Понимаете о чем я traduction Espagnol

Они провели хорошую операцию, отличную операцию, вы понимаете о чем я

Tienen un buen negocio, uno de primera. Ya lo sabéis.

Убийство... понимаете о чем я, мистер Роджерс?

No sé si me entiende, Sr. Rogers.

Понимаете о чем я?

- ¿ No lo entendéis?

Понимаете о чем я?

¿ Me atrapaste?

Эта... "tutta abandonata", понимаете о чем я?

¡ Puedo verlo! Nadie vino nunca aquí.

Мы, типа, старички в группе, понимаете о чем я?

Somos los viejos de la banda, ¿ sabes a lo que me refiero?

Хотя коммунист Марше и пытается доказать, что параллельные прямые пересекаются. Понимаете о чем я?

Aunque Marchais intenta que se crucen las paralelas. ¿ Lo entiendes?

Он вспыльчив, если вы понимаете, о чем я.

- Ya me entiende.

Если вы понимаете, о чем я.

- ¿ Me entiende?

Понимаете, о чём я говорю?

¿ Sabes a qué me refiero?

Допустим, утечка есть, и товар уходит налево до описи в таверне. Понимаете, о чём я? Кто – то умыкнёт вещичку, другую по дороге от места крушения.

Supongamos que hay una pérdida y supongamos que ésta se produce antes de que el botín llegue a la posada algún muchacho pierde algunas piezas de las encontradas por así decirlo, en la nave, ¿ me habéis entendido?

Понимаете, о чем я?

Por que entonces usted obtendría un visado, y podría permanecer aquí. ¿ Entiende lo que quiero decirle?

Вы понимаете, о чем я?

¿ Me entiende?

— Понимаете, о чём я?

- ¿ Me entiendes, Walter?

Понимаете, о чем я?

¿ Ve lo que quiero decir?

Вы понимаете, о чем я?

¿ Comprende usted a qué me refiero?

Вы понимаете, о чем я.

Ya me entiende.

Вы понимаете, о чём я? Понимаю с полной ясностью, Мэм.

Perfectamente, señora.

Но надеюсь, Вы понимаете, что я не могу мечтать о чём-то лучшем.

Pero entended que no puedo hablar del asunto a la ligera.

Не то, чтобы я подслушиваю чужие разговоры... но вы понимаете, о чем я?

No escucho las conversaciones de la gente... pero ya sabe como es esto, ¿ verdad?

Вы понимаете, о чем я? Да.

- ¿ Vé a donde quiero llegar?

Вы понимаете, о чем я. Да.

- ¿ Comprendes lo que quiero decir?

Понимаете, о чем я?

¿ Entienden?

Вы понимаете, о чём я?

- ¿ Ve lo que quiero decir?

Если Вы читаете "День", Вы понимаете, о чем я говорю.

Si leyese el Day sabría a qué me refiero.

Нужно, чтобы кто-нибудь ее отвел домой, понимаете о чем я?

No sé cómo sacarme de encima a la fea. Necesito que alguien la lleve a su casa.

И скажите, что по прежнему не понимаете, о чем я говорю.

Dígame que no sabe de qué hablo.

Вы понимаете, о чём я?

¿ Sabe qué quiero decir?

Понимаете, о чём я?

¿ Ves a lo que me refiero?

Я думаю, что они божественны для более старших женщин, и не очень подойдут мне. Вы понимаете, о чем я?

Creo que son divinos para mujeres de más edad pero no para mí, ya me entiende.

К тому же по возвращению нам предстоит неплохое развлечение, ну понимаете о чём я.

Es el tipo de cosa que refuerza la pareja, ya me entiende.

Полагаю, вы понимаете, о чем я говорю.

¿ No es cierto?

Понимаете, о чем я? Подобные высказывания на данном этапе производят не выгодное впечатление.

En este tipo de asunto, esto causa muy mala impresión.

Никаких штучек, если понимаете, о чём я.

No uno cualquiera, si sabe a qué me refiero.

Вы же понимаете, о чем я говорю.

Ustedes saben a qué me refiero.

Вы- - Вы понимаете, о чем я.

¿ Entiende lo que quiero decir?

Понимаете, о чём я?

¿ Sabes lo que quiero decir?

Вы, конечно, понимаете, о чём я.

Ya sabe a lo que me refiero.

Вы понимаете, о чем я.

Se imaginará.

Я могу предложить за неё больше, чем он. Вы не понимаете, о чем я говорю?

Estoy en posición de ofrecer más que él por el libro.

Понимаете, о чем я?

¿ Me entiende?

Вы понимаете, о чём я говорю?

Me entiende?

Понимаете, о чем я?

¿ Sabe a lo que me refiero?

Оно прекрасно на вас смотрится, если вы понимаете, о чём это я.

Te queda maravillosamente, ya me entiendes.

Никто от него ничего не получит. Понимаете, о чем я?

A nadie le aportaría ningún beneficio.

Понимаете, о чём я?

El cazador...

А мы поэтому и попали к вам, сэр, если вы понимаете, о чем я.

A causa de ella hemos venido a parar a su servicio, señor.

Она была хороша, понимаете, о чём я?

Era buena, ¿ entienden lo que les digo?

- Нет, вы не понимаете, о чём я.

Quiero decir... - Sabes a lo que me refiero.

С тех пор как выяснилось, что на Зиосе нет никаких зионцев, если вы понимаете, о чем я, логично предположить, что принцесса у Тени.

Bueno, ya que no parece haber Zeones en Zeos, si sabes lo que quiero decir,... presumiblemente, es la Sombra quien tiene a la Princesa.

Так что нужно учиться и от него уворачиваться. Понимаете, о чем я?

Así que aprendes a evitarlo también, ¿ sabes a lo que me refiero?