О нас с тобой traduction Espagnol

Он расспрашивал, зачем она приехала, о нас с тобой.

Él le preguntó qué venía a hacer aquí. Y ella le habló de nosotros.

А ничего, если я вставлю слово-другое о нас с тобой?

¿ Me permitirás un par de palabras sobre nosotros?

Может, я думал о нас с тобой.

Quizá pensaba en nosotros.

Нет, никогда о нас с тобой.

Nunca piensas en nosotros dos.

А как еще, думать о нас с тобой, Гарри?

¿ Qué más has pensado de nosotros dos, Harry?

- О нас с тобой.

- En ti y en mi.

Я всё ещё не рассказала ему о нас с тобой.

No le he hablado de nosotros.

Мы были на кухне, когда я сказал : "Это невыносимо. Давай найдём Тони и расскажем ему о нас с тобой".

Por poco te digo que no podía más que se lo dijéramos a Tony...

Подумай о будущем! Подумай о нас с тобой... Как только мы избавимся от твоего муженька...

Piensa en el futuro, en nosotros dos juntos... cuando hayamos eliminado a tu esposo.

Мне наплевать, даже если весь город узнает о нас с тобой.

Me avergüenza que toda la ciudad sepa lo nuestro.

Он совсем ничего не знает о нас с тобой, так что прошу тебя, думай, что говоришь.

No sabe nada acerca de lo nuestro así que cuidado con lo que digas.

Нет, я думал сейчас не о жене, а о нас с тобой.

No, no estoy pensando en mi mujer, sino en nosotros.

О нас с тобой?

¿ Sobre tu y yo?

- Кто знает о нас с тобой?

- ¿ Quién más se va a enterar? - Nadie.

- Я о нас с тобой.

No, estoy hablando de nosotros.

Поэтому пока о нас с тобой лучше забыть.

Mientras toda esa gente esté implicada, no habrá nada de nosotros.

Он знал о нас с тобой.

Sabía lo nuestro.

Я говорю о нас с тобой.

- ¿ Pero ésto no iba a ser una fiesta?

Он выкинул мою одежду на улицу... и я решила отыграться на нем. Я рассказала ему о нас с тобой

Tiró mi ropa a la calle, así que decidí vengarme.

Речь идет о нас с тобой.

Se trata de ti y de mí.

Он игрок "Ястребов", мы на виду у общественности слухи распространяются быстро, так что... Я была бы очень признательна, если бы ты никому не рассказывал о нас с тобой.

Él juega con los Seahawks, y al ser personajes públicos estas cosas tienden a salir a la luz, así que apreciaría que, por el momento, no digas nada acerca de nosotros.

А пока я позабочусь о нас с тобой.

Mientras yo me ocuparé de ti.

Забудь все, что ты знаешь о жизни, о дружбе, а главное - о нас с тобой.

Necesitas olvidar lo que sabes sobre la vida, la amistad, y sobre todo sobre tú y yo.

Я не знаю, что говорит тот поцелуй о вас с Билли, но он кое-что говорит о нас с тобой.

No sé qué dice ese beso de Billy y tú pero sí dice algo de ti y de mí.

- Она говорила о нас с тобой.

- Ella quiso decir tu y yo.

О нас с тобой. - "Только не обижай меня, ни один раз я была обижена."

Sobre nosotros. No me lastimes, Nick. Me han lastimado mucho.

Я тоже много думал о нас с тобой.

Sabes algo? He estado pensando mucho sobre esto también.

Может, это не самый подходящий момент, но разговор о нас с тобой.

Sé que aún tengo que resolver muchos problemas, pero... somos tú y yo.

Кстати, говоря о нас с тобой, почему бы нам не послать новогодние открытки вместе?

Mencionaste estar unidos, ¿ enviamos tarjetas de Navidad este año?

Всё задавал вопросы о нас с тобой в Лондоне.

Estuvo haciendo preguntas sobre ti, sobre mí y Londres.

О нас с тобой, обо мне...

Todo eso entre tu y yo, todas estas mentiras que le conté,

Речь идёт о деньгах и о нас с тобой.

Es por el dinero y es acerca de ti y de mí.

А... О чём? О нас с тобой.

Eh ¿ Acerca de qué?

Верно, потому что, не приведи Господь, я мог бы просто говорить о нас с тобой прямо сейчас.

Es verdad, porque me estaría refiriendo a nosotros.

Суд утверждает, что семья родителей-геев значит меньше, чем семья родителей-натуралов, так что речь тут идёт не только о Джанет Арлен и Анне Соковски, речь идёт о нас с тобой.

Básicamente, lo que han dicho los tribunales es que una familia con padres gays es menos que una familia con padres heterosexuales, Así que esto es algo más que Jeanette Arlen y Anna Sokowski. Es sobre tú y yo.

А если речь идёт о нас с тобой, может, ты могла бы проявить немножко больше уважения к моей жизни, - моей работе?

Bueno, si es sobre tú y yo, quizá podrías mostrar un poco más de respeto por mi vida, por mi trabajo.

знаешь это немного неловко, но ты не могла бы сказать моим друзьям, вон там... о нас с тобой на концерте Молли Хетчел?

Se que es una clase de acuerdo... pero podrias decirles a mis amigos Lo que pasó entre nosotros en el concierto...

... а тьı думала о нас с тобой?

¿ Alguna vez piensas en nosotros?

Я хочу что-то сказать тебе о нас с тобой.

Hay algo que te voy a decir acerca de nosotras.

Ну, она знает о нас с тобой, и она отправит меня в ад за это, и я должен сказать тебе, это не круто.

Bueno, sabe de lo tuyo conmigo y me mandará al infierno por eso, y debo decirte que no es guay.

Он будет в порядке, о нас с тобой я беспокоюсь больше.

El va a estar bien, estoy preocupado por nosotros

Нет, нет я уже взрослая и я собираюсь одурачить весь мир о даже не думай что у нас с тобой общего?

No, soy muy madura. Y voy a engañar al mundo. No me digas.

Знаешь, Дейта Я думал о прежних временах, что были у нас с тобой.

He estado pensando en el tiempo que hemos pasado juntos.

- Я говорю не о нас с тобой. А я о нас.

No hablo de ti y de mí, John.

Это касается нас с тобой. О чем ты думал все это время, ведь мы с тобой целых три недели не виделись?

Esto es a cerca de tí y de mí. ¿ Recordaste alguna vez el hecho de que no nos hemos visto hace mas de tres semanas?

Джеки, у меня есть ужасные новости о Келсо, которые нас с тобой очень развеселят.

Bien, Jackie, tengo terribles noticias sobre Kelso... que nos harán reír mucho de él.

я своего рода хотела бы поговорить с тобой о нас, если ты согласен.

Quería hablar contigo acerca de nosotros dos, si te parece.

Окей, значит ты говоришь, что единственной возможностью для нас с тобой продолжать быть друзьями, является лгать друг другу о нашей сексуальной жизни, просто взять весь этот гигантский аспект наших жизней и просто... притвориться, что он не существует?

¿ Entonces la única forma de seguir siendo amigos es que mintamos sobre nuestra vida sexual y fingir que ese aspecto de nuestras vidas no existe?

Я много раз извинилась перед тобой, что не рассказала о нас с Кларком.

Me disculpé contigo cientos de veces por no contarte lo de Clark y yo.

Ты помнишь, в начале недели у нас с тобой был разговор, о том, что для меня семья, о наследии, о детях и т. д.

Recordarás que tuvimos una charla acerca de mi idea de familia, legado, hijos.

Послушай, милый. Мы думаем только о том, что кто-то из нас должен быть рядом с тобой, и всё.

mira amor, solo pensamos que uno de nosotros debe estar contigo todo el tiempo