Что с тобой случится traduction Espagnol

Меня больше не волнует, что с тобой случится!

- ¡ No me importa lo que te pase!

Неважно, что с тобой случится, но ты ведь захочешь знать, что о миссис Форд...

Lo importante es esto : Te pase lo que te pase a ti, querrás saber que a la Sra. Ford...

Но оно болит сильнее из-за того, что знаешь, что с тобой случится, понимаешь?

Lo que empeora el dolor, lo que duele más... es saber que te va pasar, ¿ sabes?

Вести всю ночь машину под дулом пистолета, не зная, куда направляешься, и что с тобой случится, когда ты приедешь на место.

Un bicho raro, como tú, que te obliga a conducir con una pistola apuntándote, sin saber adónde vas... ni lo que puede suceder en cualquier momento.

Ты почувствуешь все, что с тобой случится.

Sentirás cada momento de todo lo que te pase.

Я переживаю - вдруг что с тобой случится?

Me preocupas, en tus condiciones

Просто ты боишься, что с тобой случится что-то хорошее.

Creo que tienes miedo de dejar que algo bueno te pase.

На 30 дней? Кто знает, что с тобой случится через 30 дней?

¿ Quién coño sabe lo que te puede pasar en 30 días?

Понятно... А если что с тобой случится?

¿ Y si te metes en problemas?

А что станет со мной и ребенком, если что-нибудь случится с тобой?

¿ Qué nos ocurrirá a mí y al bebé si te ocurriera algo?

Будь очень осторожна, потому что если с тобой что-то случится...

Ten mucho cuidado, porque si algo llegara a ocurrirte,

Нет, если что-то случится с тобой, я буду первая, кого обвинят.

No, si algo te pasa, sería la primera sospechosa.

Если с тобой что случится...

¿ No lo sientes? Si algo te pasara...

И что случится с тобой.

No importa qué pase contigo.

А если что-то с тобой случится? Что мне тогда делать?

Si te pasa algo, ¿ qué hago yo?

Неважно, что случится... но я не знаю, как жил до встречи с тобой.

Sin importar qué pase no sé cómo existía antes de conocerte.

Сейчас я говорю не о себе, но если с тобой что-то случится, что будет с этими людьми?

No hablo sólo por mí... ... pero si te ocurriera algo, ¿ qué sería de tu pueblo?

С тобой он станет бездельником, если с ним не случится, что-нибудь похуже.

A tu lado acabará siendo un vago, si no acaba en algo peor.

Я не знаю, не знаю, что буду делать, если с тобой что-нибудь случится.

No sé... No sé lo que haría si te ocurriera algo.

А то, с тобой сейчас что-нибудь случится.

Algo terrible va a pasar ahora.

И ты, Пьер, что случится с тобой?

Y a ti, Pierre,... ¿ qué te va a pasar?

Я не посылала бы тебя туда, если бы думала, что с тобой что-нибудь случится.

Yo no le enviaría por ahí si yo pensaba que podía pasar cualquier cosa para usted.

Да, если с тобой что-то случится, то мьI тебе возместим ущерб.

Bueno, Lem, si te ocurre algo te devolveremos el dinero.

Предположим, с тобой что-нибудь случится?

¿ Y si algo le sucede a usted?

Если успею - расскажу, почему все это сделал. Все это говорю для того, что если это с тобой случится, знай, что это не безумие.

Si eso te ocurre, quiero que sepas que no es locura.

Доктор, если что-нибудь с тобой случится...

Doctor, si algo te sucede, yo...

Слушай, мне и так уже хреново из-за Колина, а что, если что-то случится с тобой?

Mira, ya me siento mal por lo de Colin, ¿ qué pasa si algo te ocurre a ti?

Я обычно хорошо предчувствую вещи, и я предчувствую что-то очень ужасное что-то жуткое случится с тобой.

Tengo el terrible presentimiento que te va a pasar algo malo.

А вдруг с тобой что-нибудь случится?

¿ Y si algo te pasara?

А что, если с тобой что-нибудь случится, Бастиан?

¿ Y si te pasa algo?

Луиза, не имеет значения, что случится, я рада, что поехала с тобой.

Louise, pase lo que pase, me alegro de haber venido contigo.

Гилберт, а что если с тобой что-то случится, что-то непредвиденное, чего ты не ожидаешь?

Gilbert... ¿ Qué pasaría si algo te sucediera? ¿ Algo imprevisible?

Если с тобой что-то случится, я не знаю, что я сделаю...

Si te pasara algo, ¿ qué sería de mí?

Если что-нибудь случится с тобой, то ты потеряна и никто уже не сможет тебя спасти

Si algo te sucede, estás perdida, y nadie podrá salvarte.

Раз у тебя нет стабилизатора, что случится с тобой при прыжке?

Sin eso, ¿ qué le pasará cuando se dé el salto?

Ты разрушишь мне жизнь, если с тобой что-нибудь случится...

"Mira que me muero si te pasa algo con la dichosa moto".

Я собираюсь продолжить конечно проживать, но что случится с тобой?

Seguiré seguramente viviendo, Pero que te sucederá?

Что если что-нибудь случится с тобой?

¿ Y si te pasa algo?

Однажды что-нибудь ужасное случится и с тобой.

Ya sabes, uno de estos días algo horrible te pasará.

И что тогда с тобой случится?

Y tú ¿ qué harías si yo me fuera?

Что этого никогда с тобой не случится?

¿ Que tú nunca harías eso?

В будущeм ты должeн сообщатыдeжурному, куда ты идeшь просто на случай, eсли с тобой что-то случится.

En el futuro, deberías decirle a la persona de turno adónde vas por si llegara a ocurrirte algo.

Если что-то случится с тобой или с моей семьёй я уничтожу этого сукина сына.

No te preocupes. Si algo te pasa a ti o a mi familia voy a destruir a ese hijo de puta.

И когда это случится, я советую тебе не находиться рядом. Потому что следующий раз, когда мы встретимся, я сделаю тоже самое с тобой.

Y cuando ocurra, te recomiendo que no estés, porque la próxima vez haré lo mismo contigo.

Это просто на тот случай, если с тобой вдруг что-то случится. Например, мне отрежет голову поездом.

Me temo que la edad es el último ligue que pillamos.

А если с тобой случится то же, что и с лейтенантом Астор?

¿ Y si lo que le pasó a la Teniente Astor te pasara a ti?

Если с тобой что-нибудь случится, я никогда себе этого не прощу.

Si te pasara algo, jamás me lo perdonaría.

Если с тобой что случится, я буду виноват, да?

Si os pasa algo me echarán la culpa a mí.

Кармен, если с тобой что-то случится...

Carmen, si te ocurriera algo...

Послушай, Лола, я не знаю, что случится с тобой, если у нас не получится, но я знаю, что случится со мной.

Mira, Lola. Yo no sé que te pasará a ti si esta misión fracasa. Lo que sí sé es lo que me va a pasar a mí.

Что, если с тобой что-то случится, пока ты будешь вот так блуждать?

¿ Y si pasara algo mientras tanto?