Это и есть traduction Espagnol

Найдите третьего конкурента, и возможно, это и есть ваш убийца, потому что они...

- ¿ Sabéis qué? Encontrad al tercer rival y ese sera vuestro asesino porque ellos...

Это и есть забавный факт о тебе.

Lo cual también es tu dato curioso.

Это и есть запасная рубашка.

Esa es la de repuesto.

Да, это и есть наш план.

Sí, ese es el plan.

Вот это и есть парадокс.

De ahí, su paradoja.

Это и есть ситуация.

Es una emergencia.

Это и есть безумие.

Es una locura.

- Это и есть большая армия саксов?

- ¿ Y este es un gran ejército sajón?

А в наши дни, друг мой, это и есть настоящая свобода.

Y eso, amigo mío, es la auténtica libertad hoy en día.

Думаешь, это и есть цель?

¿ Crees que esto es el objetivo?

Потому что это и есть действительно плохо, Мэгги.

Eso es porque esto es muy malo, Maggie.

Есть только один способ узнать это... проткнуть им его грудь и посмотреть, что произойдет.

Bueno, hay una forma de descubrirlo... atraversale el corazón, y vemos lo que pasa.

Я вижу что он хочет быть кем-то большим, чем он есть и я не думаю, что ты можешь сделать много чтоб помочь ему получить это

Veo que él quiere ser más de lo que es, y no creo que hicieras mucho ayudándolo a conseguirlo.

Если и есть что-то, что Клаусу во мне нравится, так это мой разум, я могу понять его, и тебя, вы красивы, и вы сильны, и вы уже долгое время в истории вместе но ты боишься, что он не любит тебя,

Si hay algo que a Klaus le gusta de mí, es mi mente, por eso puedo entenderle, y tú, eres guapa y poderosa, y tenéis una larga historia juntos, pero te preocupa que él no te ame,

Правда в том, что у всех нас есть сокровенные мысли, которые мы не реализуем, и это нормально.

Y la verdad es que, todos tenemos pensamientos privados sobre los que no actuamos, y eso está bien.

Вы - Саймон Кинкейд, и у нас есть отпечатки пальцев, чтоб это доказать!

Tú eres Simón Kincaid, y tenemos huellas digitales para demostrarlo!

Да, но вы есть друг у друга, и это перевешивает все остальное.

Sí, pero usted tiene el uno al otro, y que viene antes de todo lo demás.

И они еще не знали, что у нас есть это.

Eso fue antes de que supieran que tenemos esto.

- В жизни, есть три способа это сделать хороший, плохой, и путь Рэя.

- En la vida, existen tres formas de hacer las cosas bien, la correcta, la incorrecta, y a la manera de Ray.

Оно называется "Офицер и джентльмен", это значит, еще есть чему поучиться.

Sí. Y no creas que saliste indemne esta mañana. Un pequeño consejo de tu papi...

Это сложновато теперь, когда у президента есть... очевидно, он что-то решил для себя и придерживается только идей Стерлинга.

Es es un tanto difícil ahora que el presidente tiene... obviamente tomo su decisión y se ha ido con Sterling.

Одна из причин, по которой у работников в Германии есть всё это свободное время и прочие плюшки, это их сила и полномочия.

Una de las razones para que los trabajadores alemanes tengan todo este tiempo libre y otros beneficios es que tienen poder. Verdadero poder.

Так это и есть дом?

Así que, ¿ esta es tu casa?

У нас есть звонок в 911, который оказался фальшивкой, и всё это ловушка.

Tenemos la llamada al 911 que resultó ser una llamada falsa porque todo era una trampa.

Всё это прекрасно, но есть ещё моё тендерное предложение, и решать акционерам. Мои 20 % голосуют за него.

Todo eso es genial, pero un asunto de mi compra de acciones, y es que entre los accionistas y mi 20 por ciento votamos comprarlos.

Но их семьи там есть, так что я просмотрела их аккаунты и нашла вот это.

Pero sus familias si están, así que revise a través de sus cuentas, y me encontré con esto.

И это что-то летало, А это значит, что там есть команда с горючим, едой и связью.

Y ése algo iba volando, lo que significa que hay personal con gasolina, comida, y comunicaciones.

В ней что-то есть, не могу понять что, и это меня беспокоит.

Tiene algo diferente que no termino de entender, y me deja perplejo.

Один год... Но ты должен понимать что это только из за того чтобы помочь тебе укрыться от налогов и это не говорит о том, что у меня есть чувства к тебе.

Un año... teniendo claro que esto es solo porque necesitas un paraíso fiscal y de ninguna manera significa que tenga sentimientos por ti.

Ты должен выяснить, что есть у Дэниеля на этого слизняка. И сделать это нужно до семи вечера.

Vas a averiguar qué tiene Daniel sobre ese tramposo hijo de puta y hazlo antes de las 7 : 00 de esta noche.

флаги стран, что были разорваны, и женщины, к которым у меня есть чувства, ответственные за это.

banderas de países que se han dividido y que tengo el presentimiento que las mujeres fueron las responsables.

Это вы и есть.

Eres la única.

Я сказала, что у меня есть опыт по выжиманию соков... и это не враки, если считать ту неделю, когда я встречалась с Лэнсом Армстронгом.

Yo les dije que había jugo experiencia... No una mentira si se cuenta el semanas salí con Lance Armstrong.

То есть ты разбила мне сердце, и теперь оправдываешь это Суперменом?

Vale, entonces, rompiste mi corazón ¿ y ahora usas a Superman como excusa?

Есть только один способ пережить уход женщины : это ты, я и бар.

Solamente hay una forma de superar que una mujer te deje, y eso implica que tú y yo tenemos que ir a un bar.

Я проверила выписки по кредитке Каталины и помимо счетов за одежду и косметику. есть вот это.

He estado investigando las tarjetas de crédito de Catalina y cuando pasas todas las compras de ropa y maquillaje encuentras esto.

На самом деле, это она и есть.

En realidad, creo que sí lo es.

Мы живем. Ну то есть, он спит здесь. Но это лишь дело времени пока Шелдону не приснится плохой сон и он не попытается взобраться на кровать с похожей на Леонарда грудой подушек.

Sí, o sea, él duerme aquí, pero solo es cuestión de tiempo para que Sheldon tenga una pesadilla y trate de subirse a la cama de Leonard, en la que solo hay una pila de almohadas.

Рави, я уверена, что Утопиум в принципе хранится в таких капсулах. И к твоему сведению, если ты найдёшь способ исцеления от зомбизма в этой комнате, то я лучше продолжу есть мозги.

Ravi, estoy bastante segura de que todo el Utopium viene en botes como ese. Y para que lo sepas, si encuentras la cura para ser zombi en este suelo, puede que prefiera seguir comiendo cerebros.

Соедините это с теми химикатами, что у них уже есть и у нас появится зона поражения огромных размеров.

Combine eso con los chems explosivos que ya tenemos, estamos ante una zona de contaminación considerable.

То есть, вы имеете в виду, что копы знали, кто убил Грина и просто закрыли на это глаза?

¿ Me estás diciendo que los policías sabían quién mató a Green y lo ignoraron?

Если это не давление и не крот, похоже что у Бадр Аль Дина есть друзья в Лос-Анджелесе.

Si no fuera la prensa y que no era un topo, parece Badr Al Din puede tener amigos en Los Ángeles.

Если это не так, если есть объяснение этим выплатам, мы с радостью выслушаем и будем работать дальше.

Si no lo están, si tienes una explicación legítima para ellos, nos encantaría escucharla para poder seguir con lo nuestro.

Давайте соберём всё, что у нас есть на Рамоса и свяжем это со старым делом Рамоса.

Saquemos todo lo que tenemos de Ramos y vamos a llamar a los que llevaban el caso de Ramos.

Если бы мой отец умер... и я бы узнал, что есть его творения... я бы не смог игнорировать это.

Si mi padre muriera... y yo descubriera que había algo que había hecho, no creo que podría ignorarlo.

Мы этим не гордимся, и это не то, о чем пишут в исторических книгах, но так оно и есть.

No estamos orgullosos de ello, y por cierto no es algo que leerás en los libros de historia, pero allí lo tienes.

То есть, он манипулировал пьяной женщиной, и это не выглядело подозрительным.

Así que él fue capaz de controlar una mujer borracha y que no se veía sospechoso.

У нас есть своего рода... Похоже, Сэм и Диана двигаются дальше, Кроме того, Эмм, это неприятно и несексуально

Tenemos una relación tipo Sam y Diane, pero en versión desagradable y no erótica.

Конечно, так оно и есть, чтобы это ни значило.

Ya lo puedes jurar. Sea lo que sea eso.

И у меня есть один человек, которого нужно благодарить за это.

Y sé a quién agradecérselo.

Только помните что на вариантах 1 и 2 есть часы, так что, как толко сможете, дайте мне знать, к чему вы склоняетесь, так как это... в ваших руках.

Recuerda que hay un cronómetro con las dos primeras opciones, así que, cuanto antes, hazme saber por qué te decantas, porque esto... está en tus manos.