algo de lo que digo hoy les ayuda al comenzar sus carreras entonces todos habremos beneficiado.

Я буду рад поговорить с людьми напрямую и объяснить им твое решение.

Estaría feliz de hablarle a la gente directamente y respaldar tu decisión

Сейчас, я не поклонник правил и предписаний, но я рад, что ворота на время заблокированы.

No soy un seguidor de las reglas ni las leyes, pero estoy complacido de que hayan cerrado las puertas por un tiempo.

И, конечно же, я был бы рад вам помочь, но...

Y, por supuesto, Me encantaría ser capaz de ayudarle, pero erm...

Мы тут с друзьями собираемся, я буду рад, если ты придёшь, но ты как хочешь, я не настаиваю и ничего такого, ну, я тебе СМС напишу, а там хочешь, приходи, не хочешь, не приходи,

Iré a tomar con unos amigos y seria genial si pudieras venir no quiero presionarte yo te mando un mensaje y tú puedes venir o no venir...

Я не могу поверить что когда я принес Бена и тех детей назад, ты... ну, я был рад за тебя.

No puedo creer que cuando llevé a Ben... -... y a los otros niños, usted no- - - Estaba contento por ti.

Я был рад за тебя и Майка.

Y estaba contento por Mike.

Если Вам это подходит, я был бы рад пригласить Вас и Вашу семью к нам домой.

Si estás de acuerdo, me gustaría que tu y tu familia vinierais a nuestra casa.

Мы должны вернуть Кристофа и если есть хоть какой-нибудь способ вернуть его живым, на сколько долго бы это ни было, я знаю, Донован будет рад иметь возможность как следует попрощаться.

Tenemos que traer a Christoph de vuelta. Y si hubiera algún modo de devolverle a la vida, haga falta el tiempo que haga falta.. Sé que a Donovan le encantaría tener la posibilidad de decir adiós apropiadamente.

Я правда рад узнать что происходит в твоей жизни, Джей Джей... и я точно могу быть здесь для тебя.

Estoy realmente contento, se lo que - finalmente esta ocurriendo en tu vida - J.J... y yo puedo estar aquí para ti.

И лучшим в мире мужем. Ага. Я рад, что мы поговорили.

Y el mejor marido que ha habido jamás.

Я надеялся, что кто-нибудь скажет это и рад, что это был ты.

Yo quería que alguien lo dijera y es óptimo que fueras tú.

Я рад, что смог с вами встретиться, дети Татибаны и Савамуры.

Conoceros es como volver a ver a mis viejos amigos.

Я бы рад остаться и поболтать, Макс, но я пытаюсь предотвратить убийство.

Si, bueno, me encantaría quedarme y charlar, Max, pero estoy tratando de impedir un asesinato.

Я очень рад, что ты решила пойти на "Бал непорочности" и позволить мне защищать тебя так, как этого хотел Иисус.

Estoy simplemente tan orgulloso por decidir ir al Baile de la Pureza y dejarme protegerme de la manera que Jesús pretendió, ¿ eh?

Я рад, что он узнал, какая ты чудесная... добрая... и сексуальная...

Bueno, estoy feliz ha visto lo generoso... Y maravilloso... Y sexy...

В любом случае, я буду рад его видеть и хочу пожелать ему удачи.

De cualquier manera, me gustaría verle y desearle suerte.

Дамы и господа, я рад представить вам человека, которого не нужно представлять, потому что он возможно занимался этим с многими из вас.

damas y caballeros, me gustaría presentarles a un hombre que no necesita presentación, probablemente por que la mayoría de ustedes ya se habrán acostado con el.

Я даже, как-то рад... что вы оттарабанили своё и живы-здоровы, сэр.

No, no, estoy contento de que estés fuera de la cárcel sano y salvo, señor.

Там наверху еще трое меня, и я буду рад позвать их сюда.

Hay otros tres de mí arriba, y estaría encantado de ir a por ellos. No puedo.

И ещё я очень рад, что Эмбер не умерла.

- Y también me alegro mucho de que Amber no muriera.

Ну, если ты с этим не справишься, я буду рад взять это на себя как и все лавры.

Bueno, si no estás dispuesto a ello, estaré contento de hacerme cargo así cómo del reconocimiento.

Я рад, что у меня есть работа, миледи. И очень хотел бы сохранить свое место, с позволения миссис Кроули

Me alegro de mi trabajo, mi señora, y me gustaría mucho aferrarse a él, con la autorización de la Sra. Crawley.

Я не думал, что мы поженимся, по самым разным причинам, но она не захотела смириться с этим, и теперь я рад, что она оказалась права.

Pensé que nunca nos casaríamos, por muchas razones, pero ella no lo aceptó y ahora estoy muy feliz de decir que ella tenía razón.

Я рад сообщить, что угроза безопасности признана необоснованной, и сопровождавшие нас истребители были отозваны.

Me alegra reportar que la amenaza a la seguridad demostró ser no creíble, y los Jets que estaban flanqueando el avión han sido retirados.

Я просто рад, что Бен и Эдриан женятся.

Estoy tan feliz de que Ben y Adrian se casen.

Но теперь я вроде бы даже и рад этому.

Pero ahora estoy más bien agradecido.

И я, как обычно, рад подарить им наш подарок, ящик наших лучших яблок.

Y tengo una vez más el honor de presentarles como regalo una caja de nuestras mejores manzanas.

Я знаю, ты расстроена, но я рад, что приехал, потому что, согласна ты или нет, это удивительно, Мэри, и ты красавица.

Sé que estás enfadada, pero me alegro de haber venido. Porque esto, lo creas o no, es asombroso, Mary. Y tú eres bonita.

Я очень рад, что есть пиво и собеседник.

Soy feliz con una cerveza y alguien con quien sentarme.

Знаешь, может, кто-то живой и здоровый был бы по этому поводу рад, но я точно не рада.

Vale, mira... a lo mejor otra persona sana estaría emocionada por esto, pero lo siento, yo no lo estoy.

Знаешь, я отправила видео с твоей победой твоему папе, и он был так рад.

Sabes, le envié tu video ganando la etapa de la carrera de relevos a tu padre, y está muy emocionado.

Я и в самом деле рад за тебя.

Estoy realmente emocionado por ti.

И я этому рад, ты же знаешь.

Oh, lo amo, tu lo sabes.

Да, Интерсект у Моргана и я, я рад за него

Morgan, si, tiene el Intersect ahora, pero yo, yo estoy feliz por el.