И я решил traduction Espagnol

Слушайте, мой агент отправил мне сценарий мультика, и я решил, что совсем, никак не хочу быть с этим связан.

Escuchen, mi agente me envío el guión de esa caricatura y decidí que no quiero estar involucrado de ninguna forma.

И я решил полюбить тебя, как родного.

También decidí quererte como si fueras mío.

И я решил - к черту!

Y pensé : "Al diablo con esto".

Моя мама у доктора, и я решил прийти и поздороваться.

Mi mamá está en el doctor así que pensé en pasar y saludar.

Моя мама у доктора, и я решил прийти и поздороваться.

uh, mi madre esta en el médico así que pensé en venir a saludar.

Но моя мама столько их сделала, и я решил, что лучше б их кто-нибудь поел.

Mi madre hizo tantos que pensé que alguien debería comerse algunos.

Ты ведь уже... на шестом месяце, и я решил...

¿ Te pasa algo? Es solo que estás embarazada de seis meses y no sé si...

Выглядела она дорогой, и я решил предложить тебе оплату химчистки,

Parecía que era cara, y pensé que debería haberme ofrecido a pagar la tintorería,

В тот день, после того как мы спели я решил пойти домой во всем этом облике Лесли Аггэмс, и передо мной шла компания популярных девчонок.

Ese día, después de que cantáramos... Decidí caminar hasta su casa en toda mi gloria Leslie Uggams, y un grupo de chicas populares vinieron a por mí.

Бойд заставил меня допросить сестру проповедника, и я решил, что ты можешь знать что-то, что ему серьезно навредит.

Tal cómo Boyd me hizo presionar a la hermana del predicador, supongo que... debes saber algo que podría hacerle mucho daño.

Мне так показалось, и я решил поделиться своим наблюдением.

No lo estoy notando, y estoy haciendo una observación al respecto.

Сначала я решил, что она заодно с ним, разыгрывала безутешную вдову, пока копы и журналисты не нашли новую историю, а затем свернула лавочку и сменила имя.

Al principio pensé que podría haberse largado con él... ya sabes, que solo hacía el papel de viuda triste hasta que la policía y los de las... noticias pasaran a otra historia, para luego retomar los bártulos,

Словом, поскольку моя семья не стала мне помогать, я решил поставить на кон всё и сам взял ссуду.

Como mi familia no iba a ayudarme, decidí arriesgarlo todo y pedir un préstamo.

Сегодня я проснулся и решил начать новый жизнь.

Me despierto a diario y me dedico al desarrollo personal.

Я и так решил, что не вернусь в ваш маленький, переполненный мухами и лошадинным говном городишко. "

Me las arreglé solo para no volver a tu maldito pueblito ".

Итак, я связался с наркотиками, пчёлами и выпивкой, и... я решил, что всё, атас.

Me involucré con las drogas, había abejas y tragos, y decidí que era hora de escapar. De hecho...

Я приехал в Германию по делам и решил разыскать вас.

Vuelvo a Alemania por negocios. Y tuve la oportunidad de buscarte.

Я решил, что ты и моя дочь вместе, но тот, кого я видел, был не ты.

Creí que mi hija y tú estabais juntos, pero no eras tú. Lo vi.

Да, я... Но я узнал тебя по школе. И решил, что надо...

Te reconocí de la escuela.

Я решил остаться здесь и учиться традициям духов.

He decidido quedarme aquí y aprender las costumbres de los espíritus.

Мне всегда нравилась компания духов, поэтому как только я закончил все дела в материальном мире, я решил оставить своей тело и отправиться в мир духов.

Siempre he disfrutado la compañía de los espíritus. Cuando terminé mi trabajo en el mundo material, elegí dejar mi cuerpo atrás y venir al mundo espiritual.

- Ты можешь вернуться в старую квартиру, но я понимаю, что это займет несколько дней и решил дать тебе немного пространства.

- Puedes mudarte a tu antiguo domicilio, pero imaginé que eso tomaría unos días y quería darte algo de espacio.

Я решил, что мне нужен кто-то, хорошо ознакомленный с доказательствами и полностью уверенный в моей вине.

He decidido que necesito a alguien familiarizado con las pruebas y absolutamente convencido de mi culpabilidad.

И представьте, я решил жить в этом ужасном учреждении, рядом с сестрой.

Y pensar que yo quería vivir en éste lugar espantoso, en un departamento al lado de mi hermana.

Чувак хотел вышвырнуть меня из города до того, как я решил спалить его дом, и теперь я для него ещё бльшая угроза, поняли?

El tipo me quería lejos de aquí antes que fuera a su casa a incendiarla y ahora soy una peor amenaza para él, ¿ de acuerdo?

Ну и я, типа, решил, что ты заслужил небольшого угощения.

Así que pensé que merecías un poco de algo.

Точно! Только там королева и... О боже, ты решил, что я тогда не шутила?

solo que es reina y.. dios mio te lo tomaste en serio?

И вот, чтобы развеяться и подлeчиться, я решил поехать в Баварию, в санаторий.

Para cambiarme las ideas... y la figura... decidí ir a un centro termal, en Baviera.

Я вошел в базу данных и решил немного порыскать.

Me metí en el código y decidí investigar un poco por mi cuenta.

Ну, покуда ты ездила изменять мне со своим велосипедом, я решил сделать фаршированные перцы чили, домашние тортильи, и знаменитую сальсу моей мамы.

- Bueno, ya que estaba fuera engañando a mí con su bicicleta, decidí hacerme algunas chiles rellenos, casera tortillas, y famosa salsa de mi madre.

И для начала я решил вылететь из частной школы.

Pensé que ser expulsado de la escuela sería un buen comienzo.

После твоего звонка я поразмыслил и решил, что мой ответ – нет, спасибо. Я бы предпочел не обсуждать это.

Preferiría no hablar de eso.

- Я был поблизости и решил заглянуть.

Estaba en el vecindario.

Когда я получил смс с текстом "Срочно. Встречаемся в аудитории", я решил, что тут пожар, или на тебя напала стая обезьян. - Так и было.

Cuando me llega un mensaje que dice "Urgente, ven al auditorio", pensé que estarías en llamas, o que te estaban atacando unos monos.

Я уже решил, что сделаю это. И всё о чём я тебя прошу - это помочь мне всё спланировать.

Lo que estoy pidiendo es tu ayuda para hacer esto.

Она была грустной, ну я и решил помочь и подбросить ее до дома.

Parecía un poco triste, así que he pensado en echarle una mano y llevarla a casa.

С тех пор я решил, что дам людям говорить, а сам буду сидеть тихонько и слушать.

Desde entonces, he decidido sólo para que la gente habla, y voy a sentarme en silencio y escuchar.

Но будь уверен, Кастиэль, ты сам решил спасать Самадриэля, а не я и не рай.

Pero estarás seguro, Castiel, fue tu idea rescatar a Samandriel, no la mía, no la del cielo.

Я решил измениться и мне сделали операцию.

- No. - Y decidí cambiar.

Скажу, что я так решил, и ты останешься в стороне от всего этого.

Diré que es cosa mía y te dejaré fuera por completo.

Я решил, что получив несколько сотен долларов и он отстанет, но он продолжал приходить каждую неделю, и он мог попросить больше.

Pensé que si le pagaba unos cientos de dólares se iría, pero seguía volviendo a por más, cada semana, y seguiría pidiendo más.

В смысле, не с тех пор, как я решил отказаться от жизни, где обдумывал акции и слияния.

Quiero decir, no desde que yo... Dejé mi vida entera para pensar sobre acciones y fusiones.

Ранее я получил очень интересное письмо. и я хотел тебе об этом рассказать, но я решил сделать сюрприз.

Hoy temprano recibí un mail muy emocionante y quería contarte sobre eso pero pensé en sorprenderte.

Так что я решил пропустить барабаны и перейти к качанию бицепсов.

Así que decidí saltar mis tamborileos e ir directamente a mis flexiones de bíceps.

И я определенно не взламывал его компьютер, потому что все экзамены я решил сам.

Y desde luego no hackeé su ordenador, porque yo mismo escribí todos esos exámenes.

Думал, я бродил по улицам и решил присесть.

Cree que vine de la calle deambulando y me senté en el patio.

Судья решил, что нуждается в детальнейшей оценке, и тогда он решит... могу ли я оставить своего сына.

El juez decidió que quería hacer una evaluación adicional, y luego decidiría... si o no me quedo con mi hijo.

Как и я, но, видимо его Величество решил пригласить и тебя также.

Yo también. Pero al parecer, Su Majestad decidió invitarte también.

Я потерял работу по, хм, очевидным причинам и решил попытать счастья тут.

He perdido mi trabajo por... Bueno, por obvias razones, y pensé en preguntar aquí.

Я хотел покинуть Сомали и решил связаться со своей редакцией.

Estaba listo para salir de Somalia y decidí llamar a mi editor.

Так что я решил свести вас двоих и посмотреть, что из этого выйдет.

Así que, ¿ por qué no ponerlos juntos a ver que sale?