Можно я спрошу traduction Espagnol

- Можно я спрошу Вас?

- ¿ Le puedo interrumpir un minuto?

А теперь - можно я спрошу прямо?

A ver si nos entendemos.

Сэр, можно я спрошу вас кое о чем?

Señor, ¿ puedo preguntarle algo?

- Можно я спрошу у тебя одну вещь. Хорошо?

- Tengo un favor que pedirte, ¿ vale?

Можно я спрошу тебя о банке для чаевых потому что на этой неделе у меня случилось недоразумение с продавцом.

Dejame preguntarte algo sobre la lata de las propinas, porque tuve un problemita con el de los calzones, esta semana.

Одо, можно я спрошу кое о чем?

¿ Puedo preguntarte algo, Odo?

Можно я спрошу тебя? Ты смогла бы поцеловать раввина?

¿ Puedo preguntarte si has besado al Rabino?

А можно я спрошу - он домашний или покупной?

¿ Le importa si pregunto? ¿ Es hecho en casa o comprado?

Можно я спрошу тебя о подарках на День Валентина?

¿ Puedo preguntarte sobre los obsequios?

Можно я спрошу одну вещь?

Quiero preguntarte una cosa.

- Росс, можно я спрошу тебя кое о чем?

- Oye, Ross, quiero hacerte una pregunta.

- Лена, можно я спрошу у тебя одну вещь?

- Lo sabía! - Lena, puedo preguntarte algo?

- Эй, можно я спрошу вас про моего отца

- Hey, uh, déjame preguntarte ustedes una pregunta sobre mi padre \ ~

Можно я спрошу?

¿ Puedo hacer una pregunta?

Можно я спрошу?

Déjame preguntarte.

— Можно я спрошу?

- Déjame preguntártelo.

Можно я спрошу тебя :

¿ Ah, sí? Déjame preguntarte esto :

Можно я спрошу тебя?

¿ Puedo hacerte una pregunta?

Можно я спрошу кое-что?

Déjame preguntarte algo.

Можно я спрошу, Джим.

Déjame hacerte una pregunta, Jim.

Можно я спрошу у тебя одну вещь?

¿ Puedo preguntarte algo?

Можно я спрошу тебя прямо.

Puedo hacerte una pregunta directa.

Можно я спрошу тебя, дитя мое.

Déjame preguntarte, hija mía...

Можно я спрошу?

Déjame preguntarte algo.

Можно я спрошу тебя кое о чём?

Mil reales no son nada.

Не обижайся, можно я спрошу... Но мне кажется

No te ofendas porque te pregunte esto... pero algo me dice, que probablemente solo buscas rollo, ¿ verdad?

Можно я спрошу вас... Что-нибудь еще произошло на тех сессиях, что могло

¿ Puedo preguntar si ocurrió algo más durante esas sesiones...

Можно я кое-что спрошу?

¿ Te importa si te hago unas preguntas?

- Можно я вас еще спрошу о чем-то?

- ¿ Puedo decir algo? - A ver.

Можно я сначала кое-что спрошу.

- Te quiero hacer una pregunta.

Послушайте, Карл, можно я кое-что спрошу у Вас?

Voy a hacerle una pregunta, Carl.

- Можно я спрошу у тебя еще кое-что?

¿ Puedo hacerte otra pregunta?

- Можно я тебя спрошу?

- ¿ Puedo preguntarte algo?

Я спрошу маму, можно ли мне завтра не ходить в церковь.

Le pediré a mamá si puedo faltar a la iglesia.

Можно я у тебя кое-что спрошу.

Déjame preguntarte algo.

Можно я тебя кое о чём спрошу.

Déjame preguntarte algo.

- Можно я кое-что спрошу.

- Déjeme preguntarle algo...

Можно я спрошу?

¿ Te puedo preguntar una cosa?

Можно я кое-что спрошу?

¿ Te puedo preguntar algo?

Можно я кое-что спрошу?

¿ Puedo preguntarte algo?

Можно, я вас кое о чем спрошу?

Déjame preguntarte algo.

Можно я спрошу вашего...

Podría interesarse?

Я ошибался. Как только я смогу двигаться, я спрошу Ширака знает ли он, где можно найти недостающую часть пергамента.

Bueno, me equivoqué, tan pronto pueda moverme, veré si Sirach...

Можно я у тебя спрошу? Угу.

- Puedo preguntarte algo?

Можно, я спрошу кое-что, и вы ответите мне прямо?

Diga la verdad.

Можно, теперь я спрошу.

Déjeme preguntarle algo.

Сделают это, но, мм... Я тут подумал, можно я сперва вас кое о чем спрошу?

Pero, me preguntaba si podía preguntarle algo primero.

Можно я кое о чем спрошу?

Puedo preguntarte algo?

Я еще об этом пожалею, но все же спрошу, как можно вылечить неизлечимую болезнь?

Me voy a odiar por preguntar, pero ¿ cómo sanas una enfermedad incurable?

Можно я тебя кое о чём спрошу?

¿ Puedo preguntarte algo? ¡ Sí!

Я спрошу, как можно стать офицером судебной полиции.

Le preguntará cómo llega uno a ser oficial de policía.