Можно я скажу traduction Espagnol

Господин Демилл, можно я скажу кое-что?

Sr. DeMille, ¿ le importa que diga unas palabras?

Можно я скажу прямо?

¿ Te puedo hablar sin rodeos?

Мне не нравится эта строка Можно я скажу, как обычно :

No me gusta. ¿ Qué tal si lo hago como siempre?

- Можно я скажу?

- ¿ Puedo decir algo?

Можно я скажу?

¿ Puedo hablar?

Можно я скажу, что люблю тебя?

¿ Te importa si digo que aún te amo?

- Можно я скажу что-то личное?

¿ Puedo hacer una observación personal?

- Дедушка, можно я скажу?

Abuelo, ¿ puedo decirte algo?

Можно я скажу тебе что-то очень личное?

¿ Puedo decirte algo muy personal?

Можно я скажу!

Vaya que lo está.

Можно я скажу ".

Quiero incorporarme. "

Можно я скажу. Это прекраснейшая пицца на земле. В чем твой секрет?

Puedo decir que es la mejor pizza en la tierra del Señor. ¿ Cuál es tu secreto?

Можно я скажу не то, что хочу, а то, чего не хочу?

¿ En vez de algo que quiera, puede ser algo que no quiera?

Можно я скажу?

¿ Puedo decir algo?

- Можно я скажу... - Подожди.

- ¿ Puedo decir algo?

Можно я кое-что скажу?

¿ Puedo decir algo?

- Можно я теперь скажу? - Да, конечно.

- ¿ Te digo lo que sucedió?

Можно, я скажу?

¿ No te importa verdad?

Можно, я скажу одну вещь? Думаю, ты немного боишься.

Déjame que te vea mejor, aunque creo que exageras.

Кое в чем они все же заинтересованы в крепком, богатом союзнике, с которого можно получить какую-то прибыль. Вот что я тебе скажу...

Si se les presentan la ocasión... admitirán a un aliado rico si sacan algún provecho.

- Можно я быстренько скажу пару слов девочке?

¿ Puedo decirle algo sobre la chica?

Можно я сначала скажу ему?

Déjame que se lo diga yo primero.

Но скажу я вам, как можно бороться, если даже этого не видеть?

Yo digo ¿ cómo se lucha contra lo que no se ve?

– Можно, теперь я скажу?

- ¿ Puedo hablar ya? - Sí.

Я скажу ему, что можно сделать.

Se le dirá lo que debe hacer.

Я скажу, где их можно найти

Les diré dónde pueden conseguir sus detalles.

Нет, ты жди там, и я скажу, когда можно.

No, tú espera ahí. Yo te avisaré cuando puedas entrar.

Можно я всё скажу?

¿ Puedo decirte algo?

Можно я скажу кое-что?

Sólo un minuto, puedo decir algo?

Можно, я скажу в свою защиту что заявить женщине с двумя детьми, без денег и с мужем, который ее Мак избивает, чтобы она переехала в бесплатный центр для получения консультаций психолога это большая куча дерьма?

Déjeme añadir en mi defensa que decirle a una mujer con 2 hijos, sin dinero con un esposo que le pega, y con un brazo roto que se marche de su casa para que la vea un psiquiatra es una estupidez.

- Можно я вам кое-что скажу?

- ¿ Puedo decirles una cosa?

- Можно я тебе кое-что скажу?

- ¿ Puedo decirte algo?

Можно я тебе скажу одну вещь?

¿ Puedo decirte algo?

Чарли, можно я ему пару слов скажу?

¿ Nos dejas solos un segundo, Charlie?

Если можно что-то изменить, через пять минут я тебе скажу.

Te lo haré saber en cinco minutos.

Можно я кое-что скажу?

Deja que te diga esto.

Я сам скажу вам, когда будет можно.

Ya le diré yo cuando puede jugar.

Если вы спросите : "С этим парнем можно иметь дело?" Я скажу : "Да".

Si me preguntan : "¿ Da la talla?" "Sí".

Я решил, что проживу жизнь, достойную ее ценных указаний и наставлений. Вчера был мой день рождения... который - не скажу, потому что ненавижу вас. Можно сказать, что всю свою жизнь я пытался что-то найти.

Y desde ese momento, me propuse ser digno de sus amonestaciones y consejos supuse que podía mirar atrás a mi vida como una especie de pregunta.

Скажу только, что я бы хотел свести игру к патовой ситуации, потеряв при этом как можно меньше фигур.

Basta con decir que quisiera llegar a tablas perdiendo la menor cantidad de piezas.

- Можно, я скажу правду?

- ¿ Puedo ser honesto?

А что, если я скажу, что можно потерять вес без диеты?

Papá, ¿ y si te dijera que puedes bajar de peso sin hacer dieta o mover un dedo?

Бернс! Можно, я скажу несколько слов?

¿ Puedo decir unas palabras?

Можно я тебе скажу?

¿ Te puedo decir algo?

Можно, я скажу тебе что-то очень личное?

¿ Puedo decirte algo muy personal?

Я скажу, где его можно найти

Te diré dónde.

я тебе вот что скажу, " он. — егодн € с утра € был в таком говне, можно сказать Ц глубоко в жопе.

Tengo que decírtelo, Tone, esta mañana me sentía horrible.

Я скажу вам правду, можно сказать, что я обнадёжен. Парень по имени Чип служил в ВВС шесть лет. У нас есть грабёж, нападение, арест, сопротивление властям.

Tenemos robo, asalto, arresto, resistir arresto hasta un cobrador de la Mafia.

- Можно я кое-что скажу?

¿ Puedo decir algo?

Можно я тебе это скажу?

Te amo.

- Подождите, можно я тоже скажу кое-что?

Yo, ¿ puedo decir algo? - Di ¡ vamos!