Мне пора спать traduction Espagnol

Полагаю, мне пора спать.

Me parece que me iré a la cama. Deben ser más de las once.

Слушай, мне пора спать.

Me voy, debo acostarme.

Хорошо. Мне пора спать.

Bueno, me voy a la cama.

Мне пора спать.

Debo retirarme.

Спасибо что докопался до сути... но мне пора спать и еще выгулять собак надо.

Gracias por hablar de esto pero necesito dormir. Pasear a los perros.

- " звини, но мне пора спать.

Gracias, pero debería irme a dormir.

Ладно. Мне пора спать.

Bueno, ya me dio sueño.

- Я старый. И мне пора спать.

Es tarde, es mi hora de dormir.

Извини, мне пора спать.

Permíteme. Tengo que ir a acostarme.

Но мне пора спать.

Tengo que dormir ahora.

Мне пора спать.

Debería acostarme.

Мне пора спать, у меня был тяжёлый день.

Tengo que ir a la cama. He tenido un día duro, lárgate.

Мне пора спать.

Déjame pasar.

Мне пора спать.

Ahora tengo que dormir

Что ж, в любом случае, мне пора спать.

Bueno, como sea, me voy a la cama.

Нет, мне пора спать.

No, tengo que dormir

Думаю, мне пора спать.

Creo que es hora de que me vaya a dormir.

Ну давай, мне пора спать - завтра магазин открывать.

Bueno, será mejor que duerma algo, tengo que abrir la tienda mañana.

Мне пора спать.

Tengo que irme a la cama.

Мне пора спать.

Ahora me voy a la cama.

Я два года её не видел. Хорошо, а мне пора спать, уже поздно!

- Vamos, es tarde.

Мне пора спать. Но я получил номер в пентхаусе.

Pero conseguí la suite del penthouse.

Мне пора спать.

Debo irme a la cama.

Я думаю, мне пора спать.

Creo que me voy a retirar.

Мне давно пора спать.

Es muy tarde.

А как быть сегодня? Мне уже пора ложиться спать.

Con este calor, ¿ cómo voy a dormir?

А сейчас мне пора спать.

Dejaré de ser ermitaño cuando pueda olvidar todo esto.

А теперь, извини, мне пора спать.

Y ahora, perdóname, tengo que dormir.

Мне в самом деле пора спать.

Debería irme a la cama.

Не знаю, как ты, но мне давно пора спать.

No sé tú, pero para mi ya va siendo hora de acostarme.

Мне жаль, но детям пора спать.

- Lo siento, los niños están agotados.

Вставай, мне пора ложиться спать.

Despierta, he de acostarme.

Мне уже давно спать пора.

Hace rato que tenía que ir a dormir.

Мне пора спать.

Me voy a dormir.

Мне, ээ, пора спать, Фрэнк.

Tengo que ir a dormir, Frank.

Мне уже спать пора.

Ya ha pasado mi hora de dormir.

Либо мне пора купить новые часы, либо твоя Маугли не даёт тебе спать.

O necesito un reloj nuevo o Mowgli está afectando tu sueño reparador.

Что ж, мне тоже уже пора спать.

Bueno, yo... también debo irme ahora a la cama.

Мне уже пора спать?

¿ Ya es la hora?

А когда будете укладывать ее спать обязательно дайте ей ее любимую... Мне пора. Вайет?

Y cuando se vaya a la cama, aseguraos de que tiene su favorita... Tengo que irme. ¿ Wyatt?

- Вообще-то мне уже пора спать.

- Debería irme a la cama.

А мне спать пора.

Quiero mi cama.

Слу-ушай, мне тут, пожалуй, уже домой пора... спать завалюсь.

Escucha, creo que me voy a ir a casa y ya te llamaré otra noche.

Мне пора укладывать девочек спать.

Tengo que preparar a las niñas para la cama.

♪ Уж спать пора, ♪ ♪ Спать пора... ♪ ♪ Хоть нужно столько мне еще сказать. ♪ ♪ Еще сказать... ♪

# Ya es hora de dormir, # y aún hay tantas cosas que quiero decir.

Мне, наверное, пора идти спать.

Creo que me voy a ir a la cama ahora.

А мне пора спать.

Es mi hora de dormir.

Да, мне и самой... пора спать.

Sí, o sea... Debería dormir.

Мне пора идти спать.

Debería irme a dormir.

Мне уже пора спать?

¿ Tengo sueño?

Мне все равно пора бежать и уложить Эрни спать.

De todas formas tengo que ir y poner a Eddie a dormir su siesta.