И я тебя traduction Espagnol

И я тебя, друг!

¡ Y yo, tío!

И если я тебя впущу... что ты ему скажешь?

Si te dejo entrar ¿ qué le dirás?

И я тебя знаю.

Te conozco.

И я тебя люблю.

* Y para mí... * * Te... quiero *

Я должен надеть на тебя наручники и забрать в участок.

Tengo que esposarte y arrestarte.

Я приготовила кофе и пирог для тебя.

Tengo café y tarta para ti.

До того, как ты стал Дениз, когда ты был Дэннисом, а я твоим боссом, когда я заставил тебя работать под прикрытием в ОБН, ты был странным и диким временами.

Antes de que fueras Denise, cuando eras Dennis y yo era tu Jefe, cuando tuve que trabajar de encubierto en la DEA, estabas confundido... y eras muy loco a veces.

У меня было на тебя достаточно грязи, чтобы заполнить Большой Каньон, но я никогда не использовал ее, потому что ты была и остаешься прекрасным агентом.

Tenía suficiente suciedad tuya, para llenar el Gran Cañón, y nunca he usado ni una cucharada. Porque tú eras y eres un gran Agente.

А между тем скажу тебе... как сильно я тебя люблю, и как ты прекрасна, и скажу тебе, как ты сексуальна, и сиськи, как они величественны, а эта задница...

Y mientras, te diré cuánto te amo. Y te diré lo hermosa y lo sexi que eres. Y esas tetas, lo perfectas que son y ese trasero, es maravilloso.

Я отправлю тебя И Харли Квинн в тюрягу

Te meteré en El psiquiátrico con Harley Quinn.

Так что у меня есть право голоса, и я отпускаю тебя на задание.

Así que tengo voz y voto y apruebo tu misión.

Это из-за тебя я встаю в 4 утра и качаю пресс до потери пульса.

Tú eres la razón por la que me levanto a las 16 : 00 y hago pesas hasta que siento que El pecho me va a reventar.

Это из-за тебя я отказался от жизни в окружении моделей и русских балерин.

Eres la razón por la que he renunciado a una vida llena de bailarinas rusas y top models en ropa de deporte.

Помнишь песню, которую я пел и... которая раздражала тебя до усрачки?

¿ Te acuerdas de esa canción que yo cantaba y que te irritaba muchísimo?

Ты мой сын, и я собираюсь сделать тебя великим человеком.

Eres mi hijo, y te convertiré en un gran hombre.

Если бы я попросил тебя выйти и купить мне, скажем, фруктовый мармелад, то тебе пришлось бы сделать это.

Entonces si quisiera que salieras y me compraras algunas golosinas, tendrías que hacerlo.

И поэтому я не потерплю от тебя никаких сомнений, потому что сомнение ведёт к... смерти.

Y por eso no tolero ningún cuestionamiento de tu parte porque la duda conduce... A la muerte.

Это жизнь, которую ты хочешь, и я могу устроить её для тебя.

Es la vida que quieres, y puedo dártela.

Как когда я вечером пришла к тебе и нашла тебя на диване в отключке?

¿ Estás bien, como cuando entré la otra noche y te encontré desmayado en tu sofá?

И... Я о том, что... У меня никого нет, кроме тебя.

Y... es decir, tú... tú eres la única familia que me queda.

Я не вызывался быть для тебя заменой папочки, так что повзрослей и перестань вымаливать моё одобрение.

No pedí ser el heredero de tus conflictos con papá así que madura y deja de implorar mi aprobación.

Ты мой сын, и я люблю тебя.

Eres mi hijo, y te quiero.

Я только пытался ожесточить тебя, чтобы ты мог... Встретиться с миром лицом к лицу и победить.

Solo intentaba fortalecerte para que pudieras enfrentar este mundo y ganar.

- и я... я не могу. - Один для тебя.

- Uno para ti, uno para mí.

- Один для тебя и один для меня. - Нет, я не хочу.

- Uno para ti, uno para mí.

И будем надеяться, что он сможет восстановить тебя, иначе... Я не знаю, что произойдёт.

Y esperemos que él pueda restaurarte, porque si no no sé qué pasará.

Я могу помочь тебе выбраться отсюда. И, что более важно, я могу освободить тебя от твоего отца.

Puedo ayudarte a salir de aquí y liberarte de tu padre.

И я хочу попросить тебя о немедленной услуге.

Tengo que pedirte un favor inmediato.

И поэтому я убью Гарольда за тебя. Что?

Por eso tengo que matar a Harold por ti.

Скажи, что ты мой враг, и я буду тебя уважать

Dime que eres mi enemigo. Bien, eso lo respetaré.

Я раздобуду их. У тебя время до конца дня, или я вернусь сюда и выбью всё дерьмо.

¡ Tienes hasta que termine el día, o volveré para destrozar todo!

И из-за тебя я потеряла зацепку.

- ¿ Qué? Y logró que mataran a mi única pista.

Ещё раз меня так схватишь, и я так тебя ударю.

Si vuelve a tocarme, le pegaré tan fuerte que verá.

И, если бы я могла дать тебе совет, чем больше у тебя связей, тем проще тебя сломать.

Y si puedo darle un consejo, mientras más conexiones tenga, más fácil será destruirlo.

Ты пойдешь с ней... и я сам тебя убью.

Si te vas con ella, te eliminaré yo mismo.

И я знаю, что тебя тоже.

Y sé que a ti también.

И теперь видя тебя, я понимаю, что спустя столько времени, несмотря на союзников рядом со мной,

Y luego, al verte, comprendí que, después de tanto tiempo, aunque los demás estuvieran a mi lado,

Я отправлял тебя и на задания посложней, Электра.

Te he encargado hacer cosas mucho más difíciles.

Я знаю. И я не настолько глуп, чтобы подумать, что могу остановить тебя.

No soy tan tonto como para pensar que puedo frenarte.

Клэр, чего бы это ни стоило, я знаю, что у Люка и других есть способности, но у тебя тоже.

Claire, si de algo sirve sé que Luke y los otros tienen habilidades, pero tú también.

Я учил тебя верить в себя и своё предназначение.

Te entrené para creer en ti y en tu propósito.

- У Чарли планы на вечер, и я решил перекантоваться у тебя.

Charlie está con un tema en nuestro piso esta noche así que me quedo aquí. - ¿ Vale? - No, vete a un hotel.

Я очень переживал, что не смогу эмоционально тебя обеспечить поэтому мы приведём человека, который обеспечит тебя эмоционально и финансово.

Me siento realmente mal por no ser capaz de proveer emocionalmente para ti, así que he pensado que podría presentarte a alguien que pueda proveerte emocionalmente y financieramente.

Ты ужасная женщина. И я с нетерпением жду, когда сигареты тебя убьют.

Eres una mujer horrible, me muero de ganas de que esos cigarrillos te maten.

Я отправила его, потому что скучала. И хотела почаще тебя видеть.

Bueno, te lo envié porque te echaba de menos, porque quería verte más.

Я отведу тебя в комнату и перекину через колено.

Os vais a ir a vuestro cuarto. - Vais a tener que arrodillaros.

Ты отказываешься от этого вздора и работаешь со мной или возвращаешься на улицу и тонешь в навозной куче, где я тебя нашёл.

Cortas con toda esta mierda y vienes a trabajar conmigo o vuelves a la calle a rebozarte en el montón de estiércol donde te encontré.

Я знаю, что для тебя это не просто полностью открыться мне и... рассказать о прошлом.

Sé lo difícil que es para ti... abrirte conmigo... y decirme estas cosas.

Я уверен, ты справишься со всем, чем угодно и если ты правда хочешь полететь, мне тебя не остановить.

Ana, sé perfectamente que puedes con lo que sea. Y si realmente quieres ir... no puedo detenerte.

Если я пущу тебя, значит, мы не оправдаем её доверия, и положение станет ещё хуже.

Si te dejo entrar traicionaremos su confianza y tendremos un problema aún más grande.

Я так сильно тебя желала, что вылепила дитя из глины своими руками и молила Зевса оживить тебя.

Te deseaba tanto que te escupí yo misma con arcilla y rogué a Zeus que te diera vida.