Сходим вместе traduction Espagnol

- Сходим вместе выпить куда-нибудь. - Пошли!

- Iremos a tomar una copa.

Если вам захочется пройтись куда-то... мы сходим вместе.

Si quiere ir a alguna parte, iremos los dos.

Ну давай сходим вместе.

Vamos, iré contigo, anda.

Может, сходим вместе?

¿ Por qué no vienes conmigo?

Давай сходим вместе.

Vamos a van de la mano. Muy bien...

Раз Джо кажется мне таким милым парнем... может, мы куда-нибудь сходим вместе?

Y dado que Joey parece un chico tan tierno quizá un día salgamos.

Хочешь, чтобы я сходила к нему и поговорила с ним, или может, сходим вместе?

Quieres que vaya a hablar con él? Quizás que vaya a verlo contigo?

Давай-ка сходим вместе к Полю в больницу, и посмотрим, кто и кого не воспринимает всерьез.

Ven conmigo a visitarle. Entonces veremos quien toma a quien en serio.

Наруто! Давай сходим вместе!

invitemos a todos a un balneario!

Сходим вместе куда-нибудь?

¿ Por qué no vamos un día de estos los dos?

Пожалуйста, может мы куда-нибудь сходим вместе и выпьем по чашке кофе?

¿ Podrías por favor venir a tomarte un café conmigo?

Хочешь, сходим вместе на обед?

Quieres ir a comer algo o algo?

Слушай. Бери и... Или, если не возражаешь, сходим вместе.

Bueno, mira tómalas y- - O no sé, si no te importa podríamos ir juntos.

Если хочешь, встретимся по дороге, сходим вместе.

Podría acompañarte, si quieres que nos veamos en la vía.

Может быть мы вместе сходим в кино.

Quizás podamos ir al cine.

А потом мы вместе сходим в Американ Экспресс за чеками.

Después iremos al American Express a cobrar los cheques.

Сходим вместе?

Acompáñame un rato.

Давай завтра сходим в кафе или на пляж, поужинаем вместе.

Alguna mañana, cuando quieras... Podríamos ir a comer a la playa.

Мы сходим с ума, собираясь вместе.

Yo vuelvo a ser la secretaria.

Пригласи ее, сходим отдохнем вместе.

Dile que la llevarás a pasear.

Может, вместе сходим?

¿ Quieres ir al cine conmigo?

Потом сходим за ним вместе.

- Iremos juntos por él.

Давай сходим вместе...

Eh, vayamos juntos...

И может быть, мы сходим куда-нибудь вместе.

Quizá podamos salir y hacer algo.

Давайте сходим куда-нибудь вместе.

Podemos cenar juntos.

- Почему? Я думал, мы вместе сходим...

- ¿ No íbamos a divertirnos juntos?

"Может, выпьем кофе или пообедаем вместе или сходим в кино и пусть так будет всегда, пока мы живы".

"¿ Qué tal si tomamos café o ya sabes, una copa o cenamos o vamos al cine por el resto de nuestras vidas?"

Хочешь, сходим на ланч вместе?

- ¿ Qué tal si comemos juntos?

Непротив, если мы вместе куда - нибудь сходим?

¿ Te gustaría salir algún día?

Я позвоню ей, и мы вместе сходим на встречу с ней.

La llamaré, pero la veremos juntos.

Сходим как-нибудь вместе к морю!

Vamos a hacer algo de arte en la playa.

Если скажешь, где украшения, мы сходим к ней вместе.

Si me dices adónde están las joyas, iremos a verla juntos.

Послушай, мы пойдём вчетвером, все вместе. Поужинаем где-нибудь или сходим на спектакль, или что-нибудь такое.

Saldremos los cuatro a cenar, o al teatro, o donde sea.

Может, как-нибудь вместе сходим?

Podríamos ir juntos. Te invito, yo puedo pagarlo, sabes...

Давай вместе сходим.

Iré contigo.

- Может, мы... вместе сходим?

- Podríamos ir juntos.

Слушания отменили, может вместе сходим в ресторан?

Cancelaron la audiencia... ¿ vamos juntos al restaurante?

Мы вместе за ней сходим.

De acuerdo, déjenme ir a buscar su bote.

Вместе сходим, давай?

Bajamos juntas, ¿ quieres?

Сходим туда вместе.

Iremos juntos.

O, давай сходим еще на одну встречу вместе.

oh, vamos a otro encuentro de nuevo.

Давайте вместе куда-нибудь сходим.

Iremos a algún sitio.

Я тут подумал, может сходим куда-нибудь вместе?

Estuve pensando que quizá te gustaría salir alguna vez.

Может быть, сходим на аукцион все вместе?

¿ Por qué no vamos todos juntos a la subasta?

А, может, мы сходим как-нибудь поужинаем вместе?

Quizá algún día podamos salir a cenar.

Ну, может, я не знаю, сходим куда-нибудь вместе?

Entonces, quizá, no sé... ¿ podríamos salir algún día?

А потом вместе сходим на обед..

Y luego tomaremos el almuerzo...

Поздоровайся за меня с Мареком и скажи, что завтра... завтра мы все вместе сходим на кладбище.

Da la bienvenida a Marek de mi parte y dile que mañana, mañana todos vamos a ir a los cementerios.

Поэтому, когда вы включали машину, смотрели на монитор... он действовал, фактически, как переводчик. Она сказала : "Добавь меня в друзья и мы вместе сходим куда-нибудь выпить".

Dijo : "Búscame en Facebook y todos podemos salir a tomar algo."

Не знаю. Я подумал, может, мы вместе сходим в приют в выходные и выберем кого-нибудь.

Supuse que este fin de semana podríamos ir juntos a la perrera y elegir uno.

Сходим к нему вместе. Надавлю немного, он даст тебе отсрочку.

Puedo bajar a esa oficina contigo, presionarles un poquitin, comprarte algo de tiempo.