Ну как же traduction Espagnol

Ну как же...

Que--bien, no, bien.

И дом становится пустым без нее. Ну как же пустым?

Ella se va, no mira atrás y la casa parece vacía sin ella.

- Алекс, ну как же, это так.

- Bueno Alex, es verdad.

Ну как же, когда ты сказал "за наше" - кого ты имел в виду?

Bueno, pero cuando dices dos, ¿ a quiénes te refieres?

Ну, а как же еще, дорогая?

Bueno, ¿ cómo podría ser, querida?

Как ты сказал, Эрик, Я - ум без сердца. Джо, ну же. Джо, это не то...

Tú lo has dicho, soy una mente sin corazón.

Ну, как же она называла его?

- ¿ Te habló a ti? - Sí.

Я не убийца, точно так же, как и вы. Ну, тогда почему бы нам не встретиться?

- No soy más asesino que tú.

Ну как я буду принимать приз, это же не мой фильм.

- ¡ No es mi película!

Ну ты же знаешь, как все приплыли на спине Кита! ?

Así que de todos modos, ¿ sabes cómo es que todos venimos de ballenas?

Нам следует восхититься тем, как он умеет пользоваться своим безусловным правом на тайну, сгорая в то же время от желания узнать, сделать доступным и сохранить всё, что он утаил навсегда.

" Nos preguntaremos lo que podría haberlo mantenido a él... en su incondicional derecho al secreto... mientras que al mismo tiempo, ardiendo en el deseo de saber... para dar a conocer, y archivar... las mismas cosas que el ocultó para siempre.

Ну, не могут же все быть такими, как ты!

Bueno, ¡ la culpa es sólo tuya!

Мы же не эти, как их, ну не коммерческие. Так, рабы, короче.

No somos comerciantes, sólo esclavos, la verdad.

Ну вы же знаете как имя-то свое написать?

¿ Sabes cómo escribir tu nombre?

Мои критерии,.. -... ну, такие же, как у всех.

Mis criterios son... ustedes saben, los mismos que cualquier hombre.

Ну, а как же иначе.

Bueno, para eso estoy.

Я ходил к нему, чтобы рассказать о о том, как я ты замечательная. Но... Ну ты же знаешь меня.

Bueno, fuí a su casa a decirle que te sentías bien... pero ya me conoces, bla bla bla

Ну ты же знаешь, как это бывает, когда хочется члена – они первыми исчезают.

Cuando estás a falta de nabo, ya sabes... Eso es lo prioritario.

Ну и... как же мне это сделать?

¿ Cómo coño se supone que lo hago?

Ну вот, потрогай эту грудь, она же твёрдая, как камень.

Te estoy hablando... ¡ Hola! Siénte esos pectorales. Están duros como rocas.

Он хотел дать мне образование, чтобы я стал таким же, как он. А потом ушёл на войну. И больше не вернулся.

El trazo un plan para traer educación a los Iban el cual el gobernador general aprobó, pero entonces el tuvo que regresar a la guerra... y ya no pasó.

Ну а как же.

Seguro que sí.

- Как же ты любишь истории про войну.

Te encantan estos cuentos de guerra, ¿ verdad?

Ну, ты красивая, как же ему не стоять?

Eres hermosa y tu cuerpo está contra el mío.

Ну и циник же вы. - Как вы думаете, ради чего? - Скажите сами.

Una dulce chica, me parecía que estaba bien pero uno nunca se sabe por lo que está pasando otra persona.

Ну, тогда я очень горд быть таким же гоем, как и они! Да как ты можешь говорить такое?

Sepa que tengo orgullo de ser un goy como ellos. ¿ Cómo puede decir eso?

- Ну, конечно! А как же!

Por supuesto que si.

Ну, а как же "Галактика"?

Yo estoy- ¿ Cuál es el problema con la Galaxie?

Ну такой же как мы в его годы

Sí, como tú y yo a su edad.

- Ну и насколько большие у него бицепсы? - Такие же как и твой уровень интеллекта.

- Igual que tu coeficiente mental.

Ну как-то же работаю.

Ahora estoy trabajando, ¿ no?

- Ну, а как же насчёт актеров?

- ¿ Y los actores?

Ну, это вовсе не означает, что у нас должно быть так же, как у них.

Que haya sucedido así con ellos no significa que sea así con nosotros.

Ну да, в той же степени, как если бы младенец... боролся с Махаммедом Али! Но...

Pues sí, como un niño puede pelear contra Mohammed Ali, o sea que...

- Майкл, ну ладно, ты же знаешь, как это для меня важно,

Oh, sabes lo mucho que esto significa para mi.

Ну-с, как же можно это использовать?

Bueno esto es. ¿ qué puedo hacer con esto?

Иногда это проще, лучше и дешевле, вы же понимаете, я говорю как доктор, просто, ну знаете, дать им умереть.

A veces... a veces es más fácil... y mejor... y más económico, ¿ sabe? Hablo como médico. Así que es mejor... dejarles... morir.

Ну ты же изучаешь мою семью как пещерных людей. Я не хочу, чтобы ты сделал неправильные выводы.

Sé que estás estudiando a mi familia, y quiero que no te preocupes.

Ну, а как же нам поступать с умонастроением одиночки?

¿ Que hay de esa mente superior? XXXXXXXXXXXXXXX

Ну, как же можно без этого?

Casi olvidé ese detalle menor.

- Ну да, как же! - Успокойтесь!

Soy policía. ¿ Qué les pasa?

Ну как сказать... Вам же завтра в атаку.

Pues, la verdad ustedes van a atacar mañana.

Ну и как же он выглядел?

¿ Cómo era el hombre?

Ну, вот если я циник... как же я мог влюбиться в некрасивую женщину, которую совсем не знаю?

Si soy un cínico... ¿ cómo me he enamorado de una mujer fea a la que no conozco?

- Да ну тебя! Ты знаешь, если мы сделаем ему больно, мы станем такими же жалкими, как и он.

Tú sabes sí lo lastimamos, seremos tan malos como él.

Ну а как же Эмилио оказался на ковре?

"¿ Y cómo es que Emilio llegó a la alfombra?"

Ну, как же так, Брайт, вам уже 40 лет, а вы постоянно здесь появляетесь.

¿ Qué sucede contigo, Bright? Tienes 40 años y sigues ofendiendo persistentemente.

"Как армия?" Ну же, вnусти меня.

¿ Cómo va en la armada? Vamos, déjame entrar.

Ну да, как же!

Que me parta un rayo si lo haces

Ну и как же, черт подери, мы это сделаем?

¿ Cómo demonios vamos a hacer eso?

"Ну же, Элизабет, думай." "Шевели мозгами, Элизабет, как же мне выбраться отсюда?"

...... vamos, Elizabeth, piensa piensa, Elizabeth, ¿ cómo voy a salir de aquí? "